ПРЕДЛАГАЕТ ОРГАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• invita a los órganos
• pide a los órganos

Примеры использования Предлагает органам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций продолжать участвовать в заседаниях Специального комитета и вносить вклад в его работу;
Invita a los organismos, órganos y entidades del sistema de las Naciones Unidas a que sigan participando, según proceda, en el Comité Especial y contribuyendo a su labor;

В пункте 8 резолюции 1212( 1998) от 25 ноября 1998 года Совет Безопасности" предлагает органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, особенно Экономическому и Социальному Совету, оказывать содействие разработке долгосрочной программы оказания поддержки Гаити".
En el párrafo 8 de la parte dispositiva de la resolución 1212(1998), de 25 de noviembre de 1998, el Consejo de Seguridad" invita a los órganos y organismos de las Naciones Unidas, y en particular al Consejo Económico y Social, a contribuir al diseño…" de" un programa a largo plazo en apoyo de Haití".

Предлагает органам, подразделениям, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций принять участие в работе рабочей группы открытого состава в соответствии с установившейся практикой;
Invita a los órganos, organismos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a que participen en la labor del grupo de trabajo de composición abierta, de conformidad con la práctica establecida;

Рекомендует также органам по управлению выборными процессами и наблюдателям за ходом выборов обращать особое внимание на участие женщин в избирательном процессе в качестве избирателей и кандидатов и предлагает органам по управлению выборными процессами разработать руководящие принципы и механизмы по гендерным вопросам для своих членов;
Alienta también a los órganos de gestión del proceso electoral y a los observadores de las elecciones a que presten especial atención a la participación de las mujeres en ese proceso como electoras y como candidatas, e invita a esos órganos a formular para sus miembros directrices e instrumentos sobre la cuestión del género;

Предлагает органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим многосторонним организациям оказывать Канцелярии Высокого представителя всемерную поддержку и содействие;
Invita a los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones multilaterales pertinentes a que presten su apoyo y cooperación plenos a la Oficina del Alto Representante;

Отмечает, что на 20 февраля и 29 апреля 1996 года не запланировано открытие или закрытие каких бы то ни было сессий, предлагает органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 20 февраля и 29 апреля 1996 года и просит Секретариат придерживаться такого же порядка при подготовке пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1997 год;
Observa que no se ha previsto que se inicien ni se clausuren reuniones el 20 de febrero y el 29 de abril de 1996, invita a los órganos de las Naciones Unidas a que eviten celebrar reuniones el 20 de febrero y el 29 de abril de 1996, y pide a la Secretaría que haga arreglos similares cuando elabore el calendario revisado de conferencias y reuniones para 1997;

Предлагает органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 2 марта и 9 мая 1995 года и Секретариату придерживаться такого порядка при подготовке будущих расписаний конференций и совещаний;
Invita a los órganos de las Naciones Unidas a que eviten reunirse el 2 de marzo y el 9 de mayo de 1995, y a la Secretaría a que tenga en cuenta estas disposiciones al elaborar calendarios de conferencias y reuniones en el futuro;

Принимает к сведению подготовительную работу по оценке эффективности оперативной деятельности по созданию потенциала, предусмотренную в пункте 56 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, и предлагает органам системы Организации Объединенных Наций активно участвовать в подготовке исследования, проводимого Секретариатом, и оказывать соответствующую поддержку;
Toma nota de los preparativos para la evaluación de los efectos de las actividades operacionales en la creación de capacidad solicitada en el párrafo 56 de la resolución 50/120 de la Asamblea General, e invita a los órganos del sistema de las Naciones Unidas a participar activamente en el estudio en curso de la Secretaría y prestarle apoyo;

Предлагает органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, активизировать свои усилия по распространению информации о Конвенции, содействию лучшему ее пониманию и оказанию помощи правительствам в ее осуществлении;
Pide a los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas que, dentro del ámbito de sus respectivos mandatos, intensifiquen su labor de divulgar información sobre la Convención, fomentar su comprensión y ayudar a los gobiernos en su aplicación;

Принимает во внимание важность праздника Дивали, который отмечается во многих государствах- членах, предлагает органам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других местах службы, в которых отмечается Дивали, избегать проведения заседаний в день этого праздника и в этой связи рекомендует учитывать такой предлагаемый порядок при составлении проектов расписаний конференций и совещаний;
Reconoce la importancia de la festividad de Divali, que se observa en muchos Estados Miembros, invita a los órganos de las Naciones Unidas que se reúnen en la Sede y en otros lugares de destino donde se observa a que eviten celebrar reuniones en la festividad de Divali y, a este respecto, alienta a que se tenga en cuenta esta disposición al preparar futuros calendarios de conferencias y reuniones;

