ПРЕДЛАГАЕМЫМ СОКРАЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reducción propuesta

Примеры использования Предлагаемым сокращением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемым сокращением штата гражданских сотрудников Миссии;
Una reducción propuesta de la plantilla civil de la misión;

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с предлагаемым сокращением объема ресурсов по разделу 25.
Algunas delegaciones se manifestaron preocupadas por la propuesta reducción de recursos en la sección 25.

Предлагаемым сокращением штата гражданского компонента миссии.
Una reducción propuesta de la plantilla civil de la misión.

Разница главным образом обусловлена предлагаемым сокращением численности добровольцев с 74 до 68 человек.
La diferencia obedece fundamentalmente a la reducción propuesta del número de voluntarios de 74 a 68.

Предлагаемым сокращением 44 штатных и временных должностей гражданского персонала.
La reducción propuesta de 44 puestos civiles y plazas temporarias.

Увеличение потребностей частично компенсировано предлагаемым сокращением двух штатных должностей( ОО( ПР)).
El aumento de las necesidades se compensa en parte con la reducción propuesta de dos puestos(SG(OC)).

В связи с предлагаемым сокращением числа региональных административных отделений с 5 до 3 упраздняются 2 должности секторальных административных сотрудников( С3).
Se suprimirán dos puestos de oficial administrativo de sector(P-3) al haberse propuesto la reducción del número de oficinas no administrativas regionales de 5 a 3.

Увеличение потребностей частично компенсировано предлагаемым сокращением одной штатной должности.
El aumento de las necesidades se ve parcialmente compensado con la propuesta de reducción de un puesto.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) говорит, что она обеспокоена предлагаемым сокращением персонала в Секции по проведению экзаменов и тестов Управления людских ресурсов.
La Sra. EMERSON(Portugal) dice que le preocupan las reducciones propuestas en el personal de la Sección de Exámenes y Pruebas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Предусматривается также снижение расходов, обусловленное сокращением численности персонала и количества районов проведения операций и предлагаемым сокращением парка авиационных средств Миссии.
También se prevé la reducción de gastos asociada a la reducción del personal y el número de lugares de operaciones, así como una propuesta de reducir la flota de aeronaves de la Misión.

Эти дополнительные потребности частично компенсируются предлагаемым сокращением 184 должностей охранников, являвшихся национальными сотрудниками.
Esas necesidades adicionales se compensarán en parte con la reducción propuesta de 184 puestos de guardias de seguridad de contratación nacional.

Разница по этому разделу обусловлена предлагаемым сокращением на 23 должности международных сотрудников в связи с сокращением численности военного компонента и применением 20процентного показателя вакантных должностей.
La diferencia en esta partida se atribuye a la reducción propuesta de 23 puestos de contratación internacional relacionada con la reducción del componente militar, así como a la aplicación de una tasa de vacantes del 20%.

В докладе указывается, что предлагаемые кадровые изменения в период 2010- 2013 годов обусловлены двумя важными факторами: предлагаемым сокращением объема работы, предложенного в бюджете, и предлагаемыми инвестициями, о которых говорилось выше.
En el informe se indica que los cambios propuestos de la dotación de personal en el bienio 2012-2013 están influidos por dos factores principales: el volumen propuesto de reducciones presentado en el presupuesto y las inversiones propuestas a que se ha hecho referencia.

Сокращение потребностей по данному разделу обусловлено предлагаемым сокращением численности международных и национальных сотрудников в Группе по вопросам поведения и дисциплины с семи до трех человек.
Las necesidades en este rubro disminuyeron ante la reducción propuesta(de siete a tres efectivos) del personal de contratación internacional y nacional en el Equipo de Conducta y Disciplina.

Предлагаемое увеличение потребностей в ресурсах на услуги консультантов, официальные поездки, морской транспорт, информационные технологии и прочие предметы снабжения, услуги и оборудование частично компенсируется предлагаемым сокращением расходов по всем остальным категориям.
El incremento propuesto de los recursos necesarios para consultores, viajes oficiales, transporte naval, tecnología de la información y otros suministros se ve compensado por las reducciones propuestas en todas las demás categorías de gastos.

