ПРЕДЛАГАЕМЫХ ПОПРАВОК на Испанском - Испанский перевод

• enmiendas propuestas
• de las modificaciones propuestas
• de los proyectos de enmienda
• las revisiones propuestas
• enmienda propuesta

Примеры использования Предлагаемых поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение предлагаемых поправок к Конвенции.
Comunicación de los proyectos de enmienda a la Convención.

Его делегация будет голосовать против предлагаемых поправок.
La delegación del Perú votará en contra de las propuestas de enmienda.

Других предлагаемых поправок к Киотскому протоколу;
Otras propuestas de enmiendas al Protocolo de Kyoto;

Распространение предлагаемых поправок к Конвенции.
Comunicación de los proyectos de enmienda a la Convención.

Доведение предлагаемых поправок до сведения компетентных органов.
Presentación de las modificaciones propuestas a las autoridades competentes.

Такая помощь предоставляется в виде изложения замечаний и предлагаемых поправок.
Esa asistencia se está prestando en forma de comentarios y proposición de enmiendas.

Приложение Проект предлагаемых поправок к правилам процедуры.
Anexo: Proyecto de enmiendas al reglamento de la Junta Ejecutiva del.

Проект предлагаемых поправок к правилам процедуры Исполнительного совета механизма чистого развития.
Proyecto de enmiendas al reglamento de la Junta Ejecutiva del.

Проект ответа содержит ряд предлагаемых поправок к проекту резолюции A/ 50/ L. 44.
El proyecto de respuesta contiene varias propuestas de enmienda al proyecto de resolución A/50/L.44.

Соответственно, он рекомендует отложить рассмотрение предлагаемых поправок к Положениям о персонале.
Por consiguiente, se recomienda aplazar el examen de las modificaciones propuestas al Estatuto del Personal.

Обсуждение предлагаемых поправок в закон о кадровых ресурсах.
Examen de las modificaciones propuestas a la legislación en materia de recursos humanos.

Статья 436 предусматривает порядок одобрения предлагаемых поправок в Конституцию.
El artículo 436 establece el procedimiento para la aprobación de los proyectos de enmienda de la Constitución.

Рассмотрение предлагаемых поправок к правилу 21 Правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе;
Examen de las modificaciones propuestas al artículo 21 del Reglamento sobre Prospección y Exploración de Sulfuros Polimetálicos en la Zona;

То же самое может быть сказано о направленности предлагаемых поправок к Уставу Лиги арабских государств.
Lo mismo puede decirse de las orientaciones en que se basan las modificaciones propuestas del Pacto de la Liga de los Estados Árabes.

Основная цель предлагаемых поправок- обеспечить соответствие кодексов новой Конституции и международным нормам.
El principal objetivo de los proyectos de enmienda es que los Códigos sean compatibles con la nueva Constitución y la normativa internacional.

Кроме того, Соединенное Королевство считает, что даже после предлагаемых поправок затраты на это отделение слишком велики.
Además, el Reino Unido consideraba que la oficina sería demasiado costosa, incluso después de que se incorporaran las modificaciones propuestas.

Подробный обзор предлагаемых поправок к Уголовному кодексу и Закону об отмывании денег содержится в приложении A.
La exposición pormenorizada de las modificaciones propuestas del Código Penal y de la Ley sobre el Blanqueo de Dinero figura en el anexo A.

Так, было проведено обсуждение Уголовного закона и предлагаемых поправок, направленных на обеспечение более эффективного судебного преследования за изнасилование.
Por ejemplo, se celebró un debate sobre la Ley penal y se propusieron enmiendas a la misma para un enjuiciamiento más eficaz de la violación.

Некоторые представители заявили, что, поскольку ГФУ не связаны с разрушением озонового слоя, отсутствует правовое основание для дальнейшего обсуждения предлагаемых поправок.
Algunos representantes dijeron que como no se habían vinculado los HFC con el agotamiento del ozono, no había fundamento jurídico para seguir debatiendo las propuestas de enmienda.

Одна из делегаций заявила, что в будущем предысторию предлагаемых поправок, их цели и последствия следует указывать в основном документе.
Una delegación señaló que, en el futuro, se debían incluir en la parte principal del documento los antecedentes, objetivos y consecuencias de las revisiones propuestas.

Он не считает непреодолимыми разногласия между Специальным комитетом и авторами предлагаемых поправок; точки соприкосновения должны быть найдены.
El orador no cree que las diferencias entre el Comité Especial y los patrocinadores de los proyectos de enmiendas sean insalvables. Deben encontrarse puntos en común.

Г-н МАННЕР( Финляндия) с удовлетворением отмечает уместность предлагаемых поправок, в частности предложение, которое направлено на введение понятия" устойчивое использование".
El Sr. MANNER(Finlandia) respalda las modificaciones propuestas, considerándolas pertinentes, y en particular la de que se incluya el concepto de“utilización sostenible”.

Верховный орган может определять условия, формы и процедуры оценки информации, представленной в поддержку предлагаемых поправок и их регистрации в национальных графиках.
El órgano supremo podrá establecer modalidades y procedimientos para evaluar la información en que se fundamenten las propuestas de enmienda y su consignación en los planes rectores nacionales.

Консультативный комитет не возражает против предлагаемых поправок к Финансовым положениям, текст которых излагается в пунктах 3 и 4 документа DP/ FPA/ 1998/ 10.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la revisión propuesta del Reglamento Financiero, que se indica en los párrafos 3 y 4 del documento DP/FPA/1998/10.

Сообщается, что кабинет министров препроводил министерству по правовым вопросам 27 предлагаемых поправок к существующим законодательным актам( см. пункт 1. 5 доклада).
Se ha informado de que el Consejo de Ministros ha remitido 27 propuestas de enmienda legislativa al Ministerio de Asuntos Jurídicos(véase el párrafo 1.5 del informe).

По мнению Консультативного комитета, эту практику необходимо четко разъяснить и обосновать с точки зрения действующих финансовых положений и, при необходимости, предлагаемых поправок.
La Comisión considera que esa práctica debería ser claramente explicada y justificada con referencia a la normativa financiera existente y deberían proponerse enmiendas si fueran necesarias.

В начале апреля свод предлагаемых поправок был доработан рабочей группой, возглавляемой министерством безопасности Боснии и Герцеговины, и препровожден министру безопасности.
A comienzos de abril, un grupo de trabajo dirigido por el Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina finalizó los proyectos de enmiendas y envió el conjunto a dicho Ministerio.

Члены Комитета постоянных представителей постановили учредить рабочую группу открытого состава под председательством Постоянного представителя Турции для обсуждения предлагаемых поправок.
Los miembros del Comité de Representantes Permanentes decidieron establecer un grupo de trabajo de composición abierta, presidido por el representante permanente de Turquía, para debatir las revisiones propuestas.

Она имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий аннотированное сопоставление проекта факультативного протокола и предлагаемых поправок к нему с положениями существующих международных документов по правам человека( E/ CN. 6/ 1998/ 7).
Tuvo ante sí el informe del Secretario General en el que figuraba una comparación anotada del proyecto de protocolo facultativo y las enmiendas propuestas al respecto con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos existentes(E/CN.6/1998/7).

Кроме того, на рассмотрении Совета будет также находиться представленная Директором- исполнителем Мировой продовольственной программы информация относительно предлагаемых поправок к общим положениям Программы.
El Consejo también tendrá ante sí la información presentada por el Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos relativa a los proyectos de enmienda a las Normas Generales del Programa.