ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• preliminar
• provisional
• preventiva
• previo
• anticipada
• previa
• preliminares
• previas
• previos
• preventivos
• preventivo

Примеры использования Предварительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он играл как Коби в предварительном раунде.
Jugó como Kobe en los preliminares.

Пункты i, ii и iii, касающиеся СМИГ, были освещены в предварительном докладе.
Los puntos i, ii y iii sobre el SMIG se consideraron en el informe inicial.

Соглашения о предварительном ценообразовании;
Acuerdos de fijación anticipada de precios;

Мы не просим о задержке в предварительном слушании.
No pedimos un retraso en la preliminar.

В предварительном порядке предполагается, что решение будет вынесено в декабре 2010 года.
De manera tentativa se prevé que la Sala dicte su fallo en diciembre de 2010.

Ты знать не знаешь, как закрыть дело на предварительном, придурок.
Tú no sabes cómo ganar un caso en una preliminar, imbécil.

Сети, действующие на предварительном этапе взаимной правовой помощи Глобальные сети.
Redes que cumplen un papel en la fase preparatoria de la asistencia judicial recíproca.

Поэтапное заключение соглашений о предварительном уведомлении о военных учениях;
Aprobación gradual de acuerdos relativos a la notificación anticipada de maniobras militares;

Порядок работы будет в предварительном порядке установлен Комитетом до начала девятой сессии:.
El Comité fijará provisionalmente el orden de los procedimientos antes del noveno período de sesiones:.

Бóльшую часть докладов пришлось рассматривать в предварительном, неотредактированном и непереведенном виде.
La mayoría de los informes tuvieron que ser examinados en una versión anticipada, sin editar y sin traducir.

В предварительном решении, вынесенном сегодня, Комиссия постановила, что она обладает компетенцией в этом вопросе.
La Comisión, en sentencia interlocutoria dictada este día, declaró que tenía competencia en la materia.

Правительство настаивает на предварительном обзоре публикаций и часто запрещает их.
El Gobierno insistía en que debía examinar previamente las publicaciones, y a menudo las rechazaba.

Ознакомиться с этими документами в их окончательной форме или в изданном предварительном варианте можно на вебсайте УВКПЧ.
Los documentos pueden consultarse en el sitio web del ACNUDH en su versión definitiva o en su versión anticipada editada.

Количество дел, обвиняемых и подозреваемых на предварительном этапе, этапах досудебного и судебного разбирательства.
Número de casos, acusados y sospechosos en las etapas preliminar, previa al juicio y de juicio.

Введение отчетов о предварительном освобождении по отбытии наказания и о результатах освобождения.
La práctica de presentación de informes previos a la puesta en libertad y una vez efectuada ésta, así como de seguimiento.

Несмотря на эти меры, было отмечено, что за последние годы количество лиц, находящихся в предварительном заключении, возросло.
A pesar de esas medidas, se ha podido comprobar que el número de presos preventivos ha aumentado en estos últimos años.

Даже в своем нынешнем предварительном виде документ дает наглядное представление о сети, созданной ЮНИТАР.
Aun en su actual forma de proyecto, el documento proporciona un buen panorama general de la red establecida por el UNITAR.

Я могу заставить его написать постановление суда, предусматривающее перевод Клэр в Нью-Йорк для дачи показаний на предварительном слушании.
Puedo conseguir que redacte una orden judicial estipulando que necesitamos a Clare en Nueva York para testificar en una audiencia prejudicial.

БАПОР информировало Комиссию о том, что при предварительном финансировании проектов используются только средства регулярного бюджета.
El OOPS informó a la Junta de que en la financiación anticipada de proyectos sólo se habían utilizado fondos del presupuesto ordinario.

Как отмечалось в предварительном докладе Таиланда, в соответствии с Законом о фамилиях замужние женщины должны носить фамилию своего мужа.
Como se señaló en el Informe inicial de Tailandia, la mujer casada debe usar el apellido de su marido, de conformidad con la Ley del Nombre.

Суды могут выносить постановления только о предварительном заключении несовершеннолетних, представляющих собой серьезную угрозу обществу.
Los tribunales sólo pueden ordenar la detención antes del juicio de los menores que presenten un riesgo de perjuicio grave para el público.

Также, был первый год, начиная с 1991 года, когда участницы надели цельные купальники в предварительном и финальном соревновании.
También, esta fue la primera vez desde 1991 en que las candidatas vistieron un traje de baño de una sola pieza para las preliminares y finales.

Тот факт, что помощник прокурора запросил отсрочку в предварительном слушании, говорит о том, что у него нет других доказательств, кроме этого свидетеля.
El hecho que el ayudante del fiscal solicite un retraso en la preliminar… sugiere que no tiene otra prueba que este único testigo.

ЮНИСЕФ участвовал в предварительном сборе информации, обсуждении и обзоре целого ряда проектов докладов и записок ОИГ.
El UNICEF ha participado en la reunión de información inicial, los debates y los exámenes correspondientes a varios proyectos de informes y notas de la Dependencia Común de Inspección.

Команда добивалась включения положения о 24- часовом предварительном уведомлении Комиссии о любых подобных изменениях.
El equipo trató de incluir una disposición de que se notificara con 24 horas de anticipación a la Comisión de cualquier modificación.

Эти вопросы могли быть подняты в предварительном докладе предыдущего Специального докладчика, но в нем не была предпринята попытка сформулировать их в форме проектов статей.
Esas cuestiones podrían haberse planteado en un informe introductorio del anterior Relator Especial sin intentar formularlas en proyectos de artículos.

Первоначальные данные, представленные Консультативному комитету в предварительном варианте предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
Se han corregido las cifras proporcionadas inicialmente a las Comisión Consultiva en la versión anticipada del proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997.

Фонд также мог бы удовлетворять потребности в предварительном финансировании, создавая благоприятные условия для привлечения финансовых средств из других источников.
Dicho fondo también podría satisfacer importantes necesidades iniciales de financiación creando un entorno propicio para atraer fondos de otras fuentes.

Поддержка, которую ГПСП могут оказать наиболее эффективным образом, следует предусмотреть в основном на предварительном этапе политического диалога в каждой основной области.
El apoyo más eficaz que pueden prestar los equipos de servicios técnicos está centrado en la etapa preparatoria del diálogo sobre políticas en cada esfera sustantiva.

ЮНИСЕФ участвовал в предварительном сборе информации, обсуждении и обзоре целого ряда проектов докладов и записок ОИГ, подготавливаемых в настоящее время.
El UNICEF ha participado en la reunión inicial de información sobre varios borradores de informes y notas que está preparando la DCI y en la discusión y examen de esos textos.