Разница главным образом обусловлена предлагаемым сокращением международного персонала на 30 должностей( 3 С4, 9 С3, 4 С2, 7 ПС и 7 должностей категории общего обслуживания) в связи с сокращением численности военного компонента.
La diferencia en esta partida se atribuye principalmente a la reducción propuesta de 30 puestos de contratación internacional(3 P-4, 9 P-3, 4 P-2, 7 del Servicio Móvil y 7 del cuadro de servicios generales) relacionada con la reducción del componente militar.

Увеличение испрашиваемых ассигнований на официальные поездки( 9, 9 процента), наземный транспорт( 4 процента), связь( 8, 8 процента), информационные технологии( 23, 6 процента) и медицинское обслуживание( 10, 4 процента) компенсируется предлагаемым сокращением расходов по всем другим статьям.
Los recursos adicionales propuestos en la partida de viajes oficiales(9,9%), transporte terrestre(4%), comunicaciones(8,8%), tecnología de la información(23,6%) y servicios médicos(10,4%) se compensan con las reducciones propuestas en relación con todas las demás partidas de gastos.

Сокращение на 2, млн. долл. США( 4, 3 процента) обусловлено предлагаемым сокращением 27 штатных и 1 временной должности, сокращением расходов на поездки, отказом от закупок автотранспортных средств и сокращением расходов по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>>
Disminución de 2,0 millones de dólares(4,3%) resultante de una reducción propuesta de 27 puestos y 1 plaza temporal, la disminución de los gastos de viajes, el hecho de que no se hayan adquirido vehículos y los menores costos de instalaciones e infraestructura.

Разница в размере 154 600 долл. США между объемом ресурсов, предлагаемым на 2014 год, и утвержденным бюджетом на 2013 год обусловлена в основном предлагаемым сокращением расходов по статье официальных поездок и помещений и объектов инфраструктуры, главным образом в связи с переводом Канцелярии из Рима в Дакар.
La diferencia de 154.600 dólares entre los recursos propuestos para 2014 y el presupuesto aprobado para 2013 se atribuye principalmente a las reducciones propuestas en materia de viajes oficiales e instalaciones e infraestructura, debidas principalmente a la reubicación de la Oficina de Roma a Dakar.

Дополнительные потребности в отношении чистых четырех дополнительных, совместно финансируемых должностей, возникающие в результате создания новой структуры секретариата( 389 300 долл. США), перекрываются предлагаемым сокращением потребностей секретариата КССР, не связанных с должностями( 409 300 долл. США).
Las necesidades adicionales relacionadas con la creación de cuatro nuevos puestos netos de financiación conjunta a raíz de la reestructuración de la secretaría(389.300 dólares) se verán ampliamente compensadas por la reducción propuesta en los recursos no relacionados con puestos de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos(409.300 dólares).

Объем средств, испрашиваемых по данному разделу, составляет 8 903 500 долл. США. Сокращение ассигнований на 784 900 долл. США связано с сокращением потребностей в средствах на обслуживание заседаний Совета управляющих и Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и предлагаемым сокращением одной должности С- 5.
Los recursos solicitados ascienden a 8.903.500 dólares, tras una reducción de 784.900 dólares que obedece a la disminución de la necesidad de reuniones del Consejo de Administración y del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas y a la eliminación propuesta de un puesto de P-5.

Разница объясняется главным образом предлагаемым сокращением 21 должности международных сотрудников, а также более низкими потребностями в общих расходах по персоналу, которые рассчитываются исходя из соотношения между расходами по персоналу и размером окладов( включая корректив по месту службы), отраженным в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год.
La diferencia obedece principalmente a la reducción propuesta de 21 puestos de contratación internacional, y a la reducción de los gastos comunes de personal que se han calculado sobre la base de aplicación a los sueldos(incluido el ajuste por lugar de destino) de la relación gastos comunes de personal-sueldos utilizada en el proyecto de presupuesto para 2009/10.

