ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones previas
• requisitos previos
• precondiciones
• condicionalidad
• condicionamientos previos
• prerrequisitos
• condición previa
• requisito previo
• condicionalidades

Примеры использования Предварительных условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом плане не существует никаких ограничений и предварительных условий.
A este respecto, no hay ninguna restricción ni condición previa.

Отсутствие предварительных условий отнюдь не способствует осуществлению прав человека и достижению экономического развития.
La falta de condicionalidad no contribuye en absoluto a promover la realización de los derechos humanos ni del desarrollo económico.

Разминирование в качестве одного из важных предварительных условий восстановления.
El desminado como requisito esencial de la reconstrucción.

Такие переговоры могут и должны начаться без промедления и безо всяких предварительных условий.
Esas negociaciones podrían y deberían iniciarse inmediatamente y sin condición previa alguna.

В части предварительных условий осуществления юрисдикции он полностью поддерживает вариант 1 статьи 7.
En cuanto a las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, apoya sin reservas la variante 1 del artículo 7.

Я еще раз настоятельно подтверждаю искреннее желание Аргентины участвовать в откровенном диалоге без предварительных условий.
Reitero una vez más, en forma expresa, la más sincera disposición de la República Argentina de mantener un diálogo franco y sin precondiciones.

Одним из важных предварительных условий внедрения СНС 2008 года является ее перевод на официальные языки Организации Объединенных Наций.
Uno de los prerrequisitos importantes para la aplicación del SCN 2008 es que se traduzca a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Так что мы, наверное, можем без ущерба для чьей-либо позиции согласовать начало переговоров по документу ДЗПРМ без предварительных условий?
Estoy seguro de que podremos llegar a un acuerdo al respecto, sin perjuicio de la postura de ningún Miembro y sin condicionamientos previos.

Как одно из предварительных условий для зачисления в список адвокатов процесс собеседования является новинкой в международных трибуналах.
Como requisito previo a la admisión en la lista de abogados, este proceso de entrevistas es una novedad en los tribunales internacionales.

За этим последовала некоторая дискуссия относительно характера предварительных условий и того, в какой степени они выполняются.
Se produjo un intercambio de opiniones sobre el carácter de las condiciones previas y cuán cerca se estaba de cumplirlas.

Выдвижение предварительных условий и запугивание также будут бесполезны, поскольку ошибки нельзя исправить с помощью других ошибок.
Nada se logrará, tampoco, con la imposición de condiciones previas ni con la intimidación, ya que los errores cometidos no pueden rectificarse con nuevos errores.

И наконец, в докладе обсуждается вопрос о юридическом статусе атмосферы в качестве одного из предварительных условий для рассмотрения Комиссией этой темы.
Por último, se analiza la cuestión de la condición jurídica de la atmósfera como requisito previo para el examen del tema por la Comisión.

Что касается предварительных условий осуществления юрисдикции, то она могла бы согласиться с вариантом 1 пункта 1 статьи 7.
En cuanto a las condiciones previas para el ejercicio de la competencia de la Corte, puede aceptar la variante 1 del párrafo 1 del artículo 7.

Мы понимаем, что полностью сохранить перечень указанных стран будет, пожалуй, сложно ввиду предварительных условий, которые они сами могут выдвинуть.
Entendemos que pueden plantearse dificultades para mantener al día la lista de los citados países, debido a los prerrequisitos que ellos puedan imponer.

Он перечислил ряд предварительных условий для санкционирования Советом Безопасности развертывания операции по поддержанию мира.
Enumeró algunas de las condiciones previas necesarias para que el Consejo de Seguridad despliegue una operación de mantenimiento de la paz.

Израиль хотел бы воспользоваться представившейся возможностью для того, чтобы еще раз призвать своих соседей возобновить переговоры без каких бы то ни было предварительных условий.
Israel desea aprovechar esta oportunidad para instar una vez más a nuestros vecinos a reanudar las negociaciones sin condicionamientos previos.

Кроме того, включение предварительных условий для вывода иностранных сил ставит под сомнение вероятность соблюдения графика вывода.
Además, la inclusión de requisitos previos para la retirada de las fuerzas extranjeras pone en tela de juicio la validez del calendario de retirada.

