ПРЕДЛАГАЕМЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• de los servicios ofrecidos

Примеры использования Предлагаемых услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот примеры некоторых предлагаемых услуг.
A continuación figuran ejemplos de algunos de los servicios que se ofrecen.

Необходимо также рассмотреть вопрос о комплексе предлагаемых услуг.
También es necesario examinar la combinación de servicios que se ofrecen.

Причина более высокой конкурентоспособности автомобильного транспорта в южной части Африки заключается в хорошей организации его работы и эффективности предлагаемых услуг.
El transporte por carretera es más competitivo en el África meridional porque está bien organizado y ofrece servicios eficientes.

Это основополагающее отличие позволит обеспечить некоторые из предлагаемых услуг всеми правовыми рабочими гарантиями, которые будут требовать пользователи.
Esa diferencia fundamental permitirá que, al prestarse algunos de los servicios propuestos, se ofrezcan todas las garantías jurídicas de funcionamiento necesarias para los usuarios.

С другой стороны, такой приток иностранных пациентов способен помочь повышению качества предлагаемых услуг.
Por otra parte, esa afluencia podía contribuir a mejorar la calidad de los servicios ofrecidos.

Здесь также можно отметить увеличение не только количества, но и диапазона предлагаемых услуг, которое пропорционально технической и экономической доступности для пользователей.
También se observa, en esta esfera, un incremento no solo en la cantidad sino en la variedad de los servicios ofrecidos, que es lo que los ponen al alcance de los usuarios.

Анализ потребностей рынка и определение возможностей маркетинга и путей улучшения предлагаемых услуг.
Análisis de las necesidades del mercado y determinación de las oportunidades comerciales y de la manera de mejorar los servicios ofrecidos.

Это увеличение числа зарегистрированных ИРБ, скорее всего, является результатом активной работы по популяризации предлагаемых услуг и открытия новых и современных отделений Службы занятости в последние годы.
Este aumento del número de desempleados registrados es probablemente resultado de la reciente promoción enérgica de servicios ofertados y la apertura de oficinas de empleo nuevas y modernas.

Представляется целесообразным подготовить список потенциальных клиентов и информировать их о наличии и количестве предлагаемых услуг.
Sería aconsejable preparar una lista de posibles clientes y mantenerlos informados de la disponibilidad y el grado de los servicios ofrecidos.

В провинциях также проводится деятельность по благоустройству родильных домов и улучшению качества предлагаемых услуг в рамках национальной программы облегчения бремени нищеты.
En las provincias, también se emprenden actividades para lograr que las casas de maternidad sean confortables y para mejorar la calidad de los servicios ofrecidos en el marco del programa nacional para el alivio de la pobreza.

Анализ потребностей рынка и определение рыночных возможностей и путей совершенствования предлагаемых услуг.
El análisis de las necesidades del mercado y la identificación de las oportunidades comerciales, así como la manera de mejorar los servicios ofrecidos.

Для того чтобы стимулировать участие в этом проекте и использование предлагаемых услуг, задействованные в проекте сотрудники воспользовались неформальной обстановкой кафе, которое также представляет собой клинику.
Con objeto de alentar la participación en el proyecto y promover la utilización de los servicios ofrecidos, el proyecto utiliza el ambiente informal de un café, que también sirve de centro de asistencia.

В этом случае конкуренция приведет к дальнейшему укреплению сравнительных преимуществ данного сектора на основе углубления специализации и расширения диверсификации предлагаемых услуг.
En ese caso, la competencia reforzará la ventaja comparativa del sector por conducto de la mayor especialización o diversificación de los servicios ofrecidos.

Статистические данные убедительно свидетельствуют о том, что спрос на услуги по планированию семьи значительно превышает предложение по причинам, связанным с наличием и качеством предлагаемых услуг и ограниченным характером имеющихся возможностей.
Las estadísticas muestran claramente que la demanda de servicios de planificación de la familia supera con mucho la oferta de éstos, por motivos relacionados con la disponibilidad y la calidad de los servicios ofrecidos, y debido a las pocas opciones disponibles.

