ПРЕДЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• pretextos
• excusas
• preposición
• pretexto

Примеры использования Предлоги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ищу предлоги повидаться с Анной.
Buscando pretextos para ver a Anna.

Используются разные предлоги.
La preposición se usa de manera diferente.

Предлоги здесь, запятые там.
Una preposición por aqui, un punto por allá.

Вот тут" Здравствуйте" и еще… предлоги.
¿Qué queda? Un"hola" y preposiciones.

Я все время искал предлоги, чтобы увидеться с ней.
Seguí buscando excusas para verla.

Отменяет встречи, выдумывает предлоги.
Cancelando reuniones, fabricando excusas.

Вам не нужны предлоги, а мне нужна новая пара ног.
No necesita excusas pero mis piernas lo agradecerán.

Мы должны признать, что только предлоги изменились.
Es menester rendirse ante la evidencia de que sólo los pretextos han cambiado.

Бог сказал, что Вы ищите предлоги, чтобы побыть в одиночестве.
Dios dice que busca excusas para estar solo.

И какие предлоги мы придумываем, чтобы оправдать наше пьянство?
Y,¿cuáles son las excusas que nos inventamos para justificar el hecho de beber?

Возможные оправдания или предлоги, не включенные в главу V 304- 334 53.
Justificaciones o excusas posibles no incluidas en el capítulo V.

Эти предлоги абсурдны и неприемлемы для всех государств, подписавших ДНЯО.
Su excusa es absurda e inaceptable para todos los firmantes del TNP.

Тео, тебе надо найти новые предлоги, иначе нас вычислят. Пять минут?
Theo, tienes que inventarte nuevas escusas, o alguien va a descubrirnos?

Демократической Республике Конго следует решать этот вопрос, а не изобретать отвлекающие маневры и необоснованные предлоги.
La República Democrática del Congo debería hacer frente a ese problema en vez de recurrir a maniobras dilatorias y excusas sin fundamento.

Никогда не верил в те предлоги, которые университет выдвинул для моего исключения.
Nunca creí las excusas que puso la universidad- para expulsarme.

Вместе с тем некоторые государства упорно поддерживают выдвигаемые Израилем предлоги с целью воспрепятствовать созданию такой зоны.
Sin embargo, ciertos Estados abrazan y defienden los pretextos que Israel emplea para obstaculizar el establecimiento de dicha zona.

Все удачные и умные предлоги которые придумывает ум я могу наблюдать.
Puedo observar todas las excusas agradables e inteligentes que fabrica la mente.

Не следует допускать ситуации, при которой те, кто затягивает меры по выполнению своих обязательств, находят все новые предлоги для их невыполнения.
Debemos evitar que quienes han venido posponiendo el cumplimiento de sus obligaciones encuentren un nuevo pretexto para seguir posponiendo ese cumplimiento.

Я не могу, и не буду, именно поэтому я и ищу предлоги, чтобы избегать его, а кто может подсказать лучше бывшей?
No puedo y no lo haré, y por eso busco excusas para evitarle, y a quién preguntarle mejor que a su ex,¿no?

Мы призываем руководителей стран Севера поддержать этот план вместо того, чтобы проводить политику частичных мер, ставить условия и находить новые предлоги.
Pedimos a los dirigentes del Norte que se unan en ese plan en lugar de adoptar un enfoque fragmentario, imponer condiciones o encontrar nuevas excusas.

И если в прошлом еще могли быть какие-то предлоги для непредоставления гарантий безопасности, то сегодня этих резонов уже не существует.
Si en el pasado pudiera haber existido alguna excusa para no otorgar garantías de seguridad, hoy en día ya no se pueden alegar esas razones.

Кроме того, правительство Республики Сербской продолжало блокировать восстановление в полном объеме нормальной деятельности вышеупомянутой компании и тем самым продолжало создавать предлоги для формирования собственной системы электропередач.
Al mismo tiempo, el Gobierno de la República Srpska siguió bloqueando el pleno restablecimiento de la actividad normal de la empresa y creando así un pretexto para crear su propio sistema de transmisión de energía eléctrica.

Аналогичным образом очень легко опровергнуть предлоги, используемые Соединенными Штатами при введении санкций в отношении Ливии, Судана и Ирана.
Asimismo, es fácil rebatir los pretextos que han esgrimido los Estados Unidos al imponer las sanciones contra Libia, el Sudán y el Iraq.

Эти предлоги не оправдывают закрытие границ, разрушение домов, конфискацию земель, создание поселений и задержания, нарушающие элементарные нормы международного права и положения четвертой Женевской конвенции, касающиеся оккупированных территорий.
Esos pretextos no justifican los cierres de fronteras, la demolición de casas, la confiscación de tierras, los asentamientos de colonos ni las detenciones que violan las normas elementales del derecho internacional y del IV Convenio de Ginebra sobre los territorios ocupados.

Эти два государства использовали слабые и неубедительные предлоги, которые можно было бы понять только в контексте защиты Израиля в ущерб элементарным правам палестинцев.
Esos dos Estados han utilizado excusas débiles y poco convincentes que solo son comprensibles en un contexto en el que se quiere proteger a Israel a expensas de los derechos básicos de los palestinos.

Нехватка средств обслуживания долга или" последовательные экономические кризисы" обычно приводятся в качестве причин несоблюдения правительствами их ответственности по осуществлению права на образование, но это неудовлетворительные и неприемлемые предлоги.
La escasez de recursos, el servicio de la deuda o" crisis económicas consecutivas"-- presentadas en general por los gobiernos como razón del incumplimiento de su responsabilidad de hacer realidad el derecho a la educación-- son excusas poco convincentes e inaceptables.

Как тогда неоднократно подчеркивала Эритрея, предлоги Эфиопии не продиктованы искренним стремлением к миру, а лишь представляют собой явную уловку, направленную на подрыв мирного процесса.
Como Eritrea lo subrayó repetidamente a la sazón, los pretextos de Etiopía no eran auténticos sino una artimaña más o menos obvia destinada a obstaculizar el proceso de paz.

Как показывает практика, злоупотребление понятием международного преступления может создать заманчивые предлоги для оправдания контрмер и непропорциональных санкций в ответ даже на незначительные нарушения международного права.
En la práctica, el abuso del concepto del crimen internacional podría brindar pretextos tentadores para justificar la adopción de contramedidas y de sanciones desproporcionadas como reacción a violaciones incluso menores del derecho internacional.

Мы обеспокоены тем, что Российская Федерация ищет предлоги, для того чтобы ее войска оставались в Эстонии как можно дольше, пытаясь увязать вывод войск с положением в Эстонии" русскоязычного населения".
Nos preocupa que la Federación de Rusia esté buscando excusas para mantener sus tropas en Estonia el mayor tiempo posible intentando relacionar el retiro de las tropas con la situación de la“población de habla rusa” en Estonia.

Сирийская Арабская Республика отвергает все предлоги, выдвинутые Соединенными Штатами Америки, являющимися государством- депозитарием Конвенции и государством-- организатором конференции 2012 года, которые помешали проведению конференции.
La República Árabe Siria rechaza todos los pretextos presentados por los Estados Unidos de América, uno de los Estados depositarios de la Convención y uno de los Estados convocantes de la conferencia de 2012, que impidió que esta se llevara a cabo.