ПРЕДЛАГАЕМАЯ НОВАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• el nuevo sistema propuesto

Примеры использования Предлагаемая новая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. предлагаемая новая система секретариата 66- 74 25.
IV. EL NUEVO SISTEMA PROPUESTO PARA LA SECRETARÍA.

Он не согласен с мнением, согласно которому предлагаемая новая система нанесет ущерб работе Комитета по рассмотрению сообщений.
No está de acuerdo en que el nuevo sistema propuesto vaya a menoscabar el trabajo del Comité respecto de las comunicaciones.

Важно, чтобы предлагаемая новая система основывалась на концепции солидарной ответственности.
Es importante que el nuevo sistema propuesto se base en el concepto de la responsabilidad compartida.

Оратор хотел бы знать, какие конкретно проблемы выявил Секретариат, которые оправдывали бы изменение порядка обслуживания, и какие преимущества должна, как ожидается, принести предлагаемая новая система.
Desea saber qué problemas específicos ha identificado la Secretaría para justificar el cambio en las disposiciones de servicios y qué ventajas se espera que aporte el nuevo sistema propuesto.

Предлагаемая новая система будет интрузивной по своему характеру и связанной со значительными ресурсами.
El nuevo sistema propuesto sería engorroso y exigiría un considerable volumen de recursos.

В противоположность этому предлагаемая новая система обеспечит экономию времени, соблюдение надлежащих правовых процедур и предсказуемость.
Por el contrario, el nuevo sistema propuesto permitirá ahorrar tiempo, ofrecerá garantías procesales y asegurará la previsibilidad.

Предлагаемая новая система позволит объединить всю информацию, касающуюся проведения проверок и рекомендаций по итогам проверок, в единую централизованную базу данных, к которой будет обеспечен надежный доступ из любого места службы в любое время.
El nuevo sistema propuesto centralizaría toda la información relativa a los encargos y las recomendaciones de auditoría en una sola base de datos, a la que todos los lugares tendrían en todo momento un acceso seguro.

Комитет был также проинформирован о том, что в настоящее время координаторы клиентов Управления не могут получить доступа к базе данных, содержащей рекомендации по итогам контрольных проверок, а предлагаемая новая система позволит им видеть все касающиеся их рекомендации в онлайновом режиме с помощью веб- браузера и обновлять информацию о ходе выполнения рекомендаций непосредственно в онлайновой системе..
Se informó a la Comisión de que los coordinadores de los clientes de la Oficina no podían acceder momentáneamente a la base de datos de recomendaciones de auditoría, pero el nuevo sistema propuesto les permitiría ver todas las recomendaciones en línea mediante un navegador web y les facilitaría información actualizada sobre el estado de la aplicación directamente en el sistema en línea.

Предлагаемая новая система была представлена на рассмотрение на совещании Координационного комитета Организации Объединенных Наций по взаимоотношениям между персоналом и администрацией в ноябре 1987 года; основное внимание стало впервые уделяться вопросам оценки результатов основной работы сотрудников, а не их общих характеристик.
El nuevo sistema propuesto se presentó a una reunión del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración en noviembre de 1987, y se hizo de nuevo hincapié en evaluar el desempeño en el trabajo sustantivo de los funcionarios más que sus características generales.

Предложения Генерального секретаря были первоначально представлены в его докладе, озаглавленном<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>gt;( А/ 60/ 692 и Corr. 1), а предлагаемая новая система управления людскими ресурсами была более детально изложена в его докладе, озаглавленном<< Инвестирование в людей>gt;( А/ 61/ 255 и А/ 61/ 255/ Add. 1 и Corr. 1).
Las propuestas del Secretario General se presentaron inicialmente en su informe titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/692 y Corr.1) y los detalles del nuevo marco propuesto para la gestión de los recursos humanos figuran en su informe titulado" Invertir en el personal"(A/61/255 y A/61/255/Add.1 y Corr.1).

Норвегия одобряет предлагаемую новую систему принятия последующих мер по докладам Группы.
Noruega hace suyo el nuevo sistema propuesto para el seguimiento de los informes de la Dependencia.

Для создания предлагаемой новой системы, безусловно, потребуются значительные ресурсы.
El nuevo sistema propuesto exigirá evidentemente contar con recursos considerables.

Элементы предлагаемой новой системы указаны в пункте 35 доклада.
Los elementos del nuevo sistema propuesto se indican en el párrafo 35 del informe.

Министр по делам интеграции и иммиграции описал предлагаемую новую систему обеспечения социальной интеграции этнических меньшинств в соответствующем программном документе.
En un documento de política el Ministro de Integración e Inmigración ha descrito el nuevo sistema propuesto para la integración social de las minorías étnicas.

Согласно предлагаемой новой системе, постановления по делам должны, как правило, выноситься судьей единолично.
Con el nuevo sistema propuesto, los asuntos debería decidirlos generalmente un único juez que actuase solo.

С учетом этого его делегация считает, что необходимости в предлагаемой новой системе нет.
Así las cosas, su delegación considera que el nuevo sistema propuesto no es necesario.

Г- н О& apos; Флаэрти говорит, что у него нет однозначного отношения к предлагаемой новой системе, но что он готов выслушать аргументацию.
El Sr. O' Flaherty dice que su actitud hacia el nuevo sistema propuesto sigue siendo ambivalente, pero que está abierto a la persuasión.

