ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• del anteproyecto
• del proyecto preliminar
• del proyecto provisional
• diseño preliminar
• de el anteproyecto

Примеры использования Предварительного проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка предварительного проекта закона о насилии.
La elaboración de un anteproyecto de ley sobre la violencia.

Предложение Гватемалы следует рассматривать только в качестве предварительного проекта.
La propuesta de Guatemala no debería considerarse sino como un texto preliminar.

Обсуждение предварительного проекта элементов декларации основных прин- ципов.
Examen de los elementos de un anteproyecto de declaración de principios básicos.

Среднесрочный обзор/ обзор предварительного проекта доклада руководящей группой.
Examen de mitad de período/examen preliminar del proyecto de informe por el grupo directivo.

Статья 1 предварительного проекта соответствует пункту 2 статьи 38 Конвенции.
El artículo 1 del proyecto preliminar corresponde al párrafo 2 del artículo 38 de la Convención.

Доклад включает аннотированное содержание для предварительного проекта руководящих принципов.
En el informe se incluye un índice anotado para la versión preliminar de las directrices.

Разработку в 2006 году предварительного проекта закона о борьбе с торговлей детьми;
La elaboración de un anteproyecto de ley relativo a la lucha contra la trata de niños, en 2006;

Разработка предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности:.
Elaboración de un anteproyecto de una posible convención internacional amplia de lucha contra la delincuencia transnacional organizada;

Проведение семинара- практикума по выработке предварительного проекта, с личным присутствием участников( 29- 30 апреля 2013 года, Париж);
Un taller presencial para elaborar el proyecto preliminar(29 a 30 de abril de 2013, París);

Наброски предварительного проекта опубликованы в качестве документа зала заседаний.
Se ha elaborado un esbozo del proyecto provisional que se puede consultar como documento de sesión.

Главная задача совещания состоит в обзоре хода подготовки предварительного проекта международных рекомендаций по статистике энергетики.
El objetivo principal de la reunión será examinar el estado de preparación del texto provisional de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía.

В статье 1 предварительного проекта следует добавить слово" прямого" перед словами" участия в военных действиях".
En el artículo 1 del proyecto preliminar añádase la palabra" directamente" después de" participen".

Оценка полученной информации и разработка предварительного проекта руководящих принципов или предварительных проектов правовых принципов или норм.
Evaluación de la información recibida y preparación de un anteproyecto de directrices o anteproyectos de principios o normas jurídicos.

Презентация предварительного проекта доклада состоялась на шестой сессии Всемирного форума городов, а окончательный вариант был опубликован в начале 2013 года.
En el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial se presentó un proyecto preliminar y la versión final se dio a luz a principios de 2013.

После проведения этого обзора и дальнейших исследований, которые могут потребоваться, будет проведен подробный анализ предварительного проекта и соответствующих издержек.
Tras este examen y los ulteriores estudios que se necesitasen, se llevaría a cabo un análisis de costos y un diseño preliminar detallados.

Работа над подготовкой предварительного проекта началась в мае 2004 года, а в конце июля 2004 года от архитекторов были получены предлагаемые планы.
Los trabajos de diseño preliminares comenzaron en mayo de 2004 y los arquitectos presentaron esquemas de sus propuestas a fines de julio de 2004.

Высказанные замечания послужили прекрасной основой для доработки предварительного проекта, а также разработки соответствующей программы их реализации на практике.
Los comentarios recibidos constituyeron una excelente base para finalizar el proyecto provisional, así como elaborar un programa de aplicación adecuado.

Переработка предварительного проекта с целью учета полученных замечаний с последующим представлением в Бюро и Многодисциплинарную группу экспертов.
Una revisión del proyecto preliminar para incorporar los comentarios recibidos, que luego se presentó ante la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos.

На тот момент, когда составлялся настоящий доклад, Национальная программа действий Буркина-Фасо имелась лишь в форме предварительного проекта.
En el momento de prepararse el presente informe el documento del Programa de Acción Nacional de Burkina se encontraba en forma de anteproyecto.

Основная направленность предварительного проекта венской декларации заключается в решении проблем транснациональной преступности.
Uno de los principales objetivos de este proyecto preliminar de la Declaración de Viena es hacer frente a los retos que plantea la delincuencia transnacional.

Полученные замечания в отношении южноафриканского варианта предварительного проекта учитываются КБП при подготовке комментариев, направляемых ЮАИПБ в МССУ.
El CPC tiene en cuenta las observaciones recibidas sobre la versión sudafricana del proyecto preliminar al redactar la carta de observaciones que el SAICA presenta al IASB.

В приложении II содержится текст предварительного проекта перечня критериев для отбора учреждения, в котором будет размещен Глобальный механизм.
SELECCIONAR UNA INSTITUCION 7. El anexo II es el texto del proyecto preliminar de lista de los criterios para seleccionar una institución que acoja al Mecanismo Mundial.

Скоро во всей стране будет организовано общенациональное обсуждение предварительного проекта конституции, что явится прелюдией проведения всеобщих выборов.
A la brevedad se organizará en todo el país un gran debate nacional sobre el anteproyecto de Constitución, como preludio de las elecciones generales.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготовил первоначальный проект этой классификации и координировал подготовку ее предварительного проекта.
La División de Estadística de las Naciones Unidas preparó un proyecto inicial de Clasificación y coordinó la elaboración del proyecto provisional de la Clasificación.

Г-н ЛАЛЛАХ благодарит г-на Кляйна за подготовку взвешенного и содержательного предварительного проекта, который может служить полезной основой для Рабочей группы по статье 40.
El Sr. LALLAH da las gracias al Sr. Klein por haber preparado un anteproyecto equilibrado y completo que podrá servir adecuadamente de base al Grupo de Trabajo sobre el artículo 40.

С разработкой предварительного проекта конституции правительство подключается к организации выборного процесса, который позволит Конго иметь демократически избранные органы власти.
Con la elaboración de un anteproyecto de constitución, el Gobierno se consagra a la tarea de organizar un proceso electoral que permitirá que el Congo cuente con órganos elegidos democráticamente.

От стран и организаций было получено около 95 ответов с выражением решительной поддержки предварительного проекта Международных рекомендаций по статистике энергетики.
Se recibieron alrededor de 95 respuestas de los países y las organizaciones, lo que representa un firme apoyo al proyecto provisional de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía.

Запланировать представление предварительного проекта закона об Уголовно-процессуальном кодексе в Совет министров и Национальное собрание для включения статей этого проекта в Уголовный кодекс.
Programar la presentación del anteproyecto de ley del Código de procedimiento penal al Consejo de Ministros y la Asamblea Nacional para que se incorporen los artículos de ese anteproyecto en el Código Penal.

Гана поддерживает предложение создать группу экспертов для разработки предварительного проекта всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
Ghana respalda la propuesta de establecer un grupo de expertos encargado de elaborar un anteproyecto de convenio internacional global contra la delincuencia transnacional organizada.

Сравнительное исследование по вопросу о разработке предварительного проекта всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности, подготовленное Институтом Макса- Планка по вопросам зарубежного и международного уголовного права.
Estudio comparativo sobre la elaboración de un anteproyecto de convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada, preparado por el Instituto Max Planck de derecho penal extranjero e internacional.