ПРЕДЛАГАЕТСЯ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone incluir
• se propone la inclusión
• se propone insertar
• se propone añadir
• se propone introducir
• se propuso incluir
• se propone que se agregue

Примеры использования Предлагается включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается включить приведенное выше резюме в отчеты о заседаниях.
Se propone incluir ese resumen en las actas.

Пункты, которые предлагается включить в предварительную повестку дня.
Temas propuestos para su inclusión en el programa provisional.

Предлагается включить аналогичное положение в Правила по конкрециям.
Se sugiere añadir una cláusula similar en el Reglamento de Nódulos.

Поправка, которую предлагается включить в последнее предложение пункта 2.
Queda aprobada la modificación que se propone introducir en la última oración del párrafo 2.

Предлагается включить в проект статью о расходах на посреднические услуги.
Se sugiere que se añada al proyecto un artículo sobre costas del procedimiento de mediación.

В свете вышеизложенного предлагается включить следующий проект статьи:.
A la luz de lo que antecede, se propone la inclusión del siguiente proyecto de artículo:.

Предлагается включить в раздел II после пункта 28 новый пункт следующего содержания:.
Nuevo párrafo propuesto para ser incluido a continuación del párrafo 28 de la parte II.

Соответственно, предлагается включить ПФОС в приложение[ A или B] к Конвенции.
Por consiguiente, se propone la inclusión del SPFO en la lista del anexo[A o B] del Convenio.

Предлагается включить новый пункт после пункта 8 руководящих принципов.
Propuesta de inclusión de un nuevo párrafo después del párrafo 8 de las directrices.

Наконец, в пункте 4 предлагается включить этот пункт в повестку дня шестьдесят шестой сессии.
Por último, en el párrafo 4, se propone incluir un tema idéntico en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones.

В связи с урегулированием задолженности предлагается включить новые мероприятия общей стоимостью 120 000 долл. США;
En relación con la gestión de la deuda, se propone introducir nuevas actividades, con una asignación total de 120.000 dólares.

Поэтому предлагается включить в статью 2 протокола следующий пункт:.
Por consiguiente, se propone la inclusión del párrafo siguiente en el artículo 2 del protocolo:.

В связи с вопросами управления задолженностью предлагается включить новую деятельность с общим объемом ассигнований в размере 120 000 долл. США.
En relación con la gestión de la deuda, se propone introducir nuevas actividades con una asignación total de 120.000 dólares.

Таким образом, предлагается включить соответствующие положения в отношении непредусмотренных случаев.
En consecuencia, se sugiere que se incluya una disposición que abarque los casos no previstos.

В долгосрочную программу работы Комиссии предлагается включить тему" Формирование и свидетельства международного обычного права".
Se propone incluir en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión un tema titulado" Formación y documentación del derecho internacional consuetudinario".

В нем также предлагается включить программную статью УИР и ассигнования по ней в статью<< Глобальная программа>gt;.
También se propone integrar en el Programa Mundial la partida del programa de la Oficina de Estudios de Desarrollo y su asignación.

Во втором пункте преамбулы предлагается включить ссылку на резолюцию 690( 1991) об учреждении МООНРЗС.
En el segundo párrafo del preámbulo se propone incluir una mención de la resolución 690(1991) sobre el establecimiento de la MINURSO.

В этом законопроекте определяется состав нескольких новых преступлений, связанных с терроризмом, и предлагается включить в Уголовный кодекс следующее:.
En ese proyecto de ley se tipifican varios delitos nuevos relacionados con el terrorismo y se propone incluir en el Código Penal:.

В связи с обзорами инвестиционной политики предлагается включить проведение 4 таких обзоров при общем объеме ассигнований в размере 280 000 долл. США.
En relación con los estudios de las políticas de inversiones, se propone agregar cuatro estudios, con una asignación total de 280.000 dólares.

Темы, которые предлагается включить в программу под заголовком" Основные проблемы и цели", объединены в четыре следующих группы:.
Se ha sugerido la inclusión de algunos temas en el título" intereses y objetivos principales", que se han agrupado en cuatro subtítulos de la manera siguiente:.

В заключительной части настоящего десятого раздела предлагается включить проекты четырех статей, указанных выше в пунктах 124, 127, 130 и 133.
Para concluir esta décima sección, sugerimos incluir en el proyecto los cuatro artículos enunciados en los párrafos 124, 127, 130 y 133 del presente informe.

Дополнительный текст, который предлагается включить в настоящий пункт 1, и который станет пунктом 1 бис, разделит исходный пункт 1 на два новых подпункта.
El texto adicional propuesto para ser insertado en el marco actual del párrafo 1 será numerado párrafo 1 bis, separándose así el anterior párrafo 1 en dos nuevos párrafos.

Что касается статьи IV Дополнительного соглашения, то Организация Объединенных Наций и Фонд Карнеги согласовали следующие положения, которые предлагается включить в ее текст:.
En cuanto al artículo IV del Acuerdo suplementario, se propone incluir las siguientes disposiciones, convenidas entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie:.

В связи с этим предлагается включить в состав каждой из этих трех миссий одного национального сотрудника для представления рекомендаций и оказания помощи национальному персоналу.
Por lo tanto, se propone incluir en cada una de las tres misiones un funcionario nacional para impartir asesoramiento y prestar asistencia al personal nacional.

Находится в разработке поправка к Закону о накопительных пенсиях по старости, согласно которой предлагается включить в упомянутый документ прямую ссылку на Закон о запрещении дискриминации.
Se encuentra en preparación una enmienda de la Ley de Ahorro para Pensiones en que se propone incluir una referencia directa a la Ley contra la Discriminación.

В статут Апелляционного трибунала предлагается включить положения, отражающие пункт 4 статьи 14 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Se propone incluir en el Estatuto del Tribunal de Apelaciones una disposición que recoja el párrafo 4 del artículo 14 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

В новый Гражданский кодекс, находящийся в процессе разработки, предлагается включить запрет на физические наказания при осуществлении родительских прав и обязанностей.
Se ha propuesto incorporar la prohibición del castigo físico en el ejercicio de los derechos y las obligaciones parentales en el nuevo Código Civil, que se encuentra en proceso de elaboración.

Чтобы развеять эти заблуждения, предлагается включить в начало Руководства по практике следующие уточнения, касающиеся его формы, предмета и порядка его применения.
A fin de intentar aclarar estos malentendidos, se propone insertar en el encabezamiento de la Guía de la Práctica las precisiones siguientes sobre su forma, objetivo y modo de utilización.

Комитет направил запрос относительно причин, по которым предлагается включить Канцелярию Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер в бюджет МООНДРК.
La Comisión preguntó la razón de la propuesta de incorporar la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos en el presupuesto de la MONUC.

В статут Трибунала по спорам предлагается включить положение, отражающее содержание пункта 4 статьи 14 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Se propone incluir en el Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo una disposición que recoja el párrafo 4 del artículo 14 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.