В целях сокращения числа подростковых беременностей и повторных беременностей разработана программа Женского центра Фонда Ямайки( ЖЦФЯ), предусматривающая меры по расширению ассортимента предлагаемых услуг.
A fin de reducir las tasas de embarazos de adolescentes y de embarazos repetidos, el programa de la Fundación del Centro de Mujeres de Jamaica tiene previsto ampliar la gama de servicios que se ofrecen en la actualidad.

К числу предлагаемых услуг относится комплексный подход к учету многосторонних потребностей, который основан на наращивании потенциала общины для борьбы с насилием в семье, и совершенствование механизма координирования на всех этапах оказания услуг для достижения наилучших результатов.
Entre los servicios propuestos se cuentan una gestión integrada de casos para atender necesidades complejas, un enfoque que procura fomentar la capacidad de la comunidad para afrontar la violencia familiar y una mejor coordinación del sistema de servicios para lograr mejores resultados.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием информации о выделяемых приюту людских и финансовых ресурсах и о типе и качестве предлагаемых услуг.
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta de información respecto a los recursos financieros y humanos asignados al albergue y el tipo y la calidad de los servicios ofrecidos.

В числе предлагаемых услуг информационная служба обеспечивает постоянную помощь женщинам и неполным семьям в решении проблем, с которыми они могут столкнуться в повседневной жизни: присмотр за детьми, право на встречу с детьми, раздельное проживание, проведение досуга, сочетание профессиональной деятельности и личной жизни.
Entre los servicios ofrecidos, el servicio de información asegura un seguimiento continuo a las mujeres y a las familias monoparentales por lo que atañe a los problemas con que puedan tropezar en su vida cotidiana: cuidado de los hijos, derecho de visita, separación, actividades de esparcimiento, conciliación de la vida profesional y privada.

Был сделан вывод о том, что Сектор профессиональной подготовки, опираясь на регулярные обзоры, постоянно повышал качество предлагаемых услуг.
Se pudo establecer que la Subdivisión de Capacitación había ido mejorando continuamente la calidad de los servicios que ofrecía, sobre la base de las conclusiones de exámenes periódicos.

Хотя потребители зачастую выигрывают от создания новых торговых точек, а также от качества и привлекательности предлагаемых услуг, это ведет к трениям с местными поставщиками, которые сетуют на то, что они вынуждены поставлять свои товары на невыгодных условиях, на которые они обычно соглашаются под угрозой отказа от сотрудничества с ними или их вытеснения с рынка.
Aunque los consumidores se benefician con frecuencia de la calidad y atractivo de los servicios ofrecidos, esto ha provocado tiranteces con los suministradores autóctonos, que se quejan de que se ven obligados a suministrar sus productos en condiciones difíciles, generalmente bajo la amenaza de no negociar con ellos o de quedar excluidos.

УСВН сформировало выборку из 16 проектов, руководствуясь следующими критериями: региональная принадлежность, размер субсидии, продолжительность выплаты субсидии и вид предлагаемых услуг.
La Oficina seleccionó una muestra no aleatoria de 16 proyectos basándose en los siguientes criterios: localización regional, monto de la subvención, duración de la subvención y tipo de servicios que se ofrece.

Благодаря современной коммерческой и технической практике, применяемой в секторе смешанных перевозок, транспортные операторы из развивающихся стран и стран с переходной экономикой могут быстро повысить качество и цены предлагаемых услуг и в то же время шире использовать железнодорожный транспорт, внутренний водный транспорт и каботажные перевозки.
Las prácticas comerciales y técnicas modernas utilizadas en el transporte multimodal podían ayudar a los operadores de transporte de los países en desarrollo y los países en transición a mejorar rápidamente la calidad y el precio de los servicios que ofrecían y al mismo tiempo a utilizar más el ferrocarril, las vías de navegación interior y el transporte marítimo de corta distancia.

Сейчас проводится обзор новых информационных технологий и электронных ресурсов в целях внедрения соответствующих продуктов для удовлетворения потребностей пользователей и совершенствования предлагаемых услуг.
Se está haciendo un examen de nuevas tecnologías de la información y recursos electrónicos con miras a crear productos adecuados para satisfacer las necesidades de los usuarios y mejorar los servicios ofrecidos.

