ПРЕДВЗЯТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• parcial
• sesgada
• tendenciosa
• prejuiciosa
• parcializada
• prejuiciada
• preconcebida

Примеры использования Предвзятой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь предвзятой.
No seas prejuiciosa.

Слушайте, я не пытаюсь быть предвзятой.
Mira, no es que sea parcial.

Не будь предвзятой.
No seas hipercrítica.

Инфор- мация может быть неточной или предвзятой.
La información puede ser inexacta o sesgada.

Она бывает предвзятой в отношении людей, которых арестовывала.
Puede tender un poco a prejuzgar a las personas que arresta.

Как и в прошлые годы, Израиль проголосовал против этой предвзятой и контрпродуктивной резолюции.
Como en años pasados, Israel votó en contra de esta resolución tendenciosa y contraproducente.

Она должна отказаться от предвзятой враждебности, которая возобладала в ближневосточной повестке дня.
Deben alejarse de la hostilidad partidaria que se ha apoderado de su programa sobre el Oriente Medio.

Он вновь заявляет о том, что вся судебная процедура являлась порочной, предвзятой и неконституционной.
Reitera que el procedimiento judicial era en su totalidad erróneo, parcial e inconstitucional.

( Смех) Такая система может быть менее предвзятой, чем сами менеджеры в каком-то смысле.
(Risas) Un sistema de este tipo puede ser incluso menos sesgado que los administradores humanos en algunos aspectos.

Гжа Тавариш да Сильва подчеркивает, что система предоставления ссуд студентам является предвзятой с гендерной точки зрения.
La Sra. Tavares da Silva insiste en que el sistema de préstamos a estudiantes es discriminatorio.

Г-н Секей( Венгрия) говорит, что статья, опубликованная в журнале" Шпигель", о которой упоминал г-н Телин, является очень предвзятой.
El Sr. Székely(Hungría) dice que el artículo publicado en Der Spiegel, que mencionó la Sra. Thelin, es muy parcial.

Даже если два человека имеют одинаковую информацию, предвзятой может быть ее интерпретация.
Incluso si dos individuos tienen la misma información, el modo en el que la interpretan puede estar sesgado.

Этих целей можно достичь посредством принятия комплексного и сбалансированного подхода, не приемлющего избирательной и предвзятой политики.
Esos objetivos pueden lograrse mediante un enfoque integral y equilibrado, exento de políticas selectivas y sesgadas.

Процесс укрепления доверия был внезапно прерван предвзятой и раскольнической инициативой небольшого числа государств- членов.
El fomento de la confianza se interrumpió abruptamente debido a una iniciativa parcial y divisiva iniciada por unos pocos Estados Miembros.

Попытки манипулирования общественным сознанием, в частности путем распространения недостоверной, неполной либо предвзятой информации.
Los intentos de manipular la conciencia colectiva, en particular mediante la difusión de información falsa, incompleta o prejuiciosa.

Наряду с проблемами, обусловленными скептическим отношением населения и предвзятой пропагандой, ЮНТАК столкнулся также с физическими препятствиями при распространении информации.
Además de las dificultades planteadas por una población escéptica y la propaganda partidista, la APRONUC también tropezó con obstáculos físicos para la divulgación de información.

Однако те, кто контролирует штаб-квартиру Специальной комиссии в Нью-Йорке, упорно придерживаются ранее занятой ими позиции и своей предвзятой политике.
No obstante, los elementos que dominan en la sede de la Comisión Especial en Nueva York insisten en mantener la posición anterior y su política sesgada.

В докладе приводится также ссылка на" вторжение"," оккупацию" и" сохраняющееся разделение" острова, которая основана на предвзятой информации, представленной кипрско- греческой стороной.
En el informe también se menciona la“invasión”,“ocupación” y“continuación de la división” de la isla sobre la base de la información parcial proporcionada por la parte grecochipriota.

Односторонняя оценка со стороны того или иного государства может быть отвергнута другими членами международного сообщества и к тому же может быть политически предвзятой.
Una determinación unilateral por un Estado concreto podría ser rechazada por otros miembros de la comunidad internacional y, además, podría ser políticamente sesgada.