Предлагает органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, в рамках своих соответствующих мандатов, активизировать усилия в целях распространения информации о Конвенции, содействия ее более глубокому пониманию и оказания помощи правительствам в ее осуществлении;
Pide a los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas que, dentro del ámbito de sus respectivos mandatos, intensifiquen su labor de divulgar información sobre la Convención, fomentar su comprensión y ayudar a los gobiernos en su aplicación;

Подчеркивает необходимость полного учета факторов, указанных в пункте 38 резолюции 47/ 199 Ассамблеи, в целях обеспечения эффективного функционирования системы координаторов- резидентов, и предлагает органам системы Организации Объединенных Наций внести на уровне стран в соответствующих случаях вклад в предоставление ресурсов, необходимых для оказания помощи координаторам- резидентам при осуществлении теми своих функций;
Subraya la necesidad de tomar plenamente en cuenta los factores que se reseñan en el párrafo 38 de la resolución 47/199 de la Asamblea a fin de asegurar el funcionamiento eficaz del sistema de coordinadores residentes, e invita a los órganos del sistema de las Naciones Unidas a que, en cada país, contribuyan, cuando proceda, a la provisión de los recursos necesarios para ayudar al coordinador residente en el desempeño de sus funciones;

Кроме того, Союз предлагает органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросом диффамации религий, занять позицию, аналогичную позиции Совета Европы, в котором свободе выражения мнений придается гораздо более серьезное значение.
Además, la Unión sugiere que los organismos de las Naciones Unidas que consideran la cuestión de la difamación de las religiones adopten una posición similar a la del Consejo de Europa, que atribuye mucha mayor importancia a la libertad de expresión.

Что Иом- кипур является важным местным праздником, который отмечается в городе пребывания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, предлагает органам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других местах службы, в которых отмечается Иом- кипур, избегать проведения заседаний в день этого праздника и в этой связи рекомендует учитывать такой предлагаемый порядок при составлении проектов расписаний конференций и совещаний;
Reconoce que la festividad de Yom Kipur es un importante feriado local que se observa en la ciudad anfitriona de la Sede de las Naciones Unidas, invita a los órganos de las Naciones Unidas que se reúnen en la Sede y en otros lugares de destino donde se observa a que eviten celebrar reuniones en Yom Kipur y, a este respecto, alienta a que se tenga en cuenta esta disposición al preparar futuros calendarios de conferencias y reuniones;

Предлагает органам, учреждениям, механизмам, планам и программам Организации Объединенных Наций, поддерживающим усилия государств по укреплению их систем правосудия, отправления правосудия и верховенства права, включать вопрос доступа детей к правосудию в свою работу в соответствии с их мандатами;
Invita a los órganos, organismos, mecanismos, planes y programas de las Naciones Unidas que apoyan los esfuerzos de los Estados por fortalecer sus sistemas judiciales, la administración de justicia y el estado de derecho a que incorporen el acceso de los niños a la justicia en su labor, de conformidad con sus mandatos;

Подчеркивает, что экономическое восстановление и реконструкция представляют собой основные задачи, стоящие перед гаитянским правительством и народом, и что необходимым условием обеспечения устойчивого развития в Гаити является значительная международная помощь, подчеркивает приверженность международного сообщества делу осуществления долгосрочной программы оказания поддержки Гаити и предлагает органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, особенно Экономическому и Социальному Совету, оказывать содействие разработке такой программы;
Pone de relieve que la rehabilitación y reconstrucción económicas constituyen las principales tareas del Gobierno y el pueblo de Haití y que, para el desarrollo sostenible de Haití, es indispensable un grado considerable de asistencia internacional, subraya el interés de la comunidad internacional en un programa a largo plazo en apoyo de Haití, e invita a los órganos y organismos de las Naciones Unidas, y en particular al Consejo Económico y Social, a contribuir al diseño de este programa;

Предлагает органам, созданным в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, рассмотреть вопрос о своем праве на обеспечение отчетами о заседаниях и призывает договорные органы, уполномоченные самостоятельно решать эти вопросы, пересмотреть свои потребности в таких отчетах;
Invita a los órganos creados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas a que reconsideren la necesidad de ejercer el derecho a que se levanten actas de sus reuniones, y pide a los órganos creados en virtud de tratados que están facultados para establecer sus propios procedimientos al respecto que examinen la necesidad de esas actas;

Предлагает органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, особенно занимающиеся вопросами социального и экономического развития и прав человека, в рамках их соответствующих мандатов, продолжать представлять рекомендации в отношении положений конвенции;
Invita a los organismos, órganos y entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos y programas, en particular los que se ocupan del desarrollo social y económico y los derechos humanos, en el marco de sus mandatos respectivos, a que sigan aportando sugerencias sobre elementos que puedan tenerse en cuenta en la elaboración de la convención;

