ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОБОСНОВАННОГО СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de consentimiento fundamentado previo
• de consentimiento previo informado

Примеры использования Предварительного обоснованного согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительного обоснованного согласия.
Fundamentado previo provisional.

Процедуру предварительного обоснованного согласия.
Consentimiento fundamentado previo provisional.

Во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.
Procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Ниже приведено распределение ответов по регионам, применяющим процедуру предварительного обоснованного согласия:.
La distribución de las respuestas de las regiones sujetas al consentimiento fundamentado previo es la siguiente:.

Упразднение временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Cese del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Слабые механизмы обеспечения планирования с участием всех заинтересованных сторон, непроведение переговоров и отсутствие предварительного обоснованного согласия;
Deficientes mecanismos de participación, ausencia de negociación y de consentimiento fundado previo;

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Рабочая группа по вопросам добровольного и предварительного обоснованного согласия и руководящим принципам в отношении исследований с участием населения.
Grupo de trabajo sobre el consentimiento fundamentado previo y libre y sobre directrices para una investigación participativa.

Пункт 5: Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Tema 5: Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Постановляет далее, что временная процедура предварительного обоснованного согласия прекратит свое действие 24 февраля 2006 года.
Decide asimismo, que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional cesará el 24 de febrero de 2006.

Содействие созданию и совершенствование механизма обмена информацией о химической безопасности посредством осуществления процедур предварительного обоснованного согласия.
Fomento y mejoramiento del mecanismo para el intercambio de información sobre la seguridad química mediante la aplicación del principio del consentimiento fundamentado previo.

Ход осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Estado de la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Учебный проект по применению процедуры предварительного обоснованного согласия в странах восточной, Южной, Центральной и Западной Африки.
Proyecto de capacitación en la aplicación del procedimiento al consentimiento previo fundado en los países de África oriental, meridional, central y occidental.

Постановляет распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на следующее химическое вещество:.
Decide que el producto químico que figura a continuación quede sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional:.

Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento del consentimiento fundamentado previo respecto de determinados productos químicos y plaguicidas potencialmente peligrosos en el comercio internacional.

Постановляет распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на следующие химические вещества:.
Decide que los productos químicos que figuran a continuación queden sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional:.

Можно обеспечить наличие институциональных рамок для осуществления будущих поправок к Протоколу и принятия официальной процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС);
Podrían garantizarse la disponibilidad de un marco institucional para la aplicación de futuras enmiendas del Protocolo y la aprobación del consentimiento fundamentado previo oficial(CFP).

Большинством этих законодательств признается, что принцип предварительного обоснованного согласия применяется также к традиционным знаниям коренных и местных общин.
En gran parte de dichas normas se reconoce que los principios del consentimiento fundamentado previo también se aplican a los conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas y locales.

Обзор количества национальных ответов об импорте для всех химических веществ, на которые распространяется процедура предварительного обоснованного согласия( по состоянию на 30 апреля 2005 года).
Resumen general del número de respuestas de países importadores relativas a todos los productos químicos sujetos al consentimiento fundamentado previo(al 30 de abril de 2005).

В 1989 году Конференция ФАО приняла поправки к Международному кодексу поведения в области распределения и использования пестицидов и ввела принцип предварительного обоснованного согласия.
En 1989, la Conferencia de la FAO aprobó enmiendas al Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas e introdujo el principio del consentimiento fundamentado previo.

Некоторые из проанализированных соглашений устанавливают четкое требование о применении в той или иной форме системы предварительного обоснованного согласия на трансграничное перемещение регулируемых товаров.
Varios de los acuerdos analizados en el informe exigen explícitamente un consentimiento fundamentado previo del movimiento transfronterizo de los productos controlados.

Проект доклада межправительственного комитета для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении.
INFORME DEL COMITÉ INTERGUBERNAMENTAL DE NEGOCIACIÓN DE UN INSTRUMENTO INTERNACIONAL JURÍDICAMENTE VINCULANTE PARA LA APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO A.

Канада рассчитывает принять активное участие в переговорах по разработке конвенции по вопросу о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении определенных опасных химических веществ.
El Canadá tiene la intención de participar activamente en las negociaciones sobre una convención relativa al procedimiento de consentimiento previo informado para determinados productos químicos peligrosos.

Измененный формат проведения семинаровпрактикумов позволил также обеспечить непосредственное получение секретариатом информации о разрабатываемых документах и процессах, призванных облегчить применение временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
El formato modificado del curso práctico proporcionó también información directa a la secretaría sobre los documentos y procesos elaborados para facilitar la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.

Единственная страна, в национальной стратегии и плане действий в области биологического разнообразия которой закреплен принцип предварительного обоснованного согласия, является Центральноафриканская Республика.
El único plan nacional de estrategias y adopción de medidas sobre la diversidad biológica que sostiene el principio del consentimiento previo fundamentado es el de la República Centroafricana.

Сотрудничество и координация между Базельской конвенцией, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях;
Cooperación y coordinación entre el Convenio de Basilea, el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes;

В отношении безопасного обращения с химическими веществами в соответствии с согласованным расписанием переговоров по конвенциям, касающимся процедур предварительного обоснованного согласия и стойких органических загрязнителей.
Debería aplicarse de conformidad con los calendarios acordados para las negociaciones sobre las convenciones relativas al consentimiento fundamentado previo y los contaminantes orgánicos persistentes.

Еще одним примером потенциального дублирования может служить предложение об учреждении рабочей группы по вопросам предварительного обоснованного согласия и руководящим принципам в отношении исследований с участием населения.
Otro ejemplo de una posible duplicación es la propuesta de organizar un grupo de trabajo sobre el consentimiento fundamentado previo y libre y sobre directrices para una investigación participativa.

Постановляет продлить период включения любых дополнительных химических веществ во временную процедуру предварительного обоснованного согласия до даты открытия первого совещания Конференции Сторон;
Decide prorrogar el período para la inclusión de cualquier otro producto químico en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional hasta la fecha de apertura de la primera reunión de la Conferencia de las Partes;