ПРЕДЛОЖЕНИЕ ИНДОНЕЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de indonesia
• el ofrecimiento de indonesia

Примеры использования Предложение индонезии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение Индонезии.
Propuesta de Indonesia.

Поэтому он поддерживает предложение Индонезии о проведении более всестороннего обсуждения.
Por consiguiente, es partidario de la propuesta de Indonesia de que se celebre un debate más completo.

Председатель( говорит по-английски): Пока мы рассматриваем это, давайте рассмотрим предложение Индонезии по поводу третьей строки.
El Presidente(habla en inglés): Mientras lo analizamos, ocupémonos de la sugerencia de Indonesia sobre la tercera línea.

Таиланд поддерживает предложение Индонезии о включении в пункт 21 нового предложения( см. A/ CONF. 203/ 16/ Add. 3, пункт 15).
Tailandia está de acuerdo en que se añada al párrafo 21 la oración propuesta por Indonesia(véase A/CONF.203/16/Add.3, párrafo 15).

Предложение Индонезии содержит очень важные элементы, касающиеся обзора реализации документа в 2015 году и важного значения передачи технологий.
La propuesta de Indonesia tiene elementos muy importantes relacionados con la revisión del instrumento en 2015, la importancia de la transferencia de tecnología.

Специальная группа с признательностью отметила предложение Индонезии принять у себя в октябре 1996 года неофициальное региональное рабочее совещание для азиатского и тихоокеанского регионов.
El Grupo ad hoc tomó nota con reconocimiento de la oferta de Indonesia de acoger un seminario regional oficioso para las regiones del Asia y el Pacífico en octubre de 1996.

В период с 25 по 28 июня личный Представитель Генерального секретаря г-н Джамшид Маркер совершил поездку в Португалию и передал предложение Индонезии президенту Сампайо, премьер-министру Антониу Гуттерришу и министру иностранных дел Жайми Гаме.
Entre el 25 y el 28 de junio, el Representante Personal del Secretario General, Sr. Jamsheed Marker, viajó a Portugal y comunicó la propuesta de Indonesia al Presidente, Sr. Sampaio, el Primer Ministro, Sr. Antonio Guterres, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Jaime Gama.

Приветствует предложение Индонезии принять у себя международный практикум по проблемам занятости и обмена рабочей силой;
Acoge con beneplácito el ofrecimiento de Indonesia de ser anfitriona del Seminario internacional sobre empleo e intercambio de trabajadores;

Комитет по безопасности на море, на сессии которого был представлен Отдел, рассмотрел предложение Индонезии об установлении архипелажных морских коридоров в ее архипелажных водах( MSC 67/ 7/ 2)( A/ 51/ 645, пункты 129- 133).
El Comité de Seguridad Marítima, en el cual estuvo representada la División, examinó la propuesta de Indonesia relativa a la designación de vías marítimas en sus aguas archipelágicas(MSC 67/7/2)(A/51/645, párrs. 129 a 133).

Приветствует предложение Индонезии принять у себя международный практикум по проблемам занятости и обмена рабочей силой;
Acoge con satisfacción el ofrecimiento de Indonesia de ser la anfitriona de un curso práctico internacional sobre el empleo y el intercambio de mano de obra;

Во время недавнего саммита АСЕМ президент Филиппин Глория Макапагал Арройо решительно поддержала предложение Индонезии и Великобритании о ведении межконфессионального диалога как компонента диалога между цивилизациями и культурами, содействующего предотвращению терроризма и развитию религиозного взаимопонимания.
En la cumbre más reciente de la ASEM, la Presidenta de Filipinas, Gloria Macapagal-Arroyo, apoyó firmemente la propuesta de Indonesia y Guinea-Bissau de establecer un diálogo interreligioso para ayudar a prevenir el terrorismo y promover el entendimiento religioso como componente del diálogo ente civilizaciones y culturas.

Предложение Индонезии, представленное 3 марта 2000 года от имени Движения неприсоединившихся стран по теме<< Межсессионная работа Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>gt; A/ CONF.
Propuesta de fecha 3 de marzo de 2000 presentada por Indonesia, en nombre del Movimiento de Países No Alineados, sobre la labor entre períodos de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos(A/CONF.192/PC/8).

На ней было решено также принять предложение Индонезии и провести вторую сессию 28 января- 1 февраля 2008 года на Бали, Индонезия, подготовка к которой уже началась.
También decidió aceptar el ofrecimiento de Indonesia de servirle de anfitrión en su segundo período de sesiones, que se celebraría en Bali(Indonesia) del 28 de enero al 1º de febrero de 2008, para el cual los preparativos ya estaban en una etapa avanzada.

Предложение Индонезии, представленное 3 марта 2000 года от имени Движения неприсоединившихся стран по теме<< Межсессионная работа Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>gt;.
Propuesta de fecha 3 de marzo de 2000 presentada por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre" La labor realizada entre períodos de sesiones por el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos".

Азиатский центр правовой защиты приветствовал предложение Индонезии включить представителей отделов уголовного расследования из национальной полиции в состав делегаций на будущих сессиях Совета и договорных органов.
El Centro Asiático de Procedimientos de Recurso acogía complacido el ofrecimiento de Indonesia de incluir unidades de investigación criminal de la policía nacional en futuras delegaciones a las reuniones del Consejo y de los órganos establecidos en virtud de tratados.

Пожалуй, на этом этапе мы могли бы начать вносить некоторые коррективы в мое предложение. Будем ли мы рассматривать вопрос о том, чтобы принять предложение Индонезии по поводу третьей строки, которая звучала бы следующим образом:<< методы работы Комиссии будут рассматриваться на пленарном заседании на ее основной сессии 2006 года>gt;,-- а окончание множественного числа было бