ПРЕДЛАГАЕМЫХ АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los créditos propuestos
• de la consignación propuesta

Примеры использования Предлагаемых ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем предлагаемых ассигнований.
Total de las necesidades propuestas.

Общая сумма предлагаемых ассигнований составляет 35 000 долл. США, как и в предыдущем году.
El total de los créditos solicitados es de 35.000 dólares, como el año anterior.

Основное внимание в рамках этой программы будет уделено репродуктивному здоровью: этому сектору будет выделено 75 процентов предлагаемых ассигнований.
El programa se centraría en la salud reproductiva y se destinarían a ese sector el 75% de las asignaciones propuestas.

Общий объем предлагаемых ассигнований составляет 75 000 долл. США.
El total de los créditos propuestos asciende a 75.000 dólares.

Он обоснованно указывает, что некоторые рекомендации будут иметь финансовые последствия, связанные либо с уменьшением, либо с увеличением предлагаемых ассигнований.
Tiene razón en que algunas de las recomendaciones tendrán consecuencias financieras, sea reduciendo o incrementando las cantidades propuestas.

Объем предлагаемых ассигнований составляет 29 370 000 долл. США, что свидетельствует о сокращении на 2 062 500 долл. США.
El nivel de recursos propuestos asciende a 29.370.000 dólares, tras una reducción de 2.062.500 dólares.

Любая часть неиспользованных предлагаемых ассигнований будет возвращена в соответствии с Финансовыми положениями.
Toda parte del crédito propuesto que no se utilice se anulará, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero.

В пункте 30. 20 предлагаемого бюджета по программам содержится краткое обоснование предлагаемых ассигнований в размере 3, 4 млн. долл. США по статье" Временный персонал общего назначения".
El párrafo 30.20 del proyecto de presupuesto por programas contiene una breve justificación de los créditos propuestos, por valor de 3,4 millones de dólares, para asistencia supernumeraria en general.

Информация о распределении предлагаемых ассигнований на 2010- 2011 годы приводится в пункте 96 бюджетного документа.
El desglose de la asignación de recursos propuesta para 2010-2011 figura en el párrafo 96 del documento del presupuesto.

Объем предлагаемых ассигнований для покрытия на основе совместного финансирования доли Организации Объединенных Наций в бюджете ЦМТ установлен на уровне 1996- 1997 годов.
El monto de la consignación propuesta para financiar la parte del presupuesto del CCI correspondiente a las Naciones Unidas se ha fijado en el nivel de participación en los gastos para el bienio 1996- 1997.

Любая неиспользованная часть предлагаемых ассигнований будет возвращена в соответствии с финансовыми положениями.
La parte de la consignación propuesta que no se utilizara se reintegraría según lo dispuesto en el Reglamento Financiero.

Ассигнования на специальные политические миссии в нынешнем предлагаемом бюджете следует рассматривать как суммы сверх предлагаемых ассигнований для других частей предлагаемого бюджета.
Las asignaciones para las misiones políticas especiales del actual proyecto de presupuesto deben ser consideradas sumas que están más allá de los créditos solicitados para las demás partes del presupuesto ordinario.

Сводные данные об использовании предлагаемых ассигнований на специальные политические миссии представлены в приложении II к настоящему докладу.
En el anexo II del presente informe se incluye un resumen de la utilización de los créditos propuestos para las misiones políticas especiales.

Комитет рекомендует отказаться от практики выделения резервных ассигнований для покрытия непредвиденных расходов, а также обеспечивать экономию средств в рамках предлагаемых ассигнований на улучшение планировки помещений в штаб-квартире.
La Comisión recomendó que se cancelaran los créditos para gastos imprevistos y que se economizara en los créditos propuestos para mejorar la apariencia de las salas y locales de la sede.

Основные причины увеличения или сокращения предлагаемых ассигнований на осуществление подпрограмм в рамках программы работы ЮНЕП кратко изложены в пунктах 3440 доклада.
Las principales razones para los aumentos y disminuciones de las asignaciones propuestas para programas de trabajo de los subprogramas del PNUMA se mencionan brevemente en los párrafos 34 a 40 del informe.

Из общего объема предлагаемых ассигнований примерно 46 процентов приходится на финансирование официальных поездок в пределах района Миссии, 30 процентов-- на финансирование официальных поездок за пределами района Миссии, а остальные 24 процента-- на поездки, связанные с подготовкой персонала.
Del total de créditos propuestos, aproximadamente el 46% corresponde a viajes oficiales dentro de la zona de la Misión, el 30% a viajes oficiales fuera de la zona de la Misión y el 24% restante a viajes relacionados con la capacitación.

По рекомендации ККАБВ( см. А/ 46/ 7, пункт 58) Генеральная Ассамблея сократила объем предлагаемых ассигнований на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний в 1992- 1993 годах на 4 165 300 долл. США по прежнему разделу 32.
Por recomendación de la CCAAP(véase A/46/7, párr. 58), la Asamblea General redujo en 4.165.300 dólares la partida propuesta para personal supernumerario para reuniones en el bienio 1992-1993, en relación con la antigua sección 32.

XI. 8 Указывается, что 37, 2 процента предлагаемых ассигнований на перестройку и переоборудование помещений приходится на многолетние поэтапные проекты, а 62, 8 процента-- на регулярные проекты( там же, пункт 33. 17).
XI.8 Se indica que aproximadamente el 37,2% de la asignación propuesta para reformas y mejoras corresponde a proyectos multianuales de ejecución por etapas y un 62,8% a proyectos periódicos(ibíd., párr. 33.17).

Было принято решение о том, что для покрытия этих потребностей за счет предлагаемых ассигнований по разделам 2 и 29D предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет сделано все возможное.
Se ha concluido que se haría todo lo posible por atender esas necesidades con los recursos propuestos en relación con las secciones 2 y 29D del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Покрываемые из предлагаемых ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, на общую сумму 84 400 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>gt;( 49 300 долл. США); и по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt;( 35 100 долл. США).
La suma de 84.400 dólares se absorbería en los créditos propuestos para el bienio 2008-2009 en la sección 9, Asuntos económicos y sociales(49.300 dólares) y en la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo(35.100 dólares).

Г-н СИАЛ( Пакистан) просит дать разъяснения в отношении значительного увеличения ресурсов на поездки и предлагаемых ассигнований на представительские расходы и на приобретение аппаратных средств и программного обеспечения для обработки данных.
El Sr. SIAL(Pakistán) pide explicaciones sobre el considerable aumento de los recursos para viajes y una aclaración sobre las sumas propuestas para atenciones sociales y la adquisición de equipo y programas de procesamiento de datos.

Потребности в 677 600 долл. США предполагается покрыть за счет предлагаемых ассигнований по разделам 2( 108 000 долл. США), 23( 566 000 долл. США) и 28Е( 3000 долл. США) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Se propone que las necesidades de 677.600 dólares se sufraguen mediante los créditos propuestos para las secciones 2(108.000 dólares), 23(566.000 dólares) y 28 E(3.000 dólares) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Г-н Ямадзаки( Япония) говорит, что его делегация проведет тщательную оценку всех потенциальных дополнительных потребностей в рамках бюджета на 2012- 2013 годы, а также предлагаемых ассигнований на 2014- 2015 годы с точки зрения их обоснованности и доступности.
El Sr. Yamazaki(Japón) dice que su delegación evaluará cuidadosamente la pertinencia y la viabilidad de costear todas las necesidades adicionales que puedan surgir con cargo al presupuesto de 2012-2013, así como las consignaciones propuestas para el bienio 2014-2015.

