ПРЕДЛАГАЕМЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos propuestos
• los recursos solicitados

Примеры использования Предлагаемые ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( предлагаемые ресурсы).
De julio de 2010 a 30 de junio de 2011(monto propuesto).

Предлагаемые ресурсы на общую сумму 21 847 300 долл. США складываются из трех элементов, представленных в разделах A- C ниже.
Los recursos que se solicitan, por un valor total de 21.847.300 dólares, comprenden tres elementos que figuran a continuación en las secciones A a C.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемые ресурсы по компоненту 1.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los recursos solicitados en el componente 1.

Поэтому предлагаемые ресурсы, связанные и не связанные с должностями, рассчитывались на основе потребностей базирования в Нью-Йорке на протяжении 12месячного периода.
Por consiguiente, el cálculo de los recursos solicitados, relacionados y no relacionados con puestos, se ha hecho sobre la base de las necesidades para 12 meses en Nueva York.

Подтверждает положение своей резолюции 59/ 296, касающееся разоружения, демобилизации и реинтеграции, и просит Генерального секретаря использовать предлагаемые ресурсы в соответствии с положениями этой резолюции;
Reafirma la disposición de su resolución 59/296 relativa al desarme, la desmovilización y la reintegración y pide al Secretario General que aproveche los recursos propuestos de conformidad con lo dispuesto en esa resolución;

Итого a Предлагаемые ресурсы на 2015 год для МООНПЛ и МООНСА представляют собой временное финансирование на период в 6 месяцев до подготовки в первом полугодии 2015 года 12месячного бюджета.
A Los recursos propuestos para 2015 para la UNSMIL y la UNAMA representan una financiación provisional de seis meses a la espera de la preparación de un presupuesto de 12 meses en el primer semestre de 2015.

Кроме того, Комитет просит предоставить дополнительную информацию, в таком же формате, который используется для миротворческих операций, с тем чтобы можно было более точно проанализировать предлагаемые ресурсы.
Asimismo, la Comisión pide que se facilite información complementaria en el mismo formato utilizado para las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de que los recursos propuestos puedan analizarse con mayor conocimiento de causa.

A Предлагаемые ресурсы на 2015 год для МООНПЛ и МООНСА представляют собой промежуточное финансирование в течение шести месяцев, поскольку бюджет на 12 месяцев будет подготовлен в первом полугодии 2015 года.
A Los recursos propuestos para 2015 a la UNSMIL y la UNAMA representan una financiación provisional de seis meses a la espera de la preparación de un presupuesto de 12 meses en el primer semestre de 2015.

Как указывается в пункте 34 доклада Генерального секретаря, предлагаемые ресурсы необходимы для набора консультанта на четырехмесячный период для оказания помощи в завершении базового экологического исследования ВСООНК.
Como se indica en el párrafo 34 del informe del Secretario General, los recursos propuestos se relacionan con las necesidades derivadas de la contratación de un consultor por un período de cuatro meses para ayudar a finalizar el estudio de base medioambiental de la UNFICYP.

Предлагаемые ресурсы в размере 2 253 100 долл. США предназначены для покрытия путевых расходов имеющих на то право делегатов в связи с участием в работе шестьдесят девятой и семидесятой сессий Ассамблеи.
Los recursos propuestos, que ascienden a 2.253.100 dólares, sufragarán los viajes de los representantes que tengan derecho a ello para que asistan a los períodos de sesiones de la Asamblea sexagésimo noveno y septuagésimo.

В той же резолюции Ассамблея постановила утвердить предлагаемые ресурсы для Следственного отдела на 2004 год и отложить рассмотрение потребностей Следственного отдела в ресурсах на 2005 год до своей пятьдесят девятой сессии.
En esa misma resolución, la Asamblea decidió aprobar los recursos propuestos para la División de Investigaciones en 2004 y aplazar el examen de los recursos necesarios para la División de Investigaciones en 2005 hasta su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Предлагаемые ресурсы предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников Комиссии в Центральные учреждения в Нью-Йорке для проведения консультаций и представления отчетов о ходе осуществления проекта.
Con los recursos propuestos se sufragarían los gastos de viajes en 2015 entre la Comisión y la Sede en Nueva York para celebrar consultas y presentar informes sobre la marcha del proyecto.

Между тем предлагаемый бюджет следовало бы сделать более четким, увязав между собой предлагаемые ресурсы для различных компонентов Миссии с увеличением численности военнослужащих или новыми санкционированными видами деятельности.
Sin embargo, el proyecto de presupuesto habría ganado claridad mediante la vinculación de los recursos propuestos en el marco de los diferentes componentes de la Misión y el aumento del número de efectivos de personal uniformado o las nuevas actividades encomendadas.

