ПРЕДВЫБОРНЫХ КАМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• campañas electorales
• campaña electoral

Примеры использования Предвыборных кампаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты начал заниматься освещением предвыборных кампаний?
¿Cómo te metiste en la cobertura de la campaña?

Я знаю многих руководителей предвыборных кампаний, которые предлагают скидки на свои услуги.
Conozco muchos coordinadores de campaña que ofrecen descuentos por servicios.

Политические партии уже развернули деятельность по проведению предвыборных кампаний.
Los partidos políticos ya han comenzado sus actividades de campaña.

В 2009 году законы о финансировании предвыборных кампаний были ужесточены.
En 2009 se hicieron más estrictas las leyes sobre la financiación de las campañas electorales.

В обеих ситуациях исход был известен еще до начала предвыборных кампаний.
En ambas, los resultados han sido obvios antes del inicio de las campañas.

А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе.
Y las opciones reales exigen campañas electorales en toda Europa por todos los partidos.

Всем партиям разрешено проводить мирные собрания и создавать ассоциации в рамках предвыборных кампаний.
Todos los partidos gozaban de libertad de reunión y de asociación pacíficas para realizar su campaña electoral.

В ходе предвыборных кампаний всем кандидатам и политическим партиям предоставляется равное время в эфире.
Durante las campañas electorales, todos los candidatos y partidos políticos pueden disponer de tiempos de antena equitativos.

Во время всеобщих выборов 2006 года ДПЖФ собирало денежные средства для оказания помощи женщинам- кандидатам в проведении их предвыборных кампаний.
Durante las elecciones generales de 2006, el Movimiento recaudó fondos para ayudar a las candidatas en sus campañas electorales.

В стране нет никаких официальных политических партий, и в ходе предвыборных кампаний упор делается в основном на личные/ семейные связи и репутацию.
No hay partidos políticos oficiales y las campañas electorales se realizan principalmente sobre la base de la reputación y los contactos personales y familiares.

На Кипре, в Чешской Республике и Эстонии партии выделяют дополнительные средства специально на помощь кандидатам- женщинам в ходе предвыборных кампаний.
En Chipre, la República Checa y Estonia, los partidos proporcionan fondos adicionales específicamente para ayudar a las candidatas durante las campañas.

В рамках подготовки к периоду предвыборных кампаний МООНДРК планирует новые радиопрограммы и объявления для общественности, касающиеся просвещения избирателей и гражданского образования.
En preparación del período de campaña electoral, la MONUC está programando cuñas publicitarias por radio y anuncios públicos sobre educación cívica y de votantes.

Когда Вашингтон стал первым президентом в 1789 году, не было ни политических партий, ни собраний или предварительных выборов, ни предвыборных кампаний, ни выборного сезона.
Cuando Washington se convirtió el primer presidente en 1789, no habían partidos políticos, ni convenciones, ni primarias, ni campañas, ni temporada de elecciones.

Большинство женщин- кандидатов сообщили, что проведению их предвыборных кампаний серьезно помешало отсутствие как финансовых ресурсов, так и транспорта.
La mayoría de las candidatas manifestaron que la falta de recursos financieros y de medios de transporte constituía un impedimento grave para sus actividades en la campaña electoral.

Vi В обеих политических партиях, которые соперничали друг с другом на первых демократических выборах в Бутане, также существовали женские комитеты для ведения предвыборных кампаний.
Vi Los dos partidos políticos que se disputaron las primeras elecciones democráticas en Bhután también contaban con comités femeninos de campaña electoral.

Правительство рассматривает вопрос о внесении поправок в Избирательный кодекс, которые будут регулировать порядок проведения предвыборных кампаний и сделают их более демократическими и цивилизованными.
El Gobierno está considerando la posibilidad de introducir enmiendas en el Código Electoral, para reglamentar las campañas y hacerlas más democráticas y civilizadas.

В качестве примера приведен случай, когда в ходе предвыборной кампании используется такая платформа, которая предполагает возможную отмену права проведения предвыборных кампаний.
Menciona a título de ejemplo la realización de campañas electorales basadas en una plataforma que aboga por la abolición del derecho a realizar campañas electorales.

Вместе с тем содержание предвыборных кампаний и позиции различных религиозных, племенных и общественных групп Афганистана свидетельствуют о том, что основная масса людей хочет мира.
No obstante, de los discursos de la campaña electoral y de las posiciones de los diferentes grupos religiosos, tribales y de la sociedad civil del Afganistán se desprende claramente que hay un deseo muy extendido de lograr la paz.

Замбия прямо отмечает недостаток средств в качестве одного из факторов, которые мешают женщинам добиваться выдвижения на выборные руководящие должности, например в ходе предвыборных кампаний.
Zambia hace referencia directa a la falta de fondos como uno de los factores que impiden que las mujeres ocupen puestos electivos de dirección, por ejemplo, durante las campañas electorales.