Что касается предлагаемых ассигнований на закупку мебели и оборудования для служб устного перевода, то приобретение переносных компьютеров позволит руководителям более эффективно планировать использование ресурсов и, таким образом, избежать ненужных затрат.
Con respecto a las asignaciones propuestas para mobiliario y equipo para los servicios de interpretación, la adquisición de computadoras portátiles ayudaría a los directores a programar los recursos con mayor eficiencia y, por consiguiente, evitar el despilfarro.

Г-н БЕНМУССА( Марокко) поддерживает пред- ложения, изложенные в документе IDB. 21/ CRP. 6, при том условии, что никаких изменений не будет сделано в отношении предлагаемых ассигнований на письмен- ный перевод документов и устный перевод, чтобы не был нарушен важный принцип равенства всех рабочих языков Организации.
El Sr. BENMOUSSA(Marruecos) expresa su apoyo a las propuestas esbozadas en el documento IDB.21/CRP.6, siempre que no se introduzcan cambios en las asignaciones propuestas para traducción e interpretación de documentos, de modo que se respete el importante principio de igual tratamiento para todos los idiomas de trabajo de la Organización.

Несмотря на несущественное сокращение средств в абсолютном выражении доля предлагаемых ассигнований по подпрограмме" Выработка политики и вопросы права" представляет собой относительное увеличение объема по сравнению с программой работы в целом( см. процентные показатели в таблице 4 ниже).
A pesar de que en cifras absolutas la proporción de la consignación propuesta para el volumen del subprograma" Elaboración de políticas y derecho ambientales" disminuyó en forma mínima, representa un aumento relativo de volumen en comparación con el programa de trabajo total(véanse los porcentajes del cuadro 4 infra).

Что касается предлагаемых ассигнований, призванных учесть изменения объема ресурсов в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов, то Консультативный комитет приветствует усилия, прилагаемые Генеральным секретарем с целью добиться дальнейшей оптимизации путем повышения затратоэффективности и действенности при предоставлении услуг.
Con respecto a los créditos propuestos para cambios en los recursos en el bienio 2014-2015, la Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General para aumentar la eficiencia mediante la prestación de servicios de manera más eficiente y más eficaz en función de los costos.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что сметные расходы на персонал Группы в 2014/ 15 году составят 1, 2 млн. долл. США и что оперативные расходы Группы будут покрываться за счет предлагаемых ассигнований Миссии на 2014/ 15 год.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el costo estimado de las necesidades relacionadas con el personal de la Dependencia para el ejercicio 2014/15 sería de 1,2 millones de dólares, y que los gastos operacionales de la Dependencia se absorberían dentro de los recursos propuestos de la Misión para el ejercicio 2014/15.

Что касается распределения предлагаемых ассигнований в размере 49 000 долл. США по разделу 29D, то Консультативному комитету, по его просьбе, было сообщено, что предлагаемые ассигнования предназначены для оплаты услуг звукооператоров для обеспечения устного перевода на 18 заседаниях из расчета 2723 долл. США на заседание.
En cuanto al desglose de las necesidades de recursos propuestas por valor de 49.000 dólares en la sección 29D, previa solicitud se informó a la Comisión Consultiva de que los recursos propuestos sufragarían a los técnicos de sonido para los servicios de interpretación relacionados con las 18 sesiones, a razón de 2.723 dólares por reunión.

В рамках проведенного в июле полугодового обзора расходования средств плана гуманитарной страновой группы в размере 406 млн. долл. США были скорректированы приоритеты предлагаемых ассигнований с учетом дополнительных потребностей, вытекающих из национального обзора положения с питанием, притока пакистанских беженцев и мер по восстановлению жилья после наводнения.
Un examen de mediados de año de el plan de 406 millones de dólares que realizó el equipo humanitario en el Afganistán en julio estableció nuevas prioridades en las asignaciones de recursos propuestas, teniendo en cuenta las necesidades adicionales reveladas por la encuesta nacional de nutrición y derivadas de la afluencia de refugiados procedentes de el Pakistán y las actividades de recuperación de viviendas después de las inundaciones.