ПРЕДЛОЖЕНИЕ АВСТРАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de australia
• la propuesta australiana

Примеры использования Предложение австралии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение Австралии.
Propuestas de Australia.

Г-жа Рахамимофф- Хониг( Израиль) говорит, что она поддерживает предложение Австралии.
La Sra. Rahamimoff-Honig(Israel) apoya la propuesta de Australia.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что предложение Австралии весьма уместно и он его поддерживает.
El Sr. ABASCAL(México) dice que la propuesta australiana es muy apropiada y la apoya.

Г-н Барси( Судан) говорит, что его делегация поддерживает предложение Австралии.
El Sr. Barsy(Sudán) dice que su delegación apoya la propuesta de Australia.

Кроме того, предложение Австралии вступает в противоречие с Согласи- тельным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Además, la propuesta de Australia no estaría en armonía con el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять предложение Австралии, касающееся новой статьи 6- bis.
El PRESIDENTE entiende que la Comisión desea adoptar la propuesta australiana relativa a un nuevo artículo 6 bis.

Г-н ас- Саид( Египет) говорит, что он поддерживает предложение Австралии и Финляндии об упоминании национального законодательства.
El Sr. Elsayed(Egipto) apoya la propuesta de Australia y Finlandia de hacer referencia a la legislación nacional.

Предложение австралии относительно части 2 римского статута международного уголовного суда" юрисдикция, приемлемость и.
Propuesta presentada por Australia sobre la Parte II del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional relativa a la competencia, la admisibilidad y el derecho aplicable.

На рассмотрении Комитета также находилось предложение Австралии, касающееся процедур ИМО для утверждения морских коридоров( MSC 67/ 7/ 3).
El Comité examinó también una propuesta de Australia sobre los procedimientos de la OMI para la adopción de vías marítimas(MSC 67/7/3).

ЕС снимает свое предложение( вариант№ 1 в документе E/ 1995/ 83/ Add. 1) и поддерживает предложение Австралии/ Соединенных Штатов.
La Unión Europea retira su propuesta(variante 1 contenida en E/1995/83/Add.1) y apoya la propuesta de Australia y los Estados Unidos.

Он также поддерживает предложение Австралии относительно изучения методов работы Международного Суда.
Respalda asimismo la sugerencia de Australia de que se lleve a cabo un examen de los métodos de trabajo de la Corte Internacional de Justicia.

Г-жа РЕМСЮ( Канада), г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство) и г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорят, что они поддерживают предложение Австралии.
La Sra. REMSU(Canadá), el Sr. ALLEN(Reino Unido) y el Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) dicen que apoyan la propuesta de Australia.

Предложение Австралии и Сирийской Арабской Республики относительно статьи 6 проекта соглашения, содержащегося в документе PCNICC/ 2000/ WGAPIC/ L. 1.
Propuesta presentada por Australia y la República Árabe Siria en relación con el artículo 6 del proyecto de Acuerdo contenido en el documento PCNICC/2000/WGAPIC/L.1.

Моя страна приветствует предложение Австралии поработать над вопросом о переносных зенитно- ракетных комплексах, или ПЗРК английский акроним-.
Mi país acoge favorablemente la propuesta presentada por Australia de trabajar sobre el tema de los sistemas portátiles de defensa antiaérea o MANPADS, que es su sigla en inglés.

Vi Предложение Австралии от 7 ноября 1994 года, за исключением того, что говорится в пункте ii выше, неприемлемо для Республики Хорватии.
Vi La propuesta de Australia del 7 de noviembre de 1994, salvo la parte citada en el inciso ii supra, es inaceptable para la República de Croacia.

В частности, они приветствовали предложение Австралии оказать тихоокеанским островным странам поддержку в подготовке и участии в работе международного совещания.
Se acogió con especial agrado la propuesta de Australia de apoyar a los países insulares del Pacífico en los preparativos de la reunión internacional y en su participación en ella.

Предложение Австралии по части 2 Римского статута Международного уголовного суда, касающейся юрисдикции, приемлемости и применимого права.
Propuesta de Australia sobre la Parte II del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional relativa a la competencia, la admisibilidad y el derecho aplicable.

На своей тридцать второй сессии( 1999 год) Комиссия рассмотрела предложение Австралии( A/ CN. 9/ 462/ Add. 1) о возможной будущей работе в области законодательства о несостоятельности.
En su 32º período de sesiones(1999), la Comisión examinó una propuesta de Australia(A/CN.9/462/Add.1) sobre la posible labor futura en materia de derecho de insolvencia.

