ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПИСАНИЕ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• calendario de reuniones propuesto
• el calendario de sesiones propuesto

Примеры использования Предлагаемое расписание заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое расписание заседаний.
Calendario de sesiones propuesto.

Iii. организация работы и предлагаемое расписание заседаний.
Iii. organizacion de los trabajos y calendario de las sesiones propuesto.

Предлагаемое расписание заседаний.
Calendario de reuniones propuesto.

Аннотированный проект предварительной повестки дня и предлагаемое расписание заседаний Конференции.
Proyecto de programa provisional anotado y calendario propuesto para la Conferencia.

Предлагаемое расписание заседаний носит исключительно ориентировочный характер.
El calendario propuesto tiene un carácter meramente indicativo.

Возможно, также пожелает принять предлагаемое расписание заседаний и призовет вспомогательные органы завершить их работу до установленной даты или дат.
Quizá desee también aprobar el calendario propuesto de las sesiones e invitar a los órganos subsidiarios a concluir sus deliberaciones en una fecha o fechas determinadas.

( Предлагаемое расписание заседаний для рассмотрения этого пункта повестки дня см. пункт 71 ниже.).
(Sobre el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa, véase el párrafo 71 infra).

Будет сделано устное сообщение о программе стажировок в секретариате Комиссии.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
Se presentará un informe verbal sobre el programa de pasantías en la secretaría de la Comisión.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Комиссия, возможно, пожелает сформулировать свою позицию в отношении значения ее деятельности для обеспечения верховенства права на национальном и международном уровнях.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 63 ниже.).
La Comisión tal vez desee formular su postura en cuanto a la pertinencia de sus actividades para la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional.(En el párrafo 63 figura el calendario de reuniones propuesto para el examen de este tema del programa).

На сорок второй сессии Секретариат представит Комиссии устный доклад о ходе работы.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
En su 42º período de sesiones, la Secretaría presentará a la Comisión un informe verbal sobre la marcha de los trabajos.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок второй сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата( A/ CN. 9/ 679), содержащая предложение о возможном формате опубликования Конвенции и комментариев к ней.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
En su 42º período de sesiones, la Comisión dispondrá de una nota de la Secretaría(A/CN.9/679) proponiendo posibles formas de publicación del Convenio y de los correspondientes comentarios.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок первой сессии Комиссия заслушает устное сообщение Секретариата по этому вопросу.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En el 41º período de sesiones de la Comisión, la Secretaría expondrá a ésta un informe verbal al respecto.(Véase más abajo, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Представителям других международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о текущей деятельности их организаций и возможных способах укрепления сотрудничества.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
Los representantes de otras organizaciones internacionales tendrán la oportunidad de informar a la Comisión sobre las actividades actuales de sus respectivas organizaciones y sobre posibles medios para reforzar la cooperación.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок первой сессии Комиссии будет представлен доклад о ходе дальнейшей работы по данному вопросу( A/ CN. 9/ 654).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En su 41º período de sesiones, la Comisión tendrá a su disposición un nuevo informe sobre la marcha de la labor(A/CN.9/654).(Véase más abajo, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Комиссии будет также представлена подборка замечаний( возможно, в резюмированном виде), представленных правительствами и межправительственными организациями относительно одобренного Рабочей группой проекта конвенции( A/ CN. 9/ 658 и добавления).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункты 58 и 59 ниже).
La Comisión también dispondrá de una recopilación de observaciones posiblemente resumidas que han presentado gobiernos y organizaciones internacionales acerca del proyecto de convenio aprobado por el Grupo de Trabajo(A/CN.9/658 y adiciones).(Véase más abajo, en los párrafos 58 y 59, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Это предложение будет препровождено Комиссии на ее сорок второй сессии в записке Секретариата( A/ CN. 9/ 678/ Add. 1).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
Esta propuesta será transmitida a la Comisión en su 42º período de sesiones mediante una nota de la Secretaría(A/CN.9/678/Add.1).(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

