ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПЕРЕВЕСТИ ДОЛЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone redistribuir un puesto
• se propone reasignar el puesto
• se propone transferir un puesto
• se propone redistribuir una plaza
• se propone la redistribución del puesto

Примеры использования Предлагается перевести должность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается перевести должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы) из Эль-Кувейта в Багдад.
Se propone redistribuir la plaza de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) de Kuwait y trasladarla a Bagdad.

Как указано в пункте 101 выше, предлагается перевести должность сотрудника по информационным системам класса С3 в Секцию операций.
Tal como se indica en el párrafo 101 supra, se propone reasignar el puesto de Oficial de Sistemas de Información(P-3) a la Sección de Operaciones.

Предлагается перевести должность старшего административного сотрудника( С- 5) из Секции региональной координации в Канцелярию заместителя Директора Отдела поддержки Миссии.
Se propone redistribuir un puesto de Oficial Administrativo Superior(P-5) de la Sección de Coordinación Regional a la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión.

Для удовлетворения этой потребности в Секцию медицинского обслуживания предлагается перевести должность класса С- 3 из Группы по вопросам консультирования и обеспечения благополучия персонала.
Para atender esa necesidad, se propone reasignar el puesto de P-3 de la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal a la Sección de Servicios Médicos.

Кроме того, предлагается перевести должность сотрудника по пожарной безопасности( категория полевой службы) из Авиационной секции.
Además, se propone redistribuir un puesto de Oficial de Prevención de Incendios(Servicio Móvil) de la Sección de Aviación.

В связи со снижением в МООНК уровня охвата ревизорскими проверками, с учетом оценки рисков, предлагается перевести должность ревизора С3 из состава МООНК в штат Канцелярии ревизора- резидента в МООНСГ.
A raíz de la reducción del número de auditorías necesarias en la UNMIK sobre la base de la evaluación de los riesgos, se propone redistribuir un puesto de auditor(P-3) de la UNMIK a la Oficina de Auditores Residentes de la MINUSTAH.

Таким образом, предлагается перевести должность административного помощника( категория полевой службы) из Секции по гражданским вопросам.
Por lo tanto, se propone redistribuir un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) de la Sección de Asuntos Civiles.

Как отмечается в пункте 114 выше, в связи с реструктуризацией компонента поддержки Миссии предлагается перевести должность сотрудника по административным вопросам( С3) в Канцелярию директора Отдела поддержки Миссии.
Como se indicó en el párrafo 114, se propone redistribuir un puesto de Oficial Administrativo(P-3) a la Oficina del Director de Apoyo a la Misión, como resultado de la reestructuración del componente de apoyo de la Misión.

Помимо этого, предлагается перевести должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы) в Канцелярию начальника Административных служб.
Asimismo, se propone redistribuir un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) en la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

Учитывая важность активного политического присутствия в регионе Курдистан в связи с последними политическими событиями, предлагается перевести должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5) из Багдада в Эрбиль.
Dada la importancia de una mayor presencia dedicada a asuntos políticos en la región del Kurdistán como consecuencia de los acontecimientos políticos recientes, se propone redistribuir una plaza de Oficial Superior de Asuntos Políticos(P-5) de Bagdad en Irbil.

Аналогичным образом, предлагается перевести должность устного/ письменного переводчика, с тем чтобы создать должность сотрудника по вопросам профессиональной подготовки.
Del mismo modo, se propone reasignar un puesto de intérprete/traductor para crear un puesto de oficial de capacitación.

В целях усиления личной канцелярии руководителя по политическим вопросам и поддержания связи и координации между 14 отделениями по связям с мухафазами и Отделом руководителя по политическим вопросам предлагается перевести должность сотрудника по политическим вопросам( С4) из Эрбиля в Багдад.
Para reforzar la Oficina del Jefe de Asuntos Políticos y mantener el enlace y la coordinación entre esta y las 14 Oficinas de Enlace con las Provincias, se propone redistribuir una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(P-4) de Irbil en Bagdad.

Кроме того, предлагается перевести должность помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Группы по ВИЧ/ СПИДу.
Además, se propone redistribuir un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicios Generales, contratación nacional) de la Dependencia de Lucha contra el VIH/SIDA.

Соответственно, в целях повышения качества услуг и обеспечения необходимых людских ресурсов для проведения авиационных аварийно-спасательных работ предлагается перевести должность сотрудника по вопросам пожарной безопасности( категории полевой службы) в Секцию безопасности.
En consecuencia, a fin de prestar servicios más eficientes y asegurar que se dispone de los recursos humanos necesarios para prestar servicios de aviación de emergencia y para salvamento, se propone redistribuir un puesto de Oficial de Seguridad contra Incendios(Servicio Móvil) a la Sección de Seguridad.

Предлагается перевести должность Юрисконсульта класса С4 в Секцию по гражданским вопросам в качестве должности национального сотрудника категории специалистов.
Se propone reasignar el puesto de asesor jurídico, de categoría P-4, a la Sección de Asuntos Civiles con categoría de funcionario nacional del cuadro orgánico.

После завершения деятельности ОПООНСЛ предлагается перевести должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5) в Африканский отдел I где назначенный на нее сотрудник будет выполнять функции руководителя группы МИНУРКАТ.
A raíz de la conclusión de la UNIOSIL, se propone transferir el puesto de oficial superior de asuntos políticos(P-5) a la División de África I, en que el titular se ocupará de la MINURCAT como jefe de equipo.