Предложение Австралии не имеет поддержки ни с чьей стороны, кроме наблюдателя от ИНСОЛ, а мнение некоторых ораторов сводится лишь к тому, что это предложение можно принять, если это будет признано необходимым.
La propuesta australiana no ha sido apoyada, salvo por el Observador de INSOL; lo que algunos oradores han dicho es que podrían aceptarla si se considerara necesario.

На тридцать второй сессии в 1999 году Комиссии было представлено предложение Австралии( A/ CN. 9/ 462/ Add. 1) о возможной будущей работе в области законодательства о несостоятельности.
En su 32º período de sesiones celebrado en 1999, la Comisión examinó una propuesta de Australia(A/CN.9/462/Add.1) sobre la posible labor futura en materia de derecho de insolvencia.

Предложение Австралии, Европейского сообщества и Соединенных Штатов Америки по проекту решения о видах применения регулируемых веществ в качестве технологических агентов.
Propuesta de Australia, la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América de un proyecto de decisión sobre usos de sustancias controladas como agentes de procesos.

И я выступаю в третий раз потому, что я хотел бы понять, входит или нет предложение Австралии в состав работы Конференции по разоружению. Представляет ли оно собой часть работы Конференции по разоружению?
Hablo por tercera vez porque verdaderamente querría entender si esta propuesta de Australia constituye o no una tarea de la Conferencia.¿Es parte de las tareas de la Conferencia?

Это правило повторяет предложение Австралии с одним добавлением: здесь предусматривается, что Прокурор также может просить передать осужденного при определенных обстоятельствах( пункт 3( e) статьи 103).
Esta regla recoge la propuesta formulada por Australia, con una modificación: el Fiscal también podrá solicitar el traslado del condenado en determinadas circunstancias(artículo 103, párrafo 3 e).

Это положение не устанавливает верхнего возрастного предела, и мы считаем более уместным предложение Австралии, согласно которому не могут быть призваны лица моложе 16 лет, даже на добровольной основе.
Esa disposición no fija un límite de edad, de modo que nos resulta más apropiada la propuesta presentada por Australia en el sentido de que los menores de 16 años no pueden alistarse ni siquiera por voluntad propia.

Г-н Ивасава, ссылаясь на предложение Австралии, поддерживает идею замены фразы" в своих периодических докладах" фразой" в своем первоначальном докладе и, по мере необходимости, в последующих периодических докладах".
El Sr. Iwasawa, refiriéndose a la propuesta de Australia, propone que se sustituya la expresión" en sus informes periódicos" por" en su informe inicial y, cuando procediera, en los siguientes informes periódicos".

На своем первом межсессионном заседании президиум постановил принять предложение Австралии с новыми сроками и просило Исполнительного секретаря провести с правительством консультации относительно организации сессии.
La Mesa, en su primera reunión entre períodos de sesiones, decidió aceptar la oferta de Australia, incluidas las nuevas fechas, y pidió al Secretario Ejecutivo que celebrara consultas con el Gobierno para la organización del período de sesiones.

ВОКНТА принял к сведению предложение Австралии об учреждении добровольного фонда ГСНК для поддержки удовлетворения первоочередных потребностей в области глобальных систем наблюдения за климатом.
El OSACT tomó nota de una propuesta de Australia de constituir un fondo voluntario del SMOC para apoyar necesidades altamente prioritarias en relación con los sistemas mundiales de observación del clima.

В интересах содействия скорейшему достижению договоренности о начале переговоров на КР о противопехотных наземных минах Соединенные Штаты решительно поддерживают предложение Австралии о назначении специального координатора, который должен провести консультации и в безотлагательном порядке представить доклад.
Para hacer más fácil que se llegue pronto a un acuerdo de iniciar las negociaciones de la Conferencia de Desarme sobre minas antipersonal, los Estados Unidos apoyan enérgicamente la propuesta de Australia de que se nombre a un coordinador especial que se encargue de las consultas y presente un informe prontamente.

Г-н ПАПАДАТОС( Греция) говорит, что предложение Австралии, хотя и заслуживает похвалы, не затронуло корня проблемы, а именно того, что Комитет, как представляется, неспособен выработать программу своей работы и строго ее придерживаться.
El Sr. PAPADATOS(Grecia) dice que la propuesta de Australia, si bien es loable, no llega al fondo del problema, que es la aparente incapacidad de la Comisión de fijarse un programa de trabajo y ajustarse estrictamente a él.

В этой связи мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи принять предложение Австралии о рассмотрении Открытым процессом неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права в 2008 году проблемы охраны и безопасности на море.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la decisión de la Asamblea General de aprobar la propuesta de Australia de que en el año 2008 el proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar concentre sus deliberaciones en el tema de la seguridad y la protección marítimas.