Предлагаемые ресурсы предназначены для осуществления 190 проектов, предусматривающих развитие инфраструктуры и оказание базовых услуг( 110), обеспечение средств к существованию и создание рабочих мест( 50) и профессиональную подготовку и укрепление потенциала( 30).
Los recursos propuestos sufragarían 190 proyectos, que abarcarían infraestructura y prestación de servicios básicos(110), medios de subsistencia y creación de empleo(50) y capacitación y creación de capacidad(30).

Консультативный комитет отмечает, что на 2012/ 13 год предлагаемые ресурсы для гражданского персонала миротворческих миссий составляют сумму в размере 1, 8 млрд. долл. США, которая отражает увеличение примерно на 67 млн. долл. США, или 3, 9 процента, суммы ассигнований, утвержденных на 2011/ 12 финансовый год.
La Comisión Consultiva observa que los recursos propuestos para el período 2012/13 para el personal civil de mantenimiento de la paz ascienden a unos 1.800 millones de dólares y representan un aumento de aproximadamente 67 millones de dólares, o el 3,9%, con respecto a la consignación aprobada para el ejercicio económico 2011/12.

Предлагаемые ресурсы на двухгодичный период 2014- 2015 годов увязаны с новой структурой программы, как указано в программе 15 двухгодичного плана по программе, который будет представлен Комитету по программе и координации на его пятьдесят третьей сессии.
Los recursos propuestos para el bienio 2014-2015 se han ajustado a la nueva estructura del programa que se indica en el programa 15 del plan por programas bienal que se presentará al Comité del Programa y de la Coordinación en su 53º período de sesiones.

После применения 10- процентного коэффициента задержки с развертыванием предлагаемые ресурсы обеспечат финансирование в среднем 111 военных наблюдателей, 5203 военнослужащих воинских контингентов, 197 полицейских Организации Объединенных Наций и 818 сотрудников сформированных полицейских подразделений в течение периода с 1 сентября по 31 декабря 2014 года.
Después de la aplicación de un factor de retraso en el despliegue de el 10%, los recursos propuestos sufragan el despliegue de un promedio de 111 observadores militares, 5.203 efectivos de contingentes militares, 197 agentes de policía de las Naciones Unidas y 818 efectivos de unidades de policía constituidas durante el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014.

Предлагаемые ресурсы предназначены для покрытия расходов на развертывание 1 военного советника, 19 офицеров связи и 6 гражданских полицейских советников по сравнению с 1 военным советником, 27 офицерами связи и 8 гражданскими полицейскими советниками в 2012 году.
Los recursos propuestos sufragarían el despliegue de 1 Asesor Militar, 19 Oficiales de Enlace Militar y 6 Asesores de Policía Civil, mientras que en 2012 se desplegaron 1 Asesor Militar, 27 Oficiales de Enlace Militar y 8 Asesores de Policía Civil.

В своем докладе о финансировании СООННР( A/ 67/ 780/ Add. 1) Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые ресурсы на финансирование национального персонала в 2013/ 14 году отражают увеличение на 65, 8 процента по сравнению с объемом ассигнований, предусмотренным на текущий период, обусловленное установлением с 1 августа 2012 года национальной шкалы окладов в долларах США.
En su informe sobre la financiación de la FNUOS(A/67/780/Add.1), la Comisión Consultiva observa que los recursos propuestos para el personal nacional en el ejercicio 2013/14 suponen un incremento del 65,8% respecto de los fondos asignados para el período en curso, a raíz de la fijación de las escalas de sueldos nacionales en dólares de los Estados Unidos a partir del 1 de agosto de 2012.

Предлагаемые ресурсы предназначены для финансирования 376 должностей в Канцелярии Специального посланника и МООНЧРЭ( см. приложение I) и 20 должностей в 2014 году и 9 должностей в 2015 году в Центральных учреждениях( см. приложение II) для вспомогательной поддержки, как об этом говорится ниже.
Los recursos propuestos sufragarían 376 puestos en la Oficina del Enviado Especial y la UNMEER(véase el anexo I) y 20 puestos de apoyo en 2014 y 9 en 2015 en la Sede(véase el anexo II), como se describe a continuación.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые ресурсы обеспечивают покрытие оперативных расходов региональных центров в Африке( 79 800 долл. США), Латинской Америке и Карибском бассейне( 53 900 долл. США) и Азиатско-Тихоокеанском регионе( 47 300 долл. США).
La Comisión Consultiva observa que los recursos propuestos sufragarán los gastos de funcionamiento de los centros regionales en África(79.800 dólares), en América Latina y el Caribe(53.900 dólares) y en Asia y el Pacífico(47.300 dólares).

