ПРЕДЛАГАЕТ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• propone que se examine
• sugiere que se examine
• propone que se considere
• sugiere que se estudie
• propone que se examinen

Примеры использования Предлагает рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОСЧС предлагает рассмотреть и утвердить следующие вопросы политики:.
La DSP propone que se examinen y aprueben las siguientes cuestiones de política:.

Теперь нынешний Специальный докладчик предлагает рассмотреть этот вопрос как исключительно процессуальный.
En la actualidad, el Relator Especial en ejercicio propone examinar la cuestión puramente como procesal.

Председатель предлагает рассмотреть этот вопрос на более позднем этапе работы Комитета.
El Presidente sugiere que se examine el tema en una fase ulterior de los trabajos de la Comisión.

Он ставит вопрос о том, не слишком ли глубокие рассуждения содержит эта часть текста, и предлагает рассмотреть ее позднее.
Personalmente se pregunta si no se trata de una reflexión demasiado profunda y propone que se examine más adelante.

Поэтому он предлагает рассмотреть этот вопрос одновременно с проектом бюджета по программам.
Por esa razón se propone examinar esa cuestión al mismo tiempo que el proyecto de presupuesto por programas.

На втором пленарном заседании Председатель предлагает рассмотреть вместе пункты 3, 4 и подпункты d, e, f и h пункта 5 предварительной повестки дня.
Para la segunda sesión plenaria, el Presidente propone que se examinen conjuntamente los temas 3, 4 y 5 d, e, f y h del programa provisional.

Он предлагает рассмотреть сквозь призму права на здоровье ряд стратегий борьбы с нищетой в развитых государствах.
Se propone examinar, bajo el punto de vista del derecho a la salud, las estrategias contra la pobreza de algunos países desarrollados.

Именно поэтому Мальта предлагает рассмотреть проект такой декларации об обязанностях и обязательствах человека.
A tenor de ello, Malta propuso que se examinara el proyecto de esa declaración relativa a los deberes y las responsabilidades de los seres humanos.

В случае если какое-либо из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет предлагает рассмотреть доклады Хорватии и Италии.
En caso de que uno de los Estados partes mencionado no pueda presentar su informe, el Comité se propone examinar los informes de Croacia e Italia.

Поэтому Генеральный секретарь предлагает рассмотреть систему страхования, обеспечиваемую Организацией Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Secretario General propone que se considere la posibilidad de establecer un plan de seguro administrado por las Naciones Unidas.

Комитет предлагает рассмотреть этот вопрос и учесть результаты рассмотрения в следующем предлагаемом бюджете.
La Comisión pide que se examine esa cuestión y que los resultados de dicho examen se incluyan en el próximo proyecto de presupuesto.

Принимая во внимание, что вышеупомянутую просьбу поддержало большое количество государств- членов, оратор предлагает рассмотреть данный пункт повестки дня на пленарном заседании.
Habida cuenta del gran número de Estados Miembros que se han adherido a esa solicitud, el orador sugiere que el examen de ese tema se efectúe en sesión plenaria.

Специальный представитель предлагает рассмотреть имеющиеся варианты политики для оказания государствам помощи в урегулировании таких ситуаций.
El Representante Especial propone que se examinen las opciones normativas disponibles para ayudar a los Estados a resolver esas situaciones.

Группа поддержки признает необходимость выделения дополнительного времени для тематических дискуссий на сессиях Постоянного форума и предлагает рассмотреть возможность периодического представления докладов учреждениями.
El Grupo de Apoyo reconoce la necesidad de dedicar más tiempo a debates temáticos durante los períodos de sesiones del Foro Permanente y sugiere que se examine la posibilidad de que los informes de los organismos se presenten de manera periódica.

Для этого целевая группа предлагает рассмотреть возможность создания дополнительных партнерств по вопросам развития в рамках ЦРДТ 8.
Con ese fin, el equipo especial propuso que se examinaran otras asociaciones para el desarrollo en el contexto del objetivo 8 de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Представители Экваториальной Гвинеи, Бразилии и Парагвая заверили его, что запрошенная информация будет вскоре направлена Комитету; поэтому докладчик предлагает рассмотреть ситуацию в этих странах на следующей сессии Комитета.
Los representantes de Guinea Ecuatorial, el Brasil y el Paraguay le han asegurado que enviarían pronto al Comité la información solicitada; por tanto, el Relator propone que se examine el caso de esos países en el siguiente período de sesiones del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает рассмотреть доклад Комитета о последующих мерах по сообщениям, полученным от частных лиц, содержащийся в документе CAT/ C/ 38/ R. 1.
El PRESIDENTE propone que se examine el Informe de seguimiento del Comité sobre comunicaciones individuales, contenido en el documento CAT/C/38/R.1.

Что касается дополнительных элементов, которые Специальный докладчик предлагает рассмотреть в будущих докладах, то любая работа по предупреждению бедствий и смягчению их последствий должна быть всеобъемлющей и носить практический характер.
Respecto de los elementos adicionales que el Relator Especial propone examinar en informes futuros, toda labor sobre la prevención y mitigación de desastres debe ser amplia y tener un alcance práctico.

