ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА на Испанском - Испанский перевод

• preselección
• verificación previa
• comprobación previa
• selección previa
• investigación preliminar

Примеры использования Предварительная проверка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительная проверка, контроль и оценка воздействия.
Selección preliminar, supervisión y evaluación de los efectos obtenidos.

Для запуска аттракциона каждый раз требуется предварительная проверка.
La montaña rusa realizó todas las verificaciones previas de cada viaje.

Предварительная проверка 100 кандидатов на заполнение вакансий сотрудников личной охраны в миссиях по поддержанию мира.
Preselección de 100 candidatos para vacantes de protección personal de misiones de mantenimiento de la paz.

Это также означало, что в рамках процесса отбора, частично вследствие нехватки времени, не проводилась предварительная проверка послужного списка и квалификации кандидатов;
Ello significaba también que, por falta de tiempo, en el proceso de selección no había una verificación previa de los antecedentes y preparación profesionales de los candidatos;

Предварительная проверка сообщений о возможных нарушениях, допущенных сотрудниками, набираемыми на местах.
Investigación preliminar de las acusaciones de posible falta de conducta por parte de funcionarios de contratación local.

Как указывается Консультативным комитетом в его докладе о МООНСЛ( A/ 55/ 869), предварительная проверка состояния имущества проводится по просьбе страны, предоставляющей воинский контингент.
Como la Comisión Consultiva ha indicado en su informe sobre UNAMSIL(A/55/869), la inspección previa a la llegada tiene lugar a solicitud del país que aporta el contingente.

Предварительная проверка состава групп реагирования на чрезвычайные ситуации и подготовка резервных соглашений.
Selección previa de equipos de respuesta ante situaciones de emergencia y preparación de acuerdos de fuerzas de reserva.

На практике же перенаправление партий стрелкового оружия продолжает подпитывать конфликты по всему миру, а предварительная проверка законности сделок и наблюдение за конечным использованием по-прежнему осуществляются с разной степенью регулярности.
En la práctica, las remesas desviadas de armas pequeñas siguen alimentando los conflictos en todo el mundo y la verificación previa y la vigilancia del uso final de las transacciones legales parecen seguir siendo desiguales.

Предварительная проверка 100 кандидатов на заполнение вакантных должностей сотрудников по вопросам индивидуальной защиты в миссиях по поддержанию мира.
Preselección de 100 candidatos para cubrir las vacantes cuyos titulares prestan servicios de protección personal en las misiones de mantenimiento de la paz.

Например, в Соединенных Штатах при въезде физических лиц применяются процедуры предварительной и последующей проверки, при этом наиболее жесткой мерой является предварительная проверка, занимающая значительное время, в частности на нее может уходить до двух лет.
Por ejemplo, los Estados Unidos aplican comprobaciones previas y posteriores a la admisión, la más rigurosa de las cuales es la comprobación previa a la admisión, que tarda mucho en realizarse, a veces hasta dos años.

Предварительная проверка, по-видимому, свидетельствует в пользу того, что пострадавший подвергся пыткам, однако расследование было в значительной степени затруднено запоздалым медицинским освидетельствованием пострадавшего.
La verificación preliminar tiende a establecer que la víctima fue torturada pero la investigación se vio seriamente obstaculizada por el extemporáneo reconocimiento médico de la víctima.

Кто занимается организацией поездок как в государственном, так и в частном секторах известно, что надзор ex post facto не гарантируют предоставления самых низких подходящих тарифов на международные перевозки, тогда как предварительная проверка является единственным надежным инструментом обеспечения этой цели.
Los administradores de los servicios de viajes del sector público y el sector privado comparten la experiencia de que la supervisión ex post facto no ofrece garantía alguna de que se obtengan las tarifas internacionales aplicables más baratas y de que la única manera segura de lograr ese objetivo es recurrir a las auditorías previas.

Предварительная проверка, проведенная Интерполом, выявила 113 возможных совпадений между лицами, фигурирующими в базе данных Интерпола, и лицами, включенными в Перечень, а также 49 возможных совпадений групп.
Una investigación preliminar realizada por la Interpol ha arrojado 113 posibles coincidencias entre personas incluidas en su base de datos y las que figuran en la lista, así como 49 posibles coincidencias de grupos.

В качестве директора Управления высшего надзора: предварительная проверка, оценка и подготовка ответов на решения и/ или жалобы граждан в отношении контрольных мероприятий Министерства, и на ходатайства о пересмотре решений, которые направляют участники, не согласные с вынесенными решениями руководства; подготовка постановлений по тем делам, представленным ей на рассмотрение.
Como Directora Supervisión Superior: revisión preliminar, evaluación y respuesta a los descargos y/o discrepancias que presenten los sujetos de las acciones de control del Ministerio, y a los recursos de revisión que presenten los sujetos inconformes con el dictamen emitido por la autoridad; dictamina sobre aquellos casos que se presenten a su consideración.