Во время подготовки к выборах Целевая группа рассмотрела трудности, с которыми сталкиваются женщины- кандидаты при проведении своих предвыборных кампаний, и проблему обеспечения их личной безопасности.
En el período previo a las elecciones, el Equipo de tareas se ocupó de los obstáculos a los que se enfrentaban las candidatas que estaban participando en la campaña electoral, así como del problema de su seguridad personal.

В 2009 году в Кодекс профессиональной этики публичных должностных лиц Маврикия были включены положения, касающиеся надлежащего поведения публичных должностных лиц в ходе предвыборных кампаний.
En Mauricio, en 2009, se incorporaron al Código de Ética para los Funcionarios Públicos disposiciones relativas al comportamiento correcto de esos funcionarios durante las campañas electorales.

Некоторые представители средств массовой информации и ряд политических деятелей продолжали<< демонизировать>gt; просителей убежища и беженцев, особенно в ходе предвыборных кампаний, подрывая поддержку обществом их приема.
Algunos medios de información y algunos personajes políticos han seguido demonizando a los solicitantes de asilo y a los refugiados, especialmente durante las campañas electorales, socavando el apoyo público a su acogida.

ЭСКЗА совместно с ЮНИФЕМ и Иорданским национальным комитетом в интересах женщин был организован семинар в поддержку выдвижения женщинами своих кандидатур для участия в парламентских выборах и организации предвыборных кампаний.
La CESPAO, en colaboración con el UNIFEM y el Comité Nacional de Jordania para la Mujer, organizó un seminario en apoyo de las candidatas que se presentan a elecciones parlamentarias y que organizan campañas electorales.

В свете этой хартии политические партии должны принимать меры по борьбе против расистских выступлений в ходе предвыборных кампаний, в частности в ходе выборов в рамках Европейского союза 2004 года и в последующий период.
A la luz de la Carta, los partidos políticos deberían tomar medidas en contra del uso de lenguaje racista en las campañas electorales, en particular las que se organicen para las elecciones de la Unión Europea de 2004 y años siguientes.

В ходе предвыборных кампаний кандидаты пытаются доказать свою приверженность подлинным национальным и местным традициям в противовес порождающему страх и ненависть иностранному влиянию, которое символизируют евреи.
Durante las campañas electorales los candidatos tratan de demostrar su adhesión a los auténticos elementos nacionales y locales, en contraposición a los elementos extranjeros, suscitando el temor y el odio, que están simbolizados por el judío.

Но это остается долгосрочной стратегической целью, а не темой предвыборных кампаний, особенно когда Китай кажется слишком слабым для того, чтобы представлять непосредственную угрозу США на любом фронте в обозримом будущем.
Pero esa sigue siendo una meta estratégica de largo plazo, no un tema de campaña presidencial, sobre todo cuando China parece demasiado débil para representar una amenaza inmediata a los EU en cualquier frente en el futuro cercano.

Реформа также позволила регулировать участие мелких политических партий, возможность заключения союзов между политическими партиями и продолжительность и порядок финансирования предвыборных кампаний.
Además, la reforma reguló la participación de los partidos políticos pequeños, la posibilidad de alianzas entre los partidos políticos y la duración y la financiación de las campañas electorales.

На втором этапе апелляционный суд, работая в тесном сотрудничестве с Высшим советом радио и телевидения, принимает меры в целях обеспечения надлежащего хода предвыборных кампаний, и в частности достойного проведения кандидатов.
Durante la segunda etapa, el Tribunal de Apelación, que trabaja en estrecha colaboración con el Consejo Superior de Radio y Televisión, asegura la buena marcha de la campaña electoral y, entre otras cosas, que los candidatos se comporten correctamente.

На Соломоновых Островах и в Папуа- Новой Гвинее ЮНИФЕМ проведены мероприятия по повышению политического самосознания женщин как избирателей и лидеров, а также организованы семинары по процедурам проведения выборов и стратегиям предвыборных кампаний.
En las Islas Salomón y en Papua Nueva Guinea, el UNIFEM se ha encargado de la concientización política de grupos de mujeres consideradas como votantes y dirigentes y ha organizado seminarios sobre procedimientos electorales y estrategias para las campañas.

Международный республиканский институт помогает политическим партиям формулировать и разъяснять в ходе их предвыборных кампаний свои политические платформы, а Национальный демократический институт ведет работу с организациями гражданского общества по вопросам гражданского просвещения и наблюдения за выборами.
El Instituto Republicano Internacional está prestando asistencia a los partidos en la elaboración y estructuración de plataformas de política durante sus campañas, mientras que el Instituto Democrático Nacional está trabajando con organizaciones de la sociedad civil en el fomento de la educación cívica y la observación de las elecciones.