ПРЕДЛАГАЮТСЯ ДВА на Испанском - Испанский перевод

• se proponen dos

Примеры использования Предлагаются два на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаются два пути.
Se han sugerido dos métodos.

В этой связи ниже предлагаются два варианта.
Por tanto, se proponen las dos opciones siguientes.

Предлагаются два варианта:.
Se proponen dos opciones:.

Сейчас предлагаются два новых исследования.
Actualmente se están proponiendo dos nuevos estudios.

Предлагаются два варианта создания такого управления.
Se proponen dos opciones para la creación de esa Oficina.

В докладе предлагаются два варианта дальнейшей работы.
En dicho informe se proponían dos opciones.

Для удаления такого мусора предлагаются два направления действий.
Se han propuesto dos clases de sistemas para la eliminación de esos desechos.

Для части IV предлагаются два проекта статей о деятельности, затрагивающей другие государства.
Con destino a la parte IV se proponen dos proyectos de artículos relativos a las actividades que afecten a otros Estados.

Что касается государств- членов, то предлагаются два инструмента для сбора информации и отслеживания прогресса.
En relación con los Estados Miembros, se proponen dos instrumentos para recopilar información y supervisar los progresos alcanzados.

Предлагаются два варианта применения мер регулирования в отношении Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
La propuesta sugiere dos opciones para imponer medidas de control a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

В июльском тексте в зависимости от исходного связанного охвата предлагаются два разных уровня окончательного связанного охвата.
En el texto de julio se proponen dos niveles de cobertura final de las consolidaciones, a partir de dos niveles iniciales de cobertura.

В них предлагаются два очень интересных направления для разработки практических проектов, которые учитывают цели трех конвенций.
En ellos se sugieren dos pistas muy interesantes para desarrollar proyectos sobre el terreno en que se tienen en cuenta los objetivos de las tres convenciones.

Если говорить о проектах статей, то в статье 2 предлагаются два варианта возможной связи трибунала с Организацией Объединенных Наций.
Por lo que respecta al proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional, el artículo 2 ofrece dos variantes en lo que concierne a la relación entre el tribunal y las Naciones Unidas.

Он напоминает, что в сообщении предлагаются два варианта решения этой проблемы: распространение системы финансирования на все конфессии и ликвидация существующего неравенства путем создания единой государственной системы.
Recuerda que en la comunicación se proponen dos soluciones, la primera, que se hagan extensivos los fondos públicos a todas las confesiones, y la otra, que se elimine la actual desigualdad creando un sistema público único.

Г-жа Касар( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340), говорит, что в качестве альтернативы существующим механизмам финансирования предлагаются два возможных варианта.
La Sra. Casar(Contralor), al presentar el informe del Secretario General sobre el examen de los arreglos de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales(A/66/340) dice que se han propuesto dos posibles opciones como alternativa a los arreglos de financiación actuales.

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи предлагаются два различных сценария для первоначального этапа предоставления консультантам и подрядчикам доступа к неформальной системе.
Se proponen dos hipótesis diferentes para su examen por la Asamblea General respecto de la etapa inicial de permitir que los consultores y contratistas tengan acceso al sistema informal.

В главе III предлагаются два средства возмещения: посредством исков в судах того государства, из которого исходил причиненный ущерб, или посредством запроса о начале переговоров между этим государством и государством или государствами, в которых имел место вышеупомянутый ущерб.
En el capítulo III, se prevén dos procedimientos para buscar reparación: ejercitando una acción ante los tribunales del Estado de origen del daño, o pidiendo que se inicien negociaciones entre ese Estado y el Estado o los Estados afectados por el daño.

Что касается урегулирования споров мирными средствами, то в проекте предлагаются два механизма урегулирования: один механизм для ситуаций, когда приняты контрмеры, и другой- для урегулирования споров, связанных с толкованием или применением проекта статей.
En lo que se refiere a la solución de controversias por medios pacíficos, en el proyecto se proponen dos mecanismos de solución: uno para las situaciones en que se hayan adoptado contramedidas y otro para las controversias en materia de interpretación o aplicación del proyecto de artículos.

Предлагаются два набора показателей:" показатели достигнутого эффекта" для оценки достигнутого прогресса в выполнении четырех стратегических целей Стратегии и" показатели результативности" для оценки достигнутого прогресса в выполнении пяти оперативных целей Стратегии.
Se proponen dos conjuntos de indicadores:" indicadores de impacto", para medir los progresos realizados en pos de los cuatro objetivos estratégicos de la Estrategia; e" indicadores de desempeño", para medir los progresos realizados en pos de los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.

Предлагаются два набора показателей:" показатели эффекта" для оценки достигнутого прогресса в выполнении четырех стратегических целей Стратегии и" показатели результативности" для оценки достигнутого прогресса в выполнении пяти оперативных целей Стратегии.
Se proponen dos clases de indicadores, a saber:" indicadores de efectos", para medir los progresos realizados en relación con los cuatro objetivos estratégicos de la Estrategia, e" indicadores del desempeño", para medir los progresos realizados en relación con los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.

Предлагается два возможных варианта:.
Se proponen dos opciones posibles:.

Предлагается два стандарта.
Se proponen dos normas.

Для проектов Организации Объединенных Наций предлагаются две полезные программы или процедуры.
Se han propuesto dos programas o procedimientos útiles para los proyectos de las Naciones Unidas.

В этой связи предлагаются две серии мероприятий.
Con ese fin se proponen dos series de medidas.

Предлагаются две альтернативные модели.
Se proponen dos modelos posibles.

Для укрепления Канцелярии помощника Генерального секретаря предлагаются две должности категории общего обслуживания.
Se proponen dos nuevos puestos de servicios generales para reforzar la Oficina del Subsecretario General.

В этом историческом докладе Генерального секретаря предлагается два курса действий.
En el sobresaliente informe del Secretario General se proponen dos cursos de acción.

Предлагается две новых должности класса C- 3.
Se proponen dos nuevos puestos de categoría P- 3.

Для достижения этой цели предлагаются две общие стратегии: обеспечение защиты и возможностей.
A tal fin se ofrecen dos estrategias generales: protección y realización del potencial.

Предлагаются две дополнительные должности категории общего обслуживания для оказания секретарской поддержки.
Se solicitan dos puestos adicionales del cuadro de servicios generales para prestar apoyo de secretaría.