ПРЕДВИДИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• previsible

Примеры использования Предвидимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть будущее, являющееся предсказуемым, запрограммированным, расписанным, предвидимым.
Hay un futuro que es predecible. Programado, previsto, previsible.

Вместе с тем он утверждает, что говорить о том, что пытка должна являться необходимым и предвидимым последствием, являлось бы преувеличением.
Afirma, sin embargo, que es exagerado decir que la tortura debe ser una consecuencia necesaria y previsible.

В какой степени долгосрочный эффект ВПВ считается" предвидимым" и принимается в расчет при определении соответствия нападения принципу соразмерности?
¿Hasta qué punto se considera que los efectos a largo plazo de los REG son" previsibles" y tenidos en cuenta al determinar si un ataque se atiene al principio de proporcionalidad?

В этой связи в своей юриспруденции Комитет установил, что риск пыток должен быть предвидимым, реальным и личным.
En este sentido, en decisiones anteriores del Comité se ha establecido que el peligro de ser sometido a tortura ha de ser previsible, real y personal.

При обсуждении третьего довода я попытаюсь показать, что в данном случае нарушение прав г-на Кокса после его экстрадиции является неизбежным и предвидимым.
Trataré de demostrar a continuación, en relación con el tercer argumento, que en el presente caso la violación de los derechos del Sr. Cox tras su extradición es una consecuencia necesaria y previsible.

Исходя из этого, она утверждает, что реальный риск подвергнуться задержанию и пыткам будет предвидимым и необходимым следствием возвращения автора сообщения в Исламскую Республику Иран.
Por consiguiente, la abogada alega que la devolución del autor al Irán tendría la consecuencia previsible y necesaria de exponerlo a un riesgo real de encarcelamiento y tortura.

Группа не считает, что подавление восстаний и последующий массовый исход беженцев из Ирака являются естественным и предвидимым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo no considera que la represión de esos levantamientos ni el éxodo subsiguiente de refugiados del Iraq sea consecuencia natural y previsible de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Затем в плане реформы приводится список предложений, направленных на совершенствование организации, управленческих методов и порядка работы Апелляционных камер, с тем чтобы они могли справляться с предвидимым увеличением их рабочей нагрузки.
A continuación, el plan de reformas incluye una lista de propuestas encaminada a mejorar la organización, los métodos de gestión y los trámites de las Salas de Apelaciones, a fin de poder encarar el aumento previsto de su volumen de trabajo.

Он утверждает, что с учетом прошлых событий длительное заключение, пытки и другие виды жестокого обращения являются неизбежным и предвидимым следствием принудительного возвращения автора в Джибути.
Asevera que, a la luz del pasado, la consecuencia necesaria y previsible del regreso forzado del autor a Djibouti es la continuación de la prisión, la tortura y otros malos tratos.

Таким образом, можно считать, что осуществляющее выдачу государство нарушает Пакт только в том случае, если неизбежным и предвидимым следствием этого решения о выдаче является нарушение предусмотренных Пактом прав выдаваемого лица в другой юрисдикции.
Por lo tanto, se puede considerar que el Estado que realiza la extradición está violando el Pacto únicamente si la consecuencia necesaria y previsible de su decisión de extraditar es que los derechos de la persona extraditada dimanantes del Pacto serán violados en otra jurisdicción.

Ссылаясь на вышеизложенные аргументы, государство- участник утверждает, что не существует никаких достаточных доказательств того, что опасность применения пыток в отношении автора является предвидимым и неизбежным последствием его возвращения.
Con referencia a los argumentos antes resumidos, el Estado Parte afirma que no existe ninguna prueba de que el peligro de que el autor sea sometido a tortura es consecuencia previsible y necesaria de su devolución.

Государство- участник делает вывод, что обстоятельства настоящего дела не позволяют считать реальный риск подвергнуться пыткам предвидимым и необходимым следствием возвращения автора сообщения в Исламскую Республику Иран. Поэтому исполнение распоряжения о его высылке не будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.
El Estado Parte concluye que, dadas las circunstancias, la devolución del autor a la República Islámica del Irán no tendría la consecuencia previsible y necesaria de exponerlo a un riesgo real de tortura, por lo que la ejecución de la orden de expulsión del autor no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

С учетом вышеизложенного государство- участник заявляет, что представленные автором доказательства не достаточны для подтверждения того, что риск подвергнуться пыткам является предвидимым и неизбежным следствием его возвращения в Джибути.
Fundándose en lo que antecede, el Estado Parte sostiene que las pruebas presentadas por el autor son insuficientes para demostrar que el riesgo de ser torturado es una consecuencia previsible y necesaria de su devolución a Djibouti.

Касаясь утверждений авторов о том, что в случае высылки их государством- участником в Шри-Ланку они подвергнутся реальной опасности применения пыток, Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника относительно ущерба, являющегося естественным и предвидимым следствием высылки.
Con respecto a la afirmación de los autores de que si el Estado parte los deporta a Sri Lanka quedarían expuestos a un riesgo real de tortura, el Comité observa el argumento invocado por el Estado parte en relación con el hecho de que el perjuicio sea consecuencia necesaria y previsible de la deportación.

Действительно, хотя можно создать доказательную базу в пользу аналогии с передачей государственного органа в распоряжение другого государства и, таким образом, в пользу критерия осуществления государственных полномочий, критерий эффективного контроля легче применить ко всем предвидимым ситуациям, в которых орган международной организации предоставляется в распоряжение государства.
En efecto, aunque se podría sostener que existe una analogía con los órganos de un Estado puestos a disposición de otro Estado y, por tanto, defender la aplicación del criterio del ejercicio de atribuciones del poder público, el criterio del control efectivo es más fácilmente aplicable a todas las situaciones previsibles de órganos de una organización internacional puestos a disposición de un Estado.

