ПРЕДЛАГАЕМАЯ НОВАЯ СТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• nueva estructura propuesta

Примеры использования Предлагаемая новая структура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемая новая структура бюджета УВКБ.
Propuesta de nueva estructura presupuestaria del ACNUR.

Добавление 4: предлагаемая новая структура бюджета увкб.
ADICIÓN 4: PROPUESTA DE NUEVA ESTRUCTURA PRESUPUESTARIA DEL ACNUR.

Предлагаемая новая структура Отдела расследований.
Propuesta de nueva estructura de la División de Investigaciones.

Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди: предлагаемая новая структура.
Oficina de las Naciones Unidas en Burundi: nueva estructura propuesta.

Предлагаемая новая структура Отдела расследований в составе УСВН.
Nueva estructura propuesta para la División de Investigaciones de la OSSI.

Функции, которые будут выполняться на Вспомогательной базе Организации Объединенных Наций в Валенсии, а также предлагаемая новая структура разъясняются в докладе Генерального секретаря о бюджете БСООН на 2012/ 13 год.
Las funciones que se llevarán a cabo en la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia, así como la nueva estructura propuesta, se explican en el informe del Secretario General sobre el presupuesto de la BLNU para 2012/13. Servicio de Operaciones del Personal sobre el Terreno.

Предлагаемая новая структура Департамента операций по поддержанию мира будет включать следующие пять компонентов:.
La nueva estructura propuesta para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comprenderá los cinco componentes siguientes:.

Г-н КУМАМАРУ( Япония), разъясняя позицию своей делегации, выражает обеспокоенность по поводу того, что предлагаемая новая структура распределения финансовой ответственности в рамках Департамента может затруднить комплексное и согласованное решение финансовых вопросов.
El Sr. KUMAMARU(Japón), en explicación de posición, expresa su preocupación de que la nueva estructura propuesta de responsabilidades financieras dentro del Departamento quizás dificulte la gestión integrada y coordinada de las cuestiones financieras.

Предлагаемая новая структура с четким разделением задач будет способствовать улучшению обслуживания и укреплению подотчетности.
La nueva estructura propuesta, con una clara delimitación de funciones, mejorará la prestación de servicios y la rendición de cuentas.

С учетом предлагаемой передачи девяти должностей С- 4 в Секцию обвинения предлагаемая новая структура будет включать одну должность Д- 1, три- С- 5, 12- С- 4, 31- С- 3, 29- С- 2/ 1 и шесть должностей категории общего обслуживания( прочие разряды).
Después de la transferencia propuesta de nueve puestos de categoría P-4 a la Sección de acusación, la nueva estructura propuesta consistiría en 1 puesto de D-1, 3 de P-5, 12 de P-4, 31 de P-3, 29 de P-2/1 y 6 del cuadro de servicios generales(otras categorías).

Предлагаемая новая структура сохранит мандат Группы Организации Объединенных Наций по планированию и повысит ее эффективность и действенность при осуществлении поставленных перед ней задач.
La nueva estructura propuesta preservará el mandato EPNU y servirá para mejorar su eficacia y eficiencia en la ejecución de las tareas que tiene encomendadas en su mandato.

Предлагаемая новая структура также обеспечила бы каждому из имеющихся сотрудников на должностях класса С4 возможности удовлетворять все потребности курируемых ими миссий при содействии со стороны сотрудников на предлагаемых должностях класса С3.
La nueva estructura propuesta permitiría también a los oficiales de categoría P-4 actuales atender a todas las necesidades de las misiones de que se encargan, con la asistencia de los puestos de categoría P-3 propuestos.

Предлагаемая новая структура предполагает осуществление этой задачи шестью региональными отделениями и их директорами, которые, в свою очередь, будут представлять свои доклады директору Отдела поддержки программ в штаб-квартире структуры<< ООН- женщины>gt;.
Con la nueva estructura propuesta, esta tarea será responsabilidad de los seis directores regionales y oficinas regionales, que responderán ante el Director de la División de Apoyo a los Programas en la sede de ONU-Mujeres.

Предлагаемая новая структура будет состоять из отделения в Нью-Йорке, региональных отделений по расследованиям в Вене и Энтеббе и отделений следователей- резидентов в пяти миротворческих миссиях( МООНСДРК, МООНСГ, МООНЛ, МООНЮС и ОООНКИ), 56 должностей которых будут распределены следующим образом:.
La nueva estructura propuesta comprendería una oficina en Nueva York, oficinas regionales de investigaciones en Viena y Entebbe, e investigadores residentes en 5 misiones de mantenimiento de la paz(MONUSCO, MINUSTAH, UNMIL, UNMISS y ONUCI), con 56 puestos distribuidos de la forma siguiente:.

Таким образом, предлагаемая новая структура позволит Главному административному сотруднику сосредоточить внимание на важнейших вопросах управления Базой материально-технического снабжения, а руководители трех служб на должностях уровня С5 будут отвечать за повседневное руководство деятельностью в своих соответствующих областях.
Así pues, la nueva estructura propuesta permitiría que el Oficial Administrativo Jefe se concentrara en cuestiones administrativas de nivel superior de la Base Logística, en tanto que los jefes de los tres servicios de la categoría P-5 se responsabilizarían de la gestión cotidiana de sus respectivas esferas.

