ПРЕДКВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ОТБОР на Испанском - Испанский перевод

• precalificación

Примеры использования Предквалификационный отбор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предквалификационный отбор проектных консорциумов 33- 46 14.
Precalificación de los consorcios del proyecto 33 14.

Раздел i. привлечение тендерных заявок и заявок на предквалификационный отбор.
SECCIÓN I. CONVOCATORIA A LICITACIÓN Y A PRECALIFICACIÓN.

Закупающая организация отвечает в срок, позволяющий поставщику или подрядчику своевременно подать свою заявку на предквалификационный отбор.
La entidad adjudicadora responderá dentro de un plazo razonable que permita al proveedor o contratista presentar a tiempo su solicitud de precalificación.

Правила, касающиеся порядка, места и срока подачи заявок на предквалификационный отбор или представлений.
Reglas sobre el modo, el lugar y el plazo para la presentación de solicitudes de precalificación u ofertas.

Было заявлено, что подобный случай является скорее примером ситуации, при которой желательно проводить предквалификационный отбор.
Se afirmó que sería más adecuado presentar el caso como ejemplo de la conveniencia de efectuar una precalificación.

Он не поддерживает идею использования системы оценок( пункт 45), поскольку предквалификационный отбор- это этап, на котором допустима значительная свобода выбора.
No está a favor de emplear una escala de evaluación(párr. 45), ya que la precalificación es una etapa en la que cabe un amplio margen de discrecionalidad.

Процедуры привлечения тендерных заявок или заявок на предквалификационный отбор.
Procedimientos de convocatoria a licitación o a precalificación.

Ответ закупающей организации направляется в разумные сроки, с тем чтобы поставщик( подрядчик) мог своевременно представить свою заявку на предквалификационный отбор.
La entidad adjudicadora responderá dentro de un plazo razonable que permita al proveedor o contratista presentar a tiempo su solicitud de precalificación.

Инструкции по подготовке и представлению заявок на предквалификационный отбор;
Instrucciones para preparar y presentar las solicitudes de precalificación;

Вместе с тем были выражены сомнения в отношении степени, в которой предквалификационный отбор может поддаваться регулированию, с тем чтобы его можно было проводить беспристрастным и объективным образом.
No obstante, se puso en duda que fuera posible regular la preselección de modo que se realizara imparcial y objetivamente.

Место и окончательный срок представления заявок на предквалификационный отбор.
El lugar y el plazo para la presentación de las solicitudes de precalificación.

Объяснение значения терминов" поставщик или подрядчик"," предквалификационный отбор"," предварительный отбор" и" представление" см. ниже в 85, 53, 55 и 83[** гиперссылки**].
Para la explicación de los términos" proveedor o contratista"," precalificación"," preselección" y" oferta", véase 85, 53, 55 y 83 infra[**hiperenlaces**].

Ответ выдающего подряд органа направляется в разумные сроки, с тем чтобы проектный консорциум мог своевременно представить свою заявку на предквалификационный отбор.
La entidad adjudicadora debe responder dentro de un plazo razonable que permita a los consorcios del proyecto presentar a tiempo sus solicitudes de precalificación.

Порядок, место и окончательный срок подачи заявок на предквалификационный отбор и, если это уже известно, порядок, место и окончательный срок направления представлений в соответствии со статьей 14 настоящего Закона.
El modo, el lugar y el plazo para la presentación de solicitudes de precalificación y, de conocerse ya, el modo, el lugar y el plazo para la presentación de ofertas, de conformidad con el artículo 14 de la presente Ley.

Ответ закупающей организации направляется в разумные сроки, с тем чтобы поставщик( подрядчик) мог своевременно представить свою заявку на предквалификационный отбор.
La respuesta de la entidad adjudicadora será dada dentro de un plazo razonable que permita al proveedor o contratista presentar oportunamente su solicitud de precalificación.

Как следствие, в соответствии с Законом 2011 года, эти требования стали применяться не только к окончательным срокам подачи заявок на предквалификационный отбор, но и к окончательным срокам подачи заявок на предварительный отбор и направления представления.
Como consecuencia, en virtud del texto de 2011 esos requisitos se aplican no solo a los plazos para la presentación de solicitudes de precalificación, sino también a los de presentación de solicitudes de preselección o a la presentación de ofertas.

Любые другие требования, которые могут быть установлены закупающей организацией в соответствии с настоящим Законом и подзаконными актами о закупках, касающиеся подготовки и представления заявок на предквалификационный отбор и предквалификационных процедур.
Cualquier otro requisito que fije la entidad adjudicadora de conformidad con la presente Ley y los reglamentos de contratación pública en lo relativo a la preparación y presentación de las solicitudes de precalificación y al proceso de ésta.

Было также отмечено, что самым объективным, транспарентным и справедливым основанием для сокращения числа участников является только предквалификационный отбор, при том что другие критерии, касающиеся соответствия требованиям закупающей организации, могут быть рассмотрены на более позднем этапе.
Se reiteró el argumento de que la forma más objetiva, transparente y equitativa de reducir el número de participantes sería exclusivamente mediante la precalificación, pero que ulteriormente cabría tener en cuenta también otros criterios relativos a la idoneidad.

Закупающая организация отвечает на любой запрос поставщика или подрядчика относительно разъяснений предквалификационной документации, полученный закупающей организацией в разумные сроки до истечения окончательного срока подачи заявок на предквалификационный отбор.
La entidad adjudicadora dará respuesta a toda solicitud de aclaración de los documentos de precalificación que se reciba de los proveedores o contratistas con una antelación razonable al término del plazo fijado para la presentación de sus solicitudes de precalificación.