Секретариат предлагает рассмотреть в 2013/ 14 году возможность разработки таких контрольных показателей с учетом результатов глобальной оценки потребностей в учебной подготовке миротворцев.
La Secretaría propone examinar en 2013/14 la viabilidad de esos parámetros a la luz de los resultados de la evaluación general de las necesidades de capacitación sobre mantenimiento de la paz.

В целях ускорения работы Четвертого комитета оратор предлагает рассмотреть доклад о миссии в Токелау в его предварительном варианте на английском языке( официальный документ на всех шести языках поступит к концу октября).
En aras de agilizar los trabajos de la Cuarta Comisión, el orador sugiere que se examine la versión inglesa del proyecto de informe de la misión a Tokelau(el documento oficial se publicará en los seis idiomas a fines de octubre).

Комитет предлагает рассмотреть меры по обеспечению того, чтобы ограничения не превышали того, что необходимо в демократическом обществе в соответствии со статьей 21 Пакта.
El Comité sugiere que se estudie la posibilidad de asegurar que las restricciones no excedan de lo que sea necesario en una sociedad democrática, de conformidad con el artículo 21 del Pacto.

В своих заключительных замечаниях в адрес Чешской Республики Комитет предлагает рассмотреть возможность восстановления должности специального министра, ответственного за обеспечение гендерного равенства, и укрепления полномочий и ресурсов учреждений, занимающихся вопросами равенства между женщинами и мужчинами.
El Comité, en sus Recomendaciones Finales dirigidas a la República Checa, invita a reconsiderar la posibilidad de nombrar a un ministro especial encargado de la igualdad de género y de fortalecer los poderes y recursos de las instituciones que velan por la igualdad entre hombres y mujeres.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает рассмотреть поправку представителя Ирландии к проекту решения, содержащемуся в пункте 62 документа А/ 49/ 21, когда Комитет будет принимать решения по всем находящимся у него на рассмотрении предложениям по пункту 80.
El PRESIDENTE propone examinar la enmienda presentada por el representante de Irlanda al proyecto de resolución contenido en el párrafo 62 del documento A/49/21, en el momento en que la Comisión adopte las decisiones en relación con las propuestas que tiene ante sí relativas al tema 80.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) предлагает рассмотреть ситуации, описанные представителями Индии и Канады, в комментарии, с тем чтобы законодательные органы осознали, что целью рекомендации является повышение гибкости.
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) propone que se aborden en el comentario las situaciones esbozadas por los representantes de la India y el Canadá de modo que los legisladores entiendan que la recomendación tiene por objeto promover la flexibilidad.

Г-жа Найчевска предлагает рассмотреть ту особую двойную роль, которую механизмы по защите прав человека, занимающиеся проблемами борьбы с расизмом на национальном и международном уровнях, призваны сыграть в области борьбы с дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.
La Sra. Najcevska se propone examinar el doble papel especial que les cabe desempeñar a los mecanismos de protección de los derechos humanos encargados de luchar contra el racismo en los planos nacional e internacional y en la esfera de la lucha contra la discriminación contra los afrodescendientes.

В этой связи делегация Перу предлагает рассмотреть вопрос о создании механизма, позволяющего производить заблаговременные выплаты, предназначенные для покрытия расходов на развертывание контингентов развивающихся стран.
A este respecto la delegación del Perú propone examinar la cuestión de la creación de un mecanismo que permita hacer un pago anticipado destinado únicamente al despliegue de los contingentes de los países en desarrollo.

Наконец, группа предлагает рассмотреть базовые показатели, связанные с порогом бедности, сокращением эмиграции и улучшением положения некоторых социальных групп, в частности женщин и молодежи.
Por último, el Grupo propone que se examinen los puntos de referencia relativos al umbral de pobreza, al descenso de la emigración y a la promoción de algunas categorías sociales, en particular las mujeres y los jóvenes.

Делегация Беларуси предлагает рассмотреть возможность обсуждения на сегменте высокого уровня одной из основных сессий Совета 1996 или 1997 года проблемы, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой.
El orador propone que se examine la posibilidad de analizar, en el marco de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo, durante uno de sus períodos de sesiones sustantivos de 1996 ó 1997, los problemas a los que se enfrentan los países en transición.

На сессии в июле 1997 года президиум предлагает рассмотреть четвертый доклад Беларуси, первоначальный доклад Словакии, третий периодический доклад Франции и второй периодический доклад Конго; доклады Сенегала, Литвы и Кипра остаются в резерве.
En el período de sesiones de julio de 1997, la Mesa propone examinar el cuarto informe de Belarús, el informe inicial de Eslovaquia, el tercer informe periódico de Francia y el segundo informe periódico del Congo, dejando en reserva los informes del Senegal, Lituania y Chipre.

Специальный докладчик предлагает рассмотреть подборку стратегий сокращения масштабов нищеты сквозь призму права на здоровье, с тем чтобы предложить пути более эффективного использования компонента здоровья в интересах малоимущих и сокращения масштабов нищеты.
El Relator Especial se propone examinar una selección de estrategias de reducción de la pobreza bajo el punto de vista del derecho a la salud, con miras a sugerir maneras en las cuales el elemento de salud podría beneficiar más efectivamente a los pobres y reducir la pobreza.