Предлагаемая новая структура позволит укрепить потенциал Отдела бюджета и финансов полевых операций, необходимый ему для оказания поддержки всем миссиям, особенно более крупным и более сложным многоаспектным операциям( МООНДРК, МООНС, ВСООНЛ, ОООНКИ и МООНЛ), поддержку которых в настоящее время обеспечивают координаторы на должностях класса С3.
La nueva estructura propuesta reforzará el apoyo que presta la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno a todas las misiones, en particular a las misiones amplias, complejas y multidimensionales(MONUC, UNMIS, FPNUL, ONUCI y UNMIL), que actualmente cuentan con el apoyo de oficiales encargados de esas operaciones de la categoría P-3.

Предложены новые структура и текст для включения заявлений о мерах предосторожности.
Se propone una nueva estructura y nuevo texto para la enumeración de las advertencias sobre el uso.

В соответствии с предлагаемой новой структурой Секцию будет возглавлять руководитель Секции уровня С- 5, отвечающий за общую координацию и руководство ее работой.
En virtud de la nueva estructura propuesta, la Sección estará encabezada por un Jefe de Sección de categoría P-5 encargado de la coordinación y administración general de la labor de la Sección.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с реализацией экспериментального проекта для предлагаемой новой структуры Отдела расследований:.
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General en relación con la ejecución del proyecto piloto para la nueva estructura propuesta de la División de Investigaciones son las siguientes:.

В любом случае делегация Кубы считает необходимым, чтобы Пятый комитет на одном из своих заседаний обсудил предлагаемую новую структуру среднесрочного плана.
En todo caso, la delegación de Cuba considera indispensable que la Quinta Comisión examine en algún momento la nueva estructura propuesta del plan de mediano plazo.

Представляется, что в докладе предложена новая структура финансирования и включены предписания по созданию нового обменного режима, реструктуризации задолженности и стабилизационных фондов для сырьевых товаров.
Parece proponer una nueva estructura de financiación e incluye prescripciones para un régimen cambiario, la reestructuración de la deuda y los fondos de estabilización de los productos básicos.

В рамках проекта были определены структурные и оперативные недостатки НАРЕКОМ и предложена новая структура с малочисленным и высококвалифицированным персоналом.
En el proyecto se determinaron las deficiencias estructurales y operacionales de la Comisión Nacional de Rehabilitación y se propuso una nueva estructura con un pequeño grupo de funcionarios muy profesionales.

Оказание содействия улучшению состояния здоровья цыган и тревеллеров в рамках предлагаемых новых структур Государственной службы здравоохранения;
Promover mejores resultados en materia de salud entre las comunidades gitanas y nómadas en el marco de las nuevas estructuras propuestas del Sistema Nacional de Salud;

Содействие улучшению результатов медицинского обслуживания цыган и лиц, ведущих кочевой образ жизни, в рамках предлагаемых новых структур Национальной службы здравоохранения;
Promover mejores resultados de salud para los gitanos y los nómadas en el marco de las nuevas estructuras propuestas del Servicio Nacional de Salud;

Страны Северной Европы хотели бы вновь заявить, что предложенная новая структура проектов статей существенно улучшена и ее следует сохранить в качестве основы для окончательного представления проекта Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
Los países nórdicos desean reiterar que la nueva estructura propuesta del proyecto de artículos supone una mejora considerable y debería mantenerse como base para la presentación definitiva del proyecto a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Расчеты объема традиционных ресурсов, не связанных с должностями и требующихся для предлагаемой новой структуры УСВН, будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии осенью 2006 года.
El cálculo de los gastos no relacionados con puestos necesarios para la nueva estructura propuesta para la OSSI se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, en el otoño de 2006.

Замечание: при рассмотрении( в то время) предлагаемой новой структуры бюджета УВКБ Комитет рекомендовал для обеспечения большей бюджетной транспарентности внести следующие изменения в следующий бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов:.
Observación: Al examinar el(entonces) proyecto de nueva estructura del presupuesto para el ACNUR, la Comisión recomendó que, para garantizar una mayor transparencia presupuestaria, en la presentación del siguiente presupuesto bienal para 2010-2011 se hicieran las siguientes modificaciones:.

С учетом предлагаемой новой структуры и методов работы МУНИУЖ Генеральный секретарь подчеркнул важное значение обеспечения надлежащего финансирования деятельности Института посредством добровольных взносов государств- членов и других заинтересованных сторон.
Dadas la nueva modalidad de trabajo y la nueva estructura propuestas para el Instituto, el Secretario General hizo hincapié en que era importante sentar una base financiera sólida mediante contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otras partes.

Горячо приветствует доклад Генерального секретаря о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности( А/ 56/ 875S/ 2002/ 278), в котором предложена новая структура для Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану;
Acoge calurosamente el informe del Secretario General sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales(A/56/875S/2002/278), en el que se propone una nueva estructura para la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán;

На основании пункта 9 документа E/ ICEF/ 1996/ AB/ L. 5 Комитет отмечает, что Директор- исполнитель предлагает новую структуру ассигнований для бюджета штаб-квартиры и региональных отделений, включающую три категории, а именно: помощь по программам, вспомогательное обслуживание программ и управленческое и административное управление.
La Comisión observa en el párrafo 9 del documento E/ICEF/1996/AB/L.5 que la Directora Ejecutiva propone una nueva estructura de consignaciones para el presupuesto de la sede y las oficinas regionales, dividida en tres partes, a saber, asistencia a los programas, apoyo a los programas y gestión y administración.