Требует незамедлительно освобождать всех заложников без каких бы то ни было предварительных условий и заявляет о своей солидарности с жертвами захвата заложников;
Exige que todos los rehenes sean liberados inmediatamente y sin condiciones previas de ningún tipo y expresa su solidaridad con las víctimas de la toma de rehenes;

Россия не выдвигает каких-либо предварительных условий, исходя из того, что каждый участник переговоров сможет поднимать любые интересующие его вопросы.
Rusia no impone ninguna condición previa, partiendo del supuesto de que todos los participantes en las negociaciones pueden plantear toda cuestión que les interese.

Одновременно мы считаем дальнейшее укрепление мира и стабильности в нашей части континента одним из важных предварительных условий скорейшей и успешной интеграции.
Al mismo tiempo, pensamos que la consolidación de la paz y la estabilidad en nuestra parte del continente es un importante requisito previo para una integración rápida y exitosa.

Мы считаем, что создание внутренних предварительных условий для устойчивого и поступательного развития Украины имеет также и международное значение.
Consideramos que la creación de las condiciones previas internas para el desarrollo continuo y gradual de Ucrania tiene también una dimensión internacional.

Дополнительные инструменты политического характера могут способствовать применению принципов, предварительных условий, стратегий и практических методов, о которых говорилось выше.
Otros instrumentos de política pueden ayudar a aplicar los principios, los requisitos previos, las políticas y las prácticas mencionadas anteriormente.

Сбор всех документов об имуществе оставался одним из основных предварительных условий для подготовки приложения к соглашению о недвижимости, принадлежащей военному ведомству.
La reunión de todos los documentos de propiedad seguía siendo una de las precondiciones básicas para la preparación de un anexo del acuerdo sobre bienes militares inmuebles.

Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то его делегация считает, что основные преступления потребуют универсальной юрисдикции.
En cuanto a las condiciones previas para el ejercicio de la jurisdicción, su delegación estima que los crímenes principales justifican una competencia universal.

Кроме того, Новые силы не должны устанавливать каких-либо предварительных условий для возвращения государственных служащих в северные районы страны и должны гарантировать их безопасность.
Además, las Forces nouvelles no deberían imponer ninguna condición previa para el regreso de los funcionarios públicos a la parte septentrional del país y, además deberían garantizar su seguridad.

После определения этих предварительных условий возникает вопрос: как создать национальные и международные условия, позволяющие обеспечить достойную занятость, способствующую достижению устойчивого развития?
Dadas estas condiciones preliminares,¿cómo podría crearse un entorno nacional e internacional que genere trabajos decentes que favorezcan el desarrollo sostenible?

Увеличение объемов торговли является одним из предварительных условий стимулирования быстрого роста, так же, как благотворное управление и реформы внутренней политики.
El aumento de las corrientes comerciales era una condición previa indispensable para la promoción de un crecimiento rápido, al igual que lo eran la buena administración y la reforma de las políticas internas.

Выдвижение предварительных условий, использование в качестве прикрытия позиций членов соответствующей группы и недостаточная транспарентность консультаций- вот лишь некоторые из элементов, которые излишне осложняют работу Конференции.
La imposición de requisitos previos, el ocultamiento detrás de posiciones de grupos y la insuficiente transparencia de las consultas que complican innecesariamente la labor de la Conferencia.

Последовательная и достоверная информация является одним из предварительных условий для эффективного, научно обоснованного процесса принятия решений на всех уровнях с учетом принципа осторожного подхода.
Disponer de información congruente y de calidad es un requisito previo para tomar decisiones eficaces y de base científica a todos los niveles, con sujeción al principio del planteamiento prudencial.

В последние недели правительство добилось прогресса в выполнении ряда предварительных условий для такой программы, что было признано и отмечено международным сообществом как позитивный фактор.
En las últimas semanas el Gobierno del Afganistán ha progresado con respecto a varias de las condiciones previas para ese programa, que la comunidad internacional ha reconocido como una evolución positiva.