В приложении к докладу о работе двенадцатой сессии содержится предварительное расписание и повестка дня тринадцатой- пятнадцатой сессий Рабочей группы, согласованные на ее двенадцатой сессии.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En el informe del 12º período de sesiones figura, en un anexo, el calendario y el programa provisionales convenidos por el Grupo de Trabajo, en su 12º período de sesiones, para sus períodos de sesiones 13º a 15º.(Véase más abajo, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок первой сессии Комиссии будет представлен доклад Секретариата по этому вопросу( А/ CN. 9/ 656 и добавления).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En su 41º período de sesiones, la Comisión dispondrá de un informe elaborado por la Secretaría a este respecto(documentos A/CN.9/656 y sus adiciones).(Véase más abajo, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок второй сессии Комиссия заслушает устное сообщение Секретариата, в котором будет дан краткий обзор хода работы по опубликованию показателей коммерческого мошенничества и сотрудничества с ЮНОДК в области коммерческого и экономического мошенничества.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже).
En su 42º período de sesiones, la Comisión dispondrá de un informe verbal de la Secretaría en el que se hará un breve resumen de sus progresos en la publicación de los indicadores de fraude comercial y de su colaboración con la UNODC en su labor contra el fraude comercial y económico.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок первой сессии Комиссии будет представлен доклад о работе тринадцатой сессии( Нью-Йорк, 19- 23 мая 2008 года) Рабочей группы( A/ CN. 9/ 649).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En su 41º período de sesiones, la Comisión dispondrá del informe sobre el 13º período de sesiones del Grupo de Trabajo(Nueva York, 19 a 23 de mayo de 2008)(A/CN.9/649).(Véase más adelante, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок второй сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата, содержащая первый проект справочного документа( A/ CN. 9/ 676), и, если таковые будут подготовлены, добавления к этой записке, содержащие замечания по этому документу, которые могут быть получены Секретариатом до сорок второй сессии Комиссии.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
En su 42º período de sesiones, la Comisión dispondrá de una nota de la Secretaría que contendrá el anteproyecto de un documento de consulta, y adiciones a esa nota, en su caso, recopilando las observaciones sobre dicho documento que la Secretaría pueda recibir antes de dicho período de sesiones.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Будет сделано устное сообщение о шестнадцатом ежегодном учебном международном торговом арбитражном разбирательстве памяти Виллема К. Виса.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
Se presentará un informe verbal sobre el 16º Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Ожидается, что на основе этих соображений и решений Комиссии Рабочая группа VI завершит работу над проектом руководства для законодательных органов в течение следующих двух сессий, которые будут проведены в 2006 и 2007 годах( см. пункт 45 ниже), и представит проект руководства для законодательных органов Комиссии для окончательного обсуждения и принятия на ее сороковой сессии в 2007 году.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 53 ниже).
Se prevé que, sobre la base de esas consideraciones y decisiones de la Comisión, el Grupo de Trabajo VI terminará su labor sobre el proyecto de guía legislativa durante sus próximos dos períodos de sesiones, que se celebrarán en 2006 y 2007(véase el párrafo 45 más adelante) y presente el proyecto de guía legislativa a la Comisión para su debate final y aprobación en su 40º período de sesiones, en 2007.(En el párrafo 53 figura el calendario de sesiones propuesto para el examen de este tema del programa.).

Экземпляры этих резолюций и соответствующего доклада Шестого комитета( А/ 63/ 438) будут предоставлены в распоряжение сорок второй сессии Комиссии.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
Durante el 42º período de sesiones de la Comisión estarán a disposición de los participantes copias de las resoluciones y del informe pertinente de la Sexta Comisión(A/63/438).(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок второй сессии Комиссии будут представлены доклады о работе четырнадцатой и пятнадцатой сессий Рабочей группы( A/ CN. 9/ 667 и A/ CN. 9/ 670, соответственно).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
En su 42º período de sesiones, la Comisión dispondrá de los informes sobre los períodos de sesiones 14º y 15º del Grupo de Trabajo(A/CN.9/667 y A/CN.9/670, respectivamente).(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок первой сессии Комиссии будут представлены доклады о работе сорок седьмой и сорок восьмой сессий Рабочей группы( A/ CN. 9/ 641 и A/ CN. 9/ 646, соответственно).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En su 41º período de sesiones, la Comisión dispondrá de los informes sobre los períodos de sesiones 47º y 48º del Grupo de Trabajo(A/CN.9/641 y A/CN.9/646, respectivamente).(Véase más abajo, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

В распоряжении Комиссии будет также находиться записка Секретариата о роли назначающих и компетентных органов согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 677).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
La Comisión dispondrá asimismo de una nota de la Secretaría sobre las funciones de las autoridades designadoras y nominadoras según el Reglamento de arbitraje de la CNUDMI(A/CN.9/677).(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок второй сессии Комиссии будут представлены доклады о работе тридцать пятой( Вена, 1721 ноября 2008 года) и тридцать шестой( Нью-Йорк, 1822 мая 2009 года) сессий Рабочей группы( A/ CN. 9/ 666 и A/ CN. 9/ 671, соответственно).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 74 ниже.).
En su 42º período de sesiones, la Comisión dispondrá de los informes sobre los períodos de sesiones 35º(Viena, 17 a 21 de noviembre de 2008) y 36º(Nueva York, 18 a 22 de mayo de 2009) del Grupo de Trabajo(A/CN.9/666 y A/CN.9/671, respectivamente).(Véase infra, en el párrafo 74, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

План предлагаемого расписания заседаний в ходе сессионного периода.
Esquema del calendario propuesto para el período de reunión.

Разработка и планирование для представления Комитету по конференциям предлагаемого расписания заседаний Организации в соответствии с резолюциями межправительственных органов и правилами и принципами планирования конференций, которое составляется таким образом, чтобы обеспечить наиболее экономичное использование в рамках всей системы ресурсов, центров и помещений и средств для конференционного обслуживания;
Preparar y planificar, para su presentación al Comité de Conferencias, un proyecto de calendario de reuniones de la Organización de conformidad con las resoluciones de los órganos intergubernamentales y con las normas y los principios de la planificación de conferencias y destinado a permitir la utilización más eficaz en función del costo de los recursos, centros e instalaciones para servicios de conferencias en el mundo;