Таким образом, предквалификационный отбор проектных консорциумов отличается от более традиционных процедур предквалификационного отбора, например, процедур, применяемых при закупках товаров или услуг, когда все кандидаты, удовлетворяющие критериям предквалификационного отбора, автоматически допускаются к этапу торгов.
Así pues, la precalificación de consorcios de un proyecto difiere de los procesos más tradicionales de precalificación, como los seguidos en la contratación pública de bienes o servicios, en que todos los candidatos que cumplen los criterios de precalificación son admitidos automáticamente en la fase de licitación.

Закупающая организация отвечает на любой запрос поставщика( подрядчика) относительно разъяснений в связи с предквалификационной документацией, полученный закупающей организацией в разумные сроки до истечения окончательного срока представления заявок на предквалификационный отбор.
La entidad adjudicadora dará respuesta a las solicitudes de aclaración de la documentación de precalificación que reciba de proveedores o contratistas con antelación razonable al vencimiento al plazo fijado para la presentación de las solicitudes de precalificación.

Были подняты следующие вопросы: следует ли исключить ссылку на предквалификационный отбор во втором предложении, поскольку дисквалификация поставщика в связи с представлением ложной или неточной информации в ходе предквалификационного отбора охватывается статьей 6( 6); следует ли сделать в конце второго предложения ссылку на представление неполной информации; следует ли уточнить слова" который не подтверждает".
Las preguntas se referían a lo siguiente: si debería suprimirse la referencia a la precalificación en la segunda oración ya que la descalificación del proveedor por presentar información falsa o inexacta durante la precalificación estaba prevista en el párrafo 6 del artículo 6; si, al final de la segunda oración, debería hacerse referencia a la presentación de información incompleta, y si deberían aclararse las palabras" que no vuelva a demostrar".

Выдающему подряд органу следует отвечать на любой запрос проектного консорциума относительно разъяснений в связи с предквалификационной документацией, полученный выдающим подряд органом в разумные сроки до истечения окончательного срока представления заявок на предквалификационный отбор.
La autoridad adjudicadora debe dar respuesta a toda solicitud de aclaración de la documentación de precalificación que reciba de consorcios del proyecto con antelación razonable al vencimiento del plazo fijado para la presentación de solicitudes de precalificación.

Подзаконные акты о закупках могут ограничивать применение пункта 8( d) путем указания на то, что в большинстве случаев закупок( за возможным исключением сложных и длительных по времени многоэтапных закупок) повторное подтверждение квалификационных данных поставщиков или подрядчиков, прошедших предквалификационный отбор, на более позднем этапе процедур закупок применяется только в отношении поставщика или подрядчика, который направил выигравшее представление( см. пункт 8( d) статьи и соответствующий комментарий[** гиперссылки**]).
El reglamento puede restringir la aplicación del apartado 8 d disponiendo que en la mayoría de los contratos(salvo, tal vez, los más complejos, que exijan una laboriosa negociación en varias etapas) la reconfirmación de la idoneidad de los proveedores o contratistas que hayan superado la precalificación en una etapa posterior del proceso de adjudicación tenga lugar únicamente con respecto al proveedor o contratista que haya presentado la oferta ganadora(véanse el apartado 8 d) del artículo y el comentario correspondiente[**hiperenlaces**].

В пункт 2 статьи 14 закона 2011 года добавлено новое требование о том, что устанавливаемый закупающей организацией окончательный срок должен обеспечивать поставщикам или подрядчикам достаточное время для подготовки и направления своих заявок или представлений с учетом разумных потребностей закупающей организации( в законе 1994 года данное требование предусматривалось лишь применительно к заявкам на предквалификационный отбор( см. пункт 3( а)( iv) статьи 7 закона 1994 года и пункт… выше));
En el párrafo 2 del artículo 14 del texto de 2011 se ha incluido un nuevo requisito según el cual los plazos fijados por la entidad adjudicadora deben dejar tiempo suficiente a los proveedores o contratistas para preparar y presentar sus solicitudes u ofertas, teniendo en cuenta las necesidades razonables de la entidad adjudicadora(en el texto de 1994, ese requisito sólo figuraba en el contexto de las solicitudes de precalificación(véase el inciso iv) del apartado a) del párrafo 3 del artículo 7 y el párrafo… supra;

Критерии предквалификационного отбора 36- 38 15.
Criterios de precalificación 36- 38 14.

Положения, касающиеся предквалификационного отбора, в следующих статьях:.
Disposiciones relativas a la precalificación en:.

В случае взимания платы за предквалификационную документацию и, после предквалификационного отбора, за тендерную документацию- способ и валюта платежа;
De cobrarse el precio, los medios de pago para los documentos de precalificación y, tras la precalificación, para el pliego de condiciones, y la moneda de pago;

Была выражена озабоченность по поводу того, что допущение предквалификационного отбора привнесло бы субъективное отношение, а также создало бы возможности для злоупотреблений и дискриминации.
Se expresó la reserva de que, permitiendo la preselección, se introduciría un factor de subjetividad que podría dar lugar a prácticas abusivas y discriminatorias.

Поэтому для выдачи подряда на проекты в области инфраструктуры обычно не рекомендуется проводить открытые торги без этапа предквалификационного отбора.
Por consiguiente, la licitación abierta sin etapa de precalificación no suele ser aconsejable para la adjudicación de proyectos de infraestructura.