Что касается утверждений о том, что в случае выдачи г-н Кокс подвергнется реальному и непосредственному риску стать жертвой нарушения статей 14 и 26 Пакта в Соединенных Штатах, то, по мнению Комитета, представленные доказательства не обосновывают для целей приемлемости заключения о том, что эти нарушения явятся предвидимым и неизбежным следствием выдачи.
Con respecto a las alegaciones de que, de ser extraditado, el Sr. Cox estaría expuesto a un peligro real y presente de una violación de los artículos 14 y 26 del Pacto en los Estados Unidos, el Comité observó que las pruebas presentadas no fundamentaban, para los fines de la admisibilidad, que tales violaciones serían una consecuencia previsible y necesaria de la extradición.

И установленные Комитетом критерии, согласно которым, во-первых, лицо должно лично подвергаться опасности применения пыток, и, во-вторых, риск подвергнуться пыткам должен быть неизбежным и предвидимым следствием возвращения такого лица в его страну.
Y a los criterios establecidos por el Comité en cuanto a que, en primer lugar, la persona debe estar personalmente en peligro de ser sometida a tortura y, en segundo lugar, esa tortura debe ser una consecuencia necesaria y previsible de la devolución de esa persona a su país.

Касаясь существа сообщения, государство- участник ссылается на рассмотрение Комитетом дела Мутомбо против Швейцарии1 и установленные Комитетом критерии, согласно которым, во-первых, опасность применения пыток должна угрожать непосредственно заинтересованному лицу, а, во-вторых, применение пыток должно являться неизбежным и предвидимым последствием возвращения такого лица в свою страну.
En lo que respecta al fondo de la comunicación, el Estado Parte se remite a la jurisprudencia del Comité en el caso Mutombo c. Suiza1 y los criterios establecidos por el Comité en cuanto a que, en primer término, el solicitante debe estar personalmente en peligro de ser sometido a tortura y, en segundo término, que esa tortura sea consecuencia necesaria y previsible de la devolución de la persona a su país.

С учетом того, что в штате Пенсильвания заключенные могут проводить чрезвычайно длительное время, вплоть до 15 лет, в камере смертников, нарушение прав г-на Кокса может быть сочтено предвидимым и неизбежным следствием его выдачи.
Teniendo presente que en el Estado de Pensilvania los reclusos corren el riesgo de permanecer durante mucho tiempo en la galería de condenados a muerte-a veces hasta 15 años- se puede considerar que la violación de los derechos del Sr. Cox es una consecuencia previsible y necesaria de su extradición.

А также на установленные Комитетом критерии, первый из которых предусматривает существование опасности применения пыток к лицу лично, а второй заключается в том, что эти пытки должны быть необходимым и предвидимым следствием его возвращения в свою страну.
Y a los criterios establecidos por el Comité, a saber, en primer lugar, que la persona debe estar personalmente en peligro de ser torturada y, en segundo lugar, que las torturas deben ser una consecuencia necesaria y previsible de la devolución de la persona a su país.

Поскольку правительство не представило никаких документов, свидетельствующих о реальной возможности выдворения, хотя шесть месяцев истекли( фактически оно признает, что больше не ведет переговоры с Кубой об их репатриации), и поскольку Окружной суд в обоих случаях постановил, что удаление на Кубу не является обоснованно предвидимым, ходатайства об их освобождении должны быть удовлетворены".
Dado que el Gobierno no ha aportado ningún argumento que indique que sigue siendo muy probable que se produzca la expulsión pese al transcurso de seis meses(de hecho, reconoce que ni siquiera mantiene ya negociaciones con Cuba para la repatriación), y que el Tribunal de Distrito ha determinado en ambos casos que la expulsión a Cuba no es razonablemente previsible, deberían haberse concedido las peticiones de puesta en libertad".

Поскольку правительство не представило никаких документов, свидетельствующих о реальной возможности выдворения, хотя шесть месяцев истекли( фактически оно признает, что больше даже не ведет переговоров с Кубой о репатриации); и поскольку Окружной суд в каждом из этих дел определил, что удаление на Кубу не является обоснованно предвидимым; ходатайства о habeas corpus должны быть удовлетворены".
Como quiera que el Gobierno no ha aportado ningún argumento que indique que sigue siendo altamente probable que se produzca la expulsión pese al transcurso de seis meses(de hecho, reconoce que ni siquiera mantiene ya negociaciones con Cuba para la repatriación); y que el Tribunal de Distrito ha determinado en ambos casos que la expulsión a Cuba no es razonablemente previsible; deberían haberse concedido las peticiones de hábeas corpus.".

Исход может быть предвиденным, но нежелательным.
Un resultado puede ser previsible pero indeseado.

Уверена, это можно было предвидеть, так?
Estoy segura que eso era previsible,¿cierto?

Он признал, что ущерб был предвидим.
Aceptó que el daño era previsible.

Ты предвидел, что здесь произойдет?
¿Previste lo que pasó aquí?

Мы также предвидим частичную приватизацию телевещания.
Asimismo, se ha previsto la privatización parcial de los canales de televisión.

Я должен был предвидеть попытку не дать ему заговорить.
Debí haber anticipado un intento para detenerlo de hablar.

Предвидь непредвиденное.
Anticípate a lo inanticipable.

Но они не могли предвидеть изменение климата и отсутствие дождей.
Pero no pudieron predecir el cambio de clima y la falta de lluvia.