Предлагается перевести должность устного/ письменного переводчика( полевая служба) в кадровую службу Отдела поддержки Миссии, как поясняется в пункте 35.
Se propone la redistribución del puesto de Intérprete/Traductor(Servicio Móvil) a la Oficina de Personal de la División de Apoyo a la Misión, de acuerdo con lo explicado en el párrafo 35.

В связи с этим предлагается перевести должность начальника Группы( 1 должность С- 4) в Центр стратегических воздушных операций Материально-технической службы БСООН.
Por consiguiente, se propone redistribuir el puesto de Jefe de la Dependencia(1 P-4) al Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas del Servicio de Logística de la BLNU.

Также предлагается перевести должность административного помощника( категория полевой службы) из Секции по политическим вопросам в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.
También se propone redistribuir un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) de la Sección de Asuntos Políticos a la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Предлагается перевести должность водителя( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря, как поясняется в пункте 13.
Se propone reasignar un puesto de chofer(personal nacional de servicios generales) a la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General, según lo indicado en el párrafo 13.

Также предлагается перевести должность младшего сотрудника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) для поддержки создания предлагаемого Отделения связи в Мугладе.
También se propone reasignar el puesto de Auxiliar Administrativo(funcionario nacional del Cuadro de Servicios Generales) en apoyo de la propuesta de establecer una Oficina de Enlace en El Muglad.

В этой связи предлагается перевести должность сотрудника по программам( С- 3) и должность младшего сотрудника по административным вопросам категории полевой службы в новое Отделение связи с администрацией района Абьея.
Por consiguiente, se propone transferir un puesto de Oficial de Programas(P-3) y un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) a la nueva Oficina de Enlace con la Administración de la Zona de Abyei.

В связи с этим предлагается перевести должность заместителя директора Отдела поддержки Миссии( Д- 1) из Канцелярии директора Отдела поддержки миссии соответственно в качестве руководителя Регионального центра обслуживания в Энтеббе.
Por consiguiente, se propone reasignar el puesto de Director Adjunto de Apoyo a la Misión(D-1) de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión a Jefe del Centro Regional de Servicios de Entebbe.

Предлагается перевести должность следователя- резидента( С4) из ИМООНТ в ЮНАМИД с учетом нынешнего распределения рабочей нагрузки( в настоящее время в ИМООНТ нет ни одного незавершенного дела, в то время как в ЮНАМИД имеется 13 незавершенных дел).
Se propone transferir un puesto de Investigador Residente(P-4) de la UNMIT a la UNAMID, habida cuenta de la actual distribución de los casos(ningún caso en trámite en la UNMIT y 13 casos en trámite en la UNAMID).

Предлагается перевести должность сотрудника по реформе сектора безопасности класса С4 из Секции по разоружению, демобилизации и реинтеграции, что повлечет за собой передачу порядка подчинения в Секцию реформирования сектора безопасности.
Se propone redistribuir un puesto de P-4 de Oficial de Reforma del Sector de la Seguridad de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración, que actualizará la relación jerárquica con la Sección de Reforma del Sector de la Seguridad.

Соответственно, предлагается перевести должность старшего сотрудника по финансовым вопросам класса С- 4 из Финансовой секции в новую Финансово- бюджетную секцию и перепрофилировать ее в должность старшего сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам.
En consecuencia, se propone reasignar el puesto de Oficial Jefe de Finanzas de categoría P-4 de la Sección de Finanzas a la nueva Sección de Finanzas y Presupuesto, como Oficial Superior de Finanzas y Presupuesto.

Кроме того, предлагается перевести должность сотрудника по протоколу( С- 3) из Секции прессы и информации в Непосредственную канцелярию Секретаря, поскольку в обязанности этого сотрудника не входит общественная информация.
Además, se propone la redistribución del puesto de oficial de protocolo(P- 3) de la Sección de Prensa e Información a la Oficina del Secretario, dado que las funciones del puesto no se relacionan con la información al público.

Кроме того, предлагается перевести должность пресс-секретаря( С- 4) и одну должность помощника по вопросам общественной информации( национальная должность категории общего обслуживания) в Секцию по вопросам коммуникации и общественной информации( см. пункт 63 ниже).
Asimismo, se propone reasignar el puesto de Portavoz(P-4) y un puesto de Auxiliar de Información Pública(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) a la Sección de Comunicaciones e Información Pública(véase párr. 63 infra).

Предлагается перевести должность помощника по вопросам авиационной безопасности( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Группы авиационной безопасности в Группу по управлению контрактами в Канцелярии заместителя директора с перепрофилированием для выполнения функций помощника по административным вопросам.
En la Dependencia de Seguridad Aérea, se propone reasignar el puesto de Auxiliar de Seguridad Aérea(Servicios Generales de contratación nacional) para que ejerza de Auxiliar Administrativo en la Dependencia de Gestión de Contratos en la Oficina del Director Adjunto.

Также предлагается перевести должность помощника Комиссии по расследованию( категория полевой службы) из Канцелярии начальника административных служб в Группу по обеспечению соблюдения установленных требований и контроля Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии и перепрофилировать ее в должность административного помощника.
También se propone redistribuir un puesto de Auxiliar de la Junta de Investigación(Servicio Móvil) de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos a la Dependencia de Fiscalización y Control de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión como puesto de Auxiliar Administrativo.