ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОТБОР на Испанском - Испанский перевод

• preselección
• selección preliminar
• precalificación

Примеры использования Предварительный отбор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительный отбор.
Elección previa.

Список прошедших предварительный отбор и условно прошедших предварительный отбор компаний.
List of pre-qualified and provisionally pre-qualified companies.

Предварительный отбор проектов.
Preselección de proyectos.

Руководство для законодательных органов: раздел В. 4," Предварительный отбор и национальные преференции", в главе III," Выбор концессионера".
Guía Legislativa: sección B. 4," Preselección y preferencias nacionales", en el capítulo III," Selección del concesionario".

Предварительный отбор кандидатов.
Preselección de candidatos.

План обеспечения преемственности скорее похож на предварительный отбор кандидатов без справедливого анализа навыков и способностей;
La planificación de la sucesión se parece demasiado a una selección previa de candidatos sin un examen imparcial de aptitudes y capacidad;

Предварительный отбор лесозаготовительных компаний.
Precalificación de las empresas de tala.

Организация- заказчик принимает решение в отношении квалификационных данных каждого участника процедур, представившего заявку на предварительный отбор.
La autoridad contratante adoptará una decisión sobre las calificaciones de cada ofertante que haya presentado su candidatura a la preselección.

Предварительный отбор кандидатов проводит УЛР или эквивалентное ему подразделение;
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos o su equivalente preselecciona los candidatos;

Комитет также произвел предварительный отбор государств- участников, которым будет предложено представить их доклады на сорок шестой сессии.
Timor Leste El Comité también realizó una selección preliminar de los Estados partes a los que invitaría a presentar sus informes en el 46° período de sesiones.

Предварительный отбор необходим для компаний, подающих заявки на получение контрактов на коммерческую лесозаготовку.
Se requiere la precalificación para las empresas que deseen presentar propuestas sobre contratos comerciales sobre madera.

Члены Консультативной группы проведут предварительный отбор финансируемых проектов, осуществляемых в различных регионах, которые будут включены в публикацию.
Los miembros del Grupo Asesor harían una preselección de los proyectos financiados en las diversas regiones, para su inclusión en la publicación.

Термин" предварительный отбор", встречающийся в пункте( b) статьи 2( и других положениях типового закона), не имеет определения.
No se ha definido el término" preselección" utilizado en el artículo 2 b(y en otros lugares de la Ley Modelo).

Рассматривались также такие вопросы, как гендерный баланс, процедура назначения и вступления в должность, включая предварительный отбор.
También se analizaron las cuestiones relacionadas con el equilibrio de género, el procedimiento de presentación de candidaturas y entrada en funciones, incluida la preselección.

Автоматический предварительный отбор кандидатов на основании вопросов, составленных руководителем нанимающего подразделения.
Preselección automática de candidatos sobre la base de preguntas formuladas por el directivo contratante.

Эта новая система частично автоматизирует подготовку объявлений о вакансиях, а также предварительный отбор заявлений, представляемых в электронном виде.
El nuevo sistema habrá de automatizar en parte la generación de anuncios de vacantes así como la selección preliminar de las solicitudes proporcionadas en formato electrónico.

Предварительный отбор квалифицированных кандидатов для заполнения вакансий в Департаменте операций по поддержанию мира.
Preselección de candidatos calificados para llenar las vacantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Объяснение значения терминов" поставщик или подрядчик"," предквалификационный отбор"," предварительный отбор" и" представление" см. ниже в 85, 53, 55 и 83[** гиперссылки**].
Para la explicación de los términos" proveedor o contratista"," precalificación"," preselección" y" oferta", véase 85, 53, 55 y 83 infra[**hiperenlaces**].

Комитет произвел предварительный отбор государств- участников, которым будет предложено представить свои доклады на его сорок третьей сессии:.
El Comité hizo una selección preliminar de los Estados partes que se invitaría a presentar informes durante su 43º período de sesiones:.

В пункте 2 рассматривается информация, указываемая поставщиками или подрядчиками в заявках на предквалификационный или предварительный отбор или в представлениях.
En el párrafo 2 se aborda la información sobre los proveedores o contratistas que figura en las solicitudes de precalificación o de preselección o en las ofertas recibidas.