Вместе с тем она не видит никаких препятствий для распространения предлагаемой новой системы на Агентство после проведения соответствующих консультаций.
Sin embargo, no existe ninguna razón por la cual el nuevo sistema propuesto no deba hacerse extensivo a dicho Organismo, una vez que se celebren las debidas consultas.

Поэтому рекомендуется, чтобы предложенная новая система применялась на как можно более широкой основе в том, что касается охвата должностей.
Por consiguiente, se recomienda que el nuevo plan propuesto se aplique a una base de puestos lo más amplia posible.

Фонд информирует Исполнительный совет о ходе внедрения предлагаемой новой системы в контексте годового доклада Директора- исполнителя.
El Fondo informará a la Junta Ejecutiva sobre la aplicación del nuevo sistema propuesto en el contexto del informe anual del Director Ejecutivo.

В рамках предлагаемой новой системы Консультативная группа высокого уровня рекомендовала внести также ряд других изменений и корректировок.
En el marco del nuevo sistema propuesto, el Grupo Consultivo Superior recomendó la introducción de una serie de modificaciones y ajustes de otro tipo.

В ходе параллельной эксплуатации была доработана прикладная программа и скорректированы процедуры, чтобы максимально эффективно исполь- зовать функции, предлагаемые новой системой.
El funcionamiento en paralelo fue útil para el ajuste preciso de los procedimientos de aplicación y adaptación a fin de aprovechar al máximo las posibilidades ofrecidas por el nuevo sistema.

Не получив ответа на свой вопрос, я решила принять участие в еще одном совещании и предложить новую систему, справедливую для всех.
Al no encontrar una solución a mi problema, decidí asistir a otra reunión y proponer un nuevo sistema justo para todos.

В своем докладе об отправлении правосудия( A/ 62/ 294) Генеральный секретарь представил дополнительные данные и справочную информацию о предлагаемой новой системе, а также подробно изложил финансовые последствия внедрения новой системы..
En su informe sobre la administración de justicia(A/62/294), el Secretario General presentó datos complementarios e información de antecedentes sobre el nuevo sistema propuesto, así como las consecuencias financieras detalladas de su introducción.

Если Ассамблея одобрит рекомендации Консультативной группы, будет представлен более подробный доклад о внедрении предложенной новой системы, в том числе о разработке новых механизмов и процедур определения структуры возмещения расходов.
Una vez que la Asamblea haya hecho suyas las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior, se presentará un informe más detallado sobre la aplicación del nuevo sistema propuesto, incluso sobre la creación de nuevos mecanismos y procesos para la estructura del reembolso.

Обычное посредничество носит добровольный характер, но, согласно предлагаемой новой системе, судья может распорядиться о том, чтобы стороны обратились к посредничеству, если того требуют обстоятельства дела.
Por norma general la mediación es voluntaria pero, en el nuevo sistema propuesto, un juez puede ordenar que las partes traten de alcanzar una solución por mediación si se considera apropiado para las circunstancias concretas del caso.

И наконец, в адрес Генерального секретаря была высказана просьба предложить новую систему основных ресурсов, причем любое предложение по этому вопросу не должно увеличивать или создавать новое бремя для развивающихся стран и не должно быть сопряжено с выдвижением условий.
Por último, se había solicitado al Secretario General que propusiera un nuevo sistema de recursos básicos y se destacó que toda propuesta en tal sentido no debía significar un aumento de la carga para los países en desarrollo ni la imposición de condiciones previas.

Поскольку значительная доля ресурсов, выделяемых на страновые программы, идет на привлечение технических специалистов, в предлагаемой новой системе технической консультационной помощи для стран будут предусмотрены более широкие возможности в плане привлечения высококвалифицированных специалистов из разных источников на национальном, региональном и международном уровнях.
Como una gran proporción de los recursos de los programas que se ejecutan en los países se asigna a la adquisición de conocimientos técnicos, el nuevo sistema propuesto de asesoramiento técnico creará más oportunidades para que los países tengan acceso a expertos de gran calidad y provenientes de una gran variedad de fuentes nacionales, regionales e internacionales.

В письме от 11 февраля 1999 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности Исполнительный директор Программы по Ираку предложил новую систему авансирования средств на закупку и доставку продовольствия в Дахук, Эрбиль и Сулейманию на рассмотрение Комитету.
En una carta de fecha 11 de febrero de 1999 dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad, el Director Ejecutivo del Programa para el Iraq presentó un nuevo sistema, que debía examinar el Comité, para adelantar fondos correspondientes a los alimentos adquiridos y entregados en Dihouk, Arbil y Suleimaniyah.

Корпорация" Алкатель" предложила новую систему" SkyВridge", которая будет работать в Кu- диапазоне и позволит частично решить проблему глушения сигнала дождем, а также предназначена для того, чтобы избегать создания помех для существующих геостационарных спутников Кu- диапазона.
La sociedad Alcatel había propuesto un nuevo sistema, llamado SkyBridge, que funcionaría en la banda Ku para reducir el problema de la atenuación causada por la lluvia, y concebido también para evitar interferencias con los satélites geoestacionarios existentes en la banda Ku.