Вновь предлагает органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, другим соответствующим многосторонним организациям предоставить полную поддержку Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и обеспечить сотрудничество с ней;
Reitera también su invitación a los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y demás organizaciones multilaterales competentes a que ofrezcan todo su apoyo y cooperación a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;

Предлагает органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям, национальным учреждениям, занимающимся вопросами инвалидности и прав человека, и независимым экспертам, проявляющим интерес к этому вопросу, продолжать участвовать в заседаниях Специального комитета и вносить вклад в его работу;
Invita a los organismos, órganos y entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales encargadas de las personas con discapacidad y los derechos humanos y los expertos independientes interesados a que sigan participando en el Comité Especial y contribuyendo a su labor;

Предлагает органам по контролю за соблюдением договоров и призывает неправительственные организации, занимающиеся вопросами насилия в отношении женщин, там, где это уместно, включать вопрос о положении трудящихся женщин- мигрантов в сферу своих обсуждений и выводов и предоставлять соответствующую информацию органам Организации Объединенных Наций и правительствам;
Pide a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y pide también a las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del tema de la violencia contra la mujer, que incluyan, cuando proceda, la situación de las trabajadoras migratorias en sus deliberaciones y conclusiones, y que suministren información pertinente a los órganos de las Naciones Unidas y a los gobiernos;

Предлагает органам, наблюдающим за выполнением договоров о правах человека, учитывать проблемы, вызывающие озабоченность у инвалидов, в своих перечнях вопросов и заключительных замечаниях, рассматривать вопрос о составлении замечаний общего характера и рекомендаций по полной реализации прав человека инвалидов и интегрировать в свою деятельность в области мониторинга аспекты, связанные с инвалидностью;
Invita a los órganos de supervisión de tratados de derechos humanos a tener en cuenta los problemas de las personas con discapacidad en sus listas de cuestiones y observaciones finales, a estudiar la posibilidad de elaborar recomendaciones y observaciones generales sobre el pleno disfrute de los derechos humanos por las personas con discapacidad y a integrar la perspectiva de la discapacidad en sus actividades de supervisión;

Рабочая группа предлагает органам, программам и фондам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и международным учреждениям по финансам, торговле и развитию обмениваться информацией и координировать свою деятельность с Рабочей группой в целях включения вопросов эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий в их политику, оперативные программы и действия, а также призывает их принимать участие и вносить вклад в обсуждения Рабочей группы;
El Grupo de Trabajo invita a los órganos, programas y fondos, organismos especializados e instituciones internacionales financieras, comerciales y de desarrollo de las Naciones Unidas a intercambiar información y a coordinar sus actividades con el Grupo de Trabajo al objeto de integrar la efectiva aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban en sus políticas, programas operacionales y actividades y les invita asimismo a participar en los debates del Grupo de Trabajo y a contribuir a ellos.

Предлагает органам и механизмам Организации Объединенных Наций, занимающимся проблемой расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и соответствующим специальным докладчикам активно участвовать в подготовительном процессе в целях обеспечения успеха Всемирной конференции и координировать свою деятельность с этой целью при содействии Верховного комиссара;
Invita a los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y a los relatores especiales interesados a que participen activamente en el proceso preparatorio para garantizar el éxito de la Conferencia Mundial y a que coordinen sus actividades a tal efecto con la asistencia de la Alta Comisionada;

Предлагает органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, и соответствующим заинтересованным сторонам, в частности межправительственным организациям, международным и региональным научным организациям, природоохранным целевым фондам, представить материалы и предложения в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении IPBES/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Invita a los órganos de las Naciones Unidas relacionados con la diversidad biológica y los servicios de ecosistemas y a las partes interesadas pertinentes, entre ellas las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones científicas internacionales y regionales y los fondos fiduciarios para el medio ambiente, a que presenten aportaciones y sugerencias con arreglo al procedimiento acordado y las orientaciones que se establecen en la decisión IPBES/1/3 sobre el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.

Предлагает органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, особенно занимающиеся вопросами социального и экономического развития и прав человека, в рамках их соответствующих мандатов, а также неправительственным организациям, национальным учреждениям, занимающимся вопросами инвалидности и прав человека, и независимым экспертам, проявляющим интерес к этому вопросу, продолжать представлять Специальному комитету рекомендации в отношении элементов, которые будут отражены в проекте международной конвенции;
Invita a los organismos, órganos y entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos y programas, en particular los que se ocupan del desarrollo social y económico y los derechos humanos, en el marco de sus mandatos respectivos, así como a las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales encargadas de las personas con discapacidad y los derechos humanos y los expertos independientes interesados a que sigan aportando al Comité Especial sugerencias sobre elementos que puedan tenerse en cuenta en un proyecto de convención internacional;