Хотя и было признано, что предварительный отбор обычно проводится в рамках метода закупок, предусмотренного в статье 43, было сочтено нежелательным включать в Типовой закон требование о его проведении.
Si bien se reconoció que la preselección solía tener lugar en el método de contratación previsto en el artículo 43, se estimó conveniente que la Ley Modelo lo requiriera.

После того, как все источники информации определены, обзор имеющейся документации может позволить произвести предварительный отбор соответствующих проектов или видов деятельности.
Una vez se identifican todas las fuentes se puede realizar la selección preliminar de los proyectos o actividades pertinentes a partir del examen de la documentación de que se dispone.

Предварительный отбор квалифицированных кандидатов для заполнения вакансий в Департаменте операций по поддержанию мира, в том числе на должности военнослужащих и сотрудников гражданской полиции.
Preselección de candidatos calificados para llenar vacantes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede, incluidos puestos de oficial militar y policía civil.

Определение потребностей, связанных с ликвидацией неграмотности, образованием и подготовкой, а также предварительный отбор образовательных центров и обучающего персонала( муниципальные координаторы и обучающие инструкторы);
Identificación de las necesidades de alfabetización, educación y formación, y preselección de centros educativos y de personal docente(Antenas Municipales y Docentes-Alfabetizadores);

В результате сфера охвата обобщенной статьи в Типовом законе 2011 года не ограничивается тендерными заявками, но включает также все представления, а также заявки на предквалификационный и предварительный отбор.
En el artículo refundido resultante de la Ley Modelo de 2011 no se limita su aplicación a las ofertas, sino que abarca toda la documentación que haya de presentarse y las solicitudes de precalificación y preselección.

Предварительный отбор и предшествующая регистрации оценка поставщиков авиационных услуг проводится Группой на основе технических и оперативных критериев в координации с Отделом закупок.
La Dependencia realiza las evaluaciones de preselección y registro de los proveedores de servicios aéreos sobre la base de criterios técnicos y operacionales, en coordinación con la División de Adquisiciones.

В круг показателей, из которых был сделан предварительный отбор, входили показатели, перечисляемые в национальных требованиях к раскрытию информации, многосторонних инициативах и корпоративных отчетах об устойчивости.
El conjunto de indicadores en los que se realizó la selección preliminar incluían los utilizados en los requisitos de publicación de las autoridades nacionales, iniciativas de múltiples partes interesadas e informes de sostenibilidad de las empresas.

С процедурной точки зрения эту работу лучше всего проводить подгруппе Комитета, которая в состоянии осуществлять предварительный отбор и принимать решения в отношении любой дальнейшей подготовки, необходимой для завершения Комитетом своей работы на пленарной сессии.
Desde el punto de vista de procedimiento, esta labor la realizaría mejor un subgrupo del Comité que pueda hacer una selección preliminar del material y decidir qué más se requiere para que la sesión plenaria del Comité pueda completar su labor.

Служба проводит предварительный отбор кандидатов, которые могут работать полный рабочий день. К настоящему времени на работу было устроено более 600 женщин, при этом многие получили хорошо оплачиваемую работу с предоставлением льгот в области медицинского обслуживания.
La organización hacía una preselección de las candidatas para garantizar que podían comprometerse a trabajar a tiempo completo y ya había encontrado empleo a unas 600 mujeres, en muchos casos con un buen salario y con cobertura sanitaria.

Г-жа Флорес Касиано( Мексика) сообщает, что подписанный с Канадой меморандум о соглашении дает возможность производить предварительный отбор работников и содержит положения о пенсии по старости, которую трудящиеся- мигранты могут получать, проработав восемь месяцев.
La Sra. Flores Casiano(México) dice que un memorando de entendimiento firmado con el Canadá permite realizar una preselección de los trabajadores y comporta disposiciones relativas a las pensiones de jubilación, a las que los trabajadores migrantes tienen derecho a partir de los ocho meses de cotización.