Ожидается, что план организационных преобразований активизирует деятельность ПРООН и позволит ей успешно реализовать оставшуюся часть нынешнего стратегического плана и новый стратегический план. В этой связи он будет определять спектр и виды предлагаемых услуг и модели их оказания, которые нужно будет утвердить ПРООН.
Se prevé que el programa de cambio institucional dé un nuevo impulso al PNUD para aplicar satisfactoriamente el resto del plan estratégico en curso y el nuevo plan estratégico, con lo cual sustentará la variedad y los tipos de servicios ofrecidos y los modelos de prestación de servicios que necesitará adoptar el PNUD.

Беженцы и внутренне перемещенные лица: Министерство по делам миграции и перемещения населения занимается разработкой мер политики, программ и планов, направленных на повышение уровня жизни групп, которым оказывает поддержку Министерство, в целях достижения устойчивого улучшения качества их жизни и предлагаемых услуг.
Refugiados y desplazados internos. El Ministerio de Migración y Desplazados ha elaborado políticas, programas y planes encaminados a elevar el nivel de vida de los grupos de población concernidos con vistas a lograr una promoción sostenible de su calidad de vida y de la calidad de los servicios que se les prestan.

В связи с этим у ревизоров возник вопрос, почему же тогда администраторы планов, а не Организация, как представляется, задают тон в принятии различных важных решений по программе, например при определении ассортимента предлагаемых услуг и размера страховых взносов по каждому плану.
Por lo tanto, la auditoría preguntó por qué razón los administradores de los planes, y no la Organización, parecían haber desempeñado un papel más destacado en la adopción de importantes decisiones relativas al programa, por ejemplo la determinación del alcance de las prestaciones o los servicios que se ofrecían y la cuantía de las primas en el marco de cada plan.

Эти издержки связаны не только с завышенными ценами на отдельные услуги, что в некоторых случаях обусловлено относительной закрытостью рынков, но и могут означать плохое качество предлагаемых услуг, ограниченный круг услуг, отсутствие нововведений и обусловленные этим низкий уровень производительности и низкие темпы ее роста в данном секторе.
Esos costos, a más de derivarse de los precios desproporcionadamente elevados de ciertos servicios que, a veces, son el resultado de mercados relativamente protegidos, pueden incluir también la deficiente calidad de los servicios ofrecidos, la gama restringida de servicios disponibles, la ausencia de innovación y, por consiguiente, los bajos niveles de productividad y de aumento de la productividad dentro del sector.

В этой связи следует приветствовать усилия Организации по приданию большей целенаправленности ее деятельности в области технического сотрудни- чества и включению предлагаемых услуг в модули услуг..
Por consiguiente, cabe acoger con gran satisfacción los esfuerzos de la Organización por concentrar sus actividades de cooperación técnica y por consolidar la variedad de servicios que ofrece en los módulos de servicios..

В этой связи Европейским фондом помощи беженцам( ЕФПБ) на 2010 год была предоставлена чрезвычайная финансовая помощь в размере 9, 8 млн. евро на улучшение условий приема, особенно уязвимых групп, повышение качества предлагаемых услуг, оказание медицинской и юридической помощи с соблюдением основополагающих прав человека просителей убежища в сотрудничестве с УВКБ, Красным Крестом и НПО.
Desde esta perspectiva, en colaboración con el ACNUR, la Cruz Roja y ONG, se asignó un fondo de emergencia de 9,8 millones de euros para el año 2010, con cargo al Fondo Europeo para los Refugiados(FER), con el fin de optimizar las condiciones de recepción, principalmente en lo que atañe a los grupos vulnerables, la calidad de los servicios ofrecidos y la asistencia médica y legal de conformidad con los derechos humanos fundamentales de los solicitantes de asilo.

Втретьих, в различных частях мира биржи различаются по своему типу, и не все они предлагают одинаковый набор услуг или имеют одни и те же стратегические приоритеты: степень практической реализации потенциальных выгод во многом зависит от набора предлагаемых услуг и стратегических приоритетов конкретной биржи.
En tercer lugar, las bolsas adoptan formas diversas en las diferentes regiones del mundo, y no todas ellas ofrecen la misma gama de servicios o tienen iguales prioridades estratégicas: el grado en que las posibles mejoras se harán realidad depende en buena parte de la elección de los servicios que ofrece la bolsa y de las prioridades estratégicas que persigue.