Предварительная проверка пособия по обучению женщин- руководителей осуществлять преобразование кооперативов", 15- 17 августа 2007 года, Илокос- Сур, Филиппины, и 24- 26 августа 2007 года, Куала-Лумпур, Малайзия.
Comprobación previa del Manual de capacitación de mujeres dirigentes para la transformación de las cooperativas, 15 a 17 de agosto de 2007, Ilocos Sur(Filipinas), y 24 a 26 de agosto de 2007, Kuala Lumpur(Malasia);

В настоящее время проводится предварительная проверка непогашенных обязательств, проходящих по счетам Миссии по оказанию помощи, чтобы определить, могут ли дополнительные потребности в ресурсах быть в той или иной мере компенсированы за счет каких-либо обязательств, которые относились к предыдущим мандатным периодам и погашать которые, возможно, более не требуется.
Se está realizando un examen preliminar de las obligaciones por liquidar asentadas en la contabilidad de la Misión de Asistencia a fin de determinar si podrán compensarse las necesidades de recursos adicionales mediante fondos comprometidos para períodos anteriores del mandato que ya no se necesiten.

Предварительная проверка 16 000 квалифицированных кандидатов для заполнения вакансий в Департаменте операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях, в том числе должностей военных офицеров и сотрудников гражданской полиции.
Preselección de 16.000 candidatos cualificados para llenar vacantes en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede, incluidos los puestos de oficiales militares y de la policía civil.

Предварительная проверка 16 000 кандидатов на заполнение вакантных должностей в Департаменте операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях, в том числе кандидатов на должности, предназначенные для военнослужащих и сотрудников гражданской полиции.
Preselección de 16.000 candidatos cualificados para llenar vacantes en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede, incluidos los puestos de oficiales militares y de la policía civil.

Такая предварительная проверка также проводится в рамках других программ, в частности программы" Рудия II"( в Восточной провинции), программы" Вестерн траст"( в Экваториальной провинции) и программы" Айрон стоун"( в провинции Итури).
Esta selección previa también se realiza en el caso de otras operaciones, como la operación Rudia II(en la Provincia Oriental), la operación" Avance hacia el oeste"(en la provincia de Équateur) y la operación Piedra de Hierro(en el distrito de Ituri).

Пять дел рассматриваются в порядке предварительной проверки, а одно-- расследуется.
Cinco casos siguen en examen preliminar, y uno está siendo investigado.

Согласно предварительной проверке ни один из учеников не показал признаков издевательства над ним.
Según los exámenes preliminares ninguno de los niños muestra señales de abusos.

Группа также проводит предварительную проверку жалоб, поступающих в отношении гражданского и военного персонала.
El Equipo también realiza evaluaciones preliminares de denuncias interpuestas contra personal civil y militar.

Ii предварительную проверку заинтересованных УМФ и подготовку краткой информации;
Ii la selección preliminar de las instituciones de microfinanciación interesadas y la preparación de información resumida;

Пять дел продолжают расследоваться в рамках предварительной проверки.
Cinco casos siguen sometidos a exámenes preliminares.

Недавно СИН объявила о расширении своей программы предварительной проверки на предмет предоставления убежища( ПППУ).
El Servicio ha anunciado la ampliación de su Programa de Preselección de Solicitantes de Asilo.

Все работники, включая сотрудников исправительных учреждений, должны проходить предварительную проверку, и лицо, в отношении которого выявлены факты злоупотреблений, не должно приниматься на работу.
Todo el personal, incluidos los funcionarios penitenciarios, debe ser objeto de un proceso de preselección y no podrá contratarse a nadie que tenga antecedentes de malos tratos.

Министерство проводит полную предварительную проверку гражданских лиц и организаций, приобретающих излишки связанного с военными целями оборудования на складах вооруженных сил;
Realización de un examen preliminar completo de los civiles y las entidades que compran excedentes de equipos militares en los almacenes de las Fuerzas Armadas.

Мы также хотим, чтобы за весь процесс аккредитации, включая так называемую предварительную проверку заявлений, и впредь несли ответственность государства- члены.
También deseamos señalar que todo el proceso de acreditación, incluido lo que se da en llamar preselección de solicitudes, debe seguir siendo competencia de los Estados Miembros.

Регистраторы, ведущие записи актов гражданского состояния, часто по незнанию, а иногда сознательно регистрируют такие браки, не проведя предварительной проверки.
Los funcionarios del registro civil, a menudo por ignorancia y a veces por complicidad, celebran tales matrimonios sin tratar de hacer verificaciones previas.

Повышение эффективности использования утвержденного списка поставщиков и разработка стандартных и транспарентных руководящих принципов и процедур предварительной проверки потенциальных поставщиков;
El aumento de la eficacia de la lista aprobada de licitantes y la preparación de directrices y procedimientos homogéneos y transparentes para la preselección de posibles proveedores;