Израильтяне и палестинцы продолжат конструктивное сотрудничество друг с другом, несмотря на все попытки с помощью злонамеренной и предвзятой пропаганды помешать мирному процессу.
La colaboración constructiva entre israelíes y palestinos prosigue, a pesar de todos los intentos de interferir con el proceso de paz mediante propagandas malintencionadas y prejuiciosas.

В современном мире ряд стран и регионов также стали жертвами несправедливой, предвзятой и монополизированной пропаганды, которая постоянно искажает связанные с ними факты и события.
En el mundo de hoy, algunos países y religiones son víctimas de la propaganda injusta, desigual, parcializada y monopolizada que constantemente distorsiona los hechos y las realidades relativas a ellos.

Проект резолюции представляет собой попытку некоторых сторон политизировать работу Третьего комитета посредством принятия еще одной предвзятой по отношению к Исламской Республике Иран резолюции.
El proyecto de resolución es un intento de algunas partes de politizar a la Tercera Comisión mediante la aprobación de otra resolución tendenciosa contra la República Islámica del Irán.

В резолюции не учитывается сложный характер конфликта, и она способствует распространению предвзятой и вводящей в заблуждение информации, которая лишь усиливает враждебность между сторонами.
La resolución no tiene en cuenta el carácter complejo del conflicto y promueve la divulgación de información sesgada y engañosa que sirve únicamente para fomentar la animosidad entre las partes.

Остается сожалеть, что прения в Комитете вновь используются в качестве трибуны для выдвижения обвинений против его страны и принятия полностью предвзятой, лживой и в конечном итоге контрпродуктивной резолюции.
Es lamentable que el debate en la Comisión se utilice una vez más como plataforma para formular acusaciones contra su país y para aprobar una resolución totalmente sesgada, engañosa y, en última instancia, contraproducente.

Соответственно, народы мира нуждаются в сбалансированной беспристрастной информации, а не во вводящей в заблуждение и предвзятой информации, выступающей за вмешательство во внутренние дела государств под различными предлогами.
Por consiguiente, los pueblos del mundo necesitan una información equilibrada e imparcial, y no una información engañosa y sesgada que defienda la intervención en los asuntos internos de los Estados con diferentes pretextos.

Все это является результатом предвзятой позиции Соединенных Штатов Америки, ибо они и в политическом, и в финансовом отношении поощряют оккупационные власти осуществлять экспансию силой и попирать резолюции Организации Объединенных Наций.
Esta actitud surge como consecuencia de la postura parcial de los Estados Unidos de América, que en los planos político y financiero alientan a las autoridades de ocupación a llevar a cabo la expansión por la fuerza y a desafiar las resoluciones de las Naciones Unidas.

Несоблюдение прерогативы правительства являться аутентичным источником информации. Информация может быть неточной или предвзятой. Дополнительная нагрузка на Секретариат для проверки точности и обеспечения полноты информации.
No se respeta la prerrogativa del gobierno de ser la verdadera fuente de información; la información puede ser inexacta o tendenciosa; supone más trabajo para la Secretaría, que debe validarla y completarla.

Соединенные Штаты считают, что позиция Специального комитета является предвзятой и поверхностной, а выделяемые ему бюджетные средства было бы целесообразнее израсходовать на другие цели, в частности, на улучшение условий жизни палестинского народа.
Los Estados Unidos consideran que la posición del Comité Especial es prejuiciada y superficial, y que sería más aconsejable destinar a otros fines los recursos presupuestarios que se le asignan, en particular al mejoramiento de las condiciones de vida del pueblo palestino.

Действуя в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) и другими учреждениями," Альянс" приступил к решению проблемы некачественной и предвзятой информации о мигрантах, которая является одним из источников межкультурной напряженности.
En asociación con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y otros interesados, la Alianza comenzó a encarar la cuestión de la comunicación insuficiente y sesgada sobre los migrantes, que genera tensión entre culturas.

В заключение мьянмская делегация отмечает, что резолюция является предвзятой и необоснованной. Она полностью отклоняет все содержащиеся там утверждения и категорически отвергает адресуемый правительству Мьянмы призыв в полной мере выполнить рекомендации Специального докладчика.
En conclusión, la delegación de Myanmar considera que la resolución es parcial e infundada, refuta completamente todas las denuncias que contiene y rehúsa categóricamente la invitación que se hace al Gobierno de Myanmar para que aplique plenamente las recomendaciones del Relator Especial.