Чистое увеличение числа должностей международного персонала на две должности обусловлено просьбой об учреждении одной должности категории общего обслуживания для оказания поддержки секции финансирования Миссии и двух должностей категории службы охраны для укрепления механизмов обеспечения безопасности в свете ухудшающейся ситуации в плане безопасности в Душанбе, что должно быть компенсировано предлагаемым сокращением одной должности категории полевой службы.
El incremento neto de dos puestos de funcionarios de contratación internacional obedece a la petición de que se creen un puesto de servicios generales en apoyo de el Servicio de Finanzas de la Misión y dos puestos en el Servicio de Seguridad para reforzar las medidas de seguridad en vista de el empeoramiento de las condiciones de seguridad en Dushanbé; este incremento quedará contrarrestado por la reducción propuesta de un puesto de el Servicio Móvil.

Вышеизложенное частично нейтрализуется предлагаемым сокращением штатов, т. е. предлагаемым упразднением 197 национальных должностей в соответствии с предлагаемыми изменениями в оргструктуре и ресурсах Миссии, изложенными в пунктах 18 и 19 выше, в частности предлагаемым закрытием провинциального отделения в Хосте и предлагаемой реклассификацией районного отделения в Бамиане в провинциальное.
Lo anterior quedaría compensado en parte con la reducción propuesta de la dotación de personal, esto es, la supresión propuesta de 197 plazas de contratación nacional, en consonancia con las propuestas de cambios en la organización y los recursos de la Misión, que se describen en los párrafos 18 y 19, en particular la propuesta de cerrar la oficina provincial de Khost y la de reclasificar la oficina regional de Bamyan como estructura provincial.

Учитывая важную роль, которую играет ОООНКИ в восстановлении мира, безопасности и стабильности в стране, делегация оратора обеспокоена предлагаемым сокращением суммы ассигнуемых ресурсов на 59 803 200 долл. США, или на 9, 3 процента, по сравнению с периодом 2011/ 12 финансового года, и дальнейшим сокращением в размере 7 343 000 долл. США, предложенным Консультативным комитетом, что в совокупности будет представлять серьезное сокращение бюджета, несмотря на сохраняющиеся проблемы и необходимость помощи в проведении муниципальных и региональных выборов в 2012 году.
Dada la función primordial que desempeña la ONUCI en el restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en el país, preocupa al orador observar que se ha propuesto reducir los recursos en 59.803.200 dólares(9,3%), en comparación con el período 2011/12, y que la Comisión Consultiva ha recomendado una reducción adicional de 7.343.000 dólares, lo que, sumado, representaría un profundo recorte presupuestario a pesar de los problemas que subsisten y de la necesidad de asistencia electoral para organizar elecciones municipales y regionales en 2012.

Уменьшение, обусловленное предлагаемым сокращением объема ресурсов по статьям<< Общие оперативные расходы>>,<< Предметы снабжения и материалы>> и<< Мебель и оборудование>>, отражает главным образом предлагаемую схему перераспределения ресурсов, упомянутую в пункте 28D. 8 выше, и прекращение выделения ресурсов по статье<< Субсидии и взносы>>, обусловленное отказом от услуг Международного компьютерного центра, обслуживавшего центральный процессор, в пользу внутренних ресурсов.
Esta disminución, que es consecuencia de la reducción propuesta de los recursos correspondientes a gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales, y mobiliario y equipo, refleja principalmente la reasignación de los recursos a que se hace referencia en el párrafo 28D.8 supra, así como la desaparición de los recursos destinados a subvenciones y contribuciones, ya que los servicios de grandes computadoras prestados por el Centro Internacional de cálculos Electrónicos se han sustituido por soluciones internas.

По мнению Консультативного комитета, следовало бы всесторонне разъяснить причину предлагаемого сокращения.
A juicio de la Comisión Consultiva, la reducción propuesta debería haberse explicado con todo detalle.

Описание дает представление о последствиях предлагаемого сокращения.
Se ha incluido una descripción para fundamentar el efecto de la reducción propuesta.

Финансовые последствия предлагаемого сокращения.
Consecuencias financieras de la reducción propuesta.

Предлагаемые сокращения неизбежно негативно скажутся на работе Организации.
Las reducciones propuestas inevitablemente influirán negativamente en el funcionamiento de la Organización.