Предлагаемые ресурсы Департамента операций по поддержанию мира на двухгодичный период 2008- 2009 годов в объеме 18 588 000 долл. США охватывают не все потребности мероприятий, которые будет осуществлять Департамент.
Los recursos previstos para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que ascienden a 18.588.000 dólares para el bienio 2008-2009, no incluyen todos los recursos que se necesitarán para las actividades que debe llevar a cabo el Departamento.

Предлагаемые ресурсы для финансирования должностей в объеме 15 000 600 долл. США( увеличение на 439 600 долл. США по сравнению с объемом ассигнований, утвержденных на 2010/ 11 год) предназначаются в общей сложности для 98 сохраняемых должностей, которые финансируются по линии вспомогательного счета.
Los recursos que se solicitan para puestos por valor de 15.000.600 dólares(un aumento de 439.600 dólares frente a los recursos aprobados para 2010/11) financiarían un total de 98 puestos con cargo a la cuenta de apoyo que se mantienen.

Предлагаемые ресурсы включают дополнительные средства на временный персонал для обслуживания заседаний, с тем чтобы Суд мог удовлетворить свои потребности в области письменного перевода, а также на письменный перевод и связанные с публикацией документов Суда типографские работы по контрактам.
Los recursos que se proponen incluyen fondos adicionales para el personal temporario para reuniones, a fin de que la Corte disponga de los servicios de traducción necesarios, y para la traducción por contrata y la impresión externa de los documentos de la Corte.

Утверждает предлагаемые ресурсы для Военно- стратегической ячейки в качестве временной меры до повторного обоснования потребностей в ресурсах в контексте предлагаемого бюджета Сил на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года;
Aprueba los recursos solicitados para la Unidad Militar Estratégica como medida provisional hasta que se vuelva a presentar una justificación de las necesidades de recursos en el contexto del proyecto de presupuesto para la Fuerza correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008;

Предлагаемые ресурсы обеспечат поэтапное развертывание до 124 военных наблюдателей, 6970 военнослужащих воинских контингентов( включая 54 штабных офицера), 1364 полицейских( 241 полицейский Организации Объединенных Наций и 1123 сотрудника сформированных полицейских подразделений) и 20 сотрудников исправительных учреждений.
Los recursos propuestos sufragarían el despliegue gradual de hasta 124 observadores militares, 6.970 efectivos de contingentes militares(incluidos 54 oficiales de Estado Mayor), 1.364 agentes de policía(241 agentes de policía de las Naciones Unidas y 1.123 agentes de unidades de policía constituidas) y 20 oficiales de prisiones.

Предлагаемые ресурсы предназначены для покрытия расходов на размещение в составе Миссии двух военных советников, 245 человек личного состава охранного контингента Организации Объединенных Наций и одного полицейского советника Организации Объединенных Наций, тогда как в 2014 году утвержденная численность составляла 7 военных советников, 272 человека личного состава охранного контингента и 6 полицейских советников.
Con los recursos propuestos se sufragaría el despliegue de 2 asesores militares, 245 efectivos de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas y 1 asesor de policía de las Naciones Unidas, frente a la dotación autorizada de 7 asesores militares, 272 efectivos de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas y 6 asesores de policía en 2014.

Предлагаемые ресурсы обеспечивают поэтапное развертывание до 31 декабря 2014 года до 124 военных наблюдателей, 6970 военнослужащих в составе воинских контингентов( включая 54 штабных офицера), 1364 полицейских( 241 полицейский Организации Объединенных Наций и 1123 сотрудника сформированных полицейских подразделений), 20 сотрудников исправительных учреждений и 808 гражданских сотрудников, включая 155 должностей, ранее утвержденных Генеральной Ассамблеей для ОПООНМЦАР.
Los recursos propuestos sufragarían el despliegue gradual, para el 31 de diciembre de 2014, de hasta 124 observadores militares, 6.970 efectivos de contingentes militares( incluidos 54 oficiales de Estado Mayor), 1.364 agentes de policía( 241 agentes de policía de las Naciones Unidas y 1.123 agentes de unidades de policía constituidas), 20 funcionarios de prisiones y 808 funcionarios civiles, incluidas 155 plazas aprobadas anteriormente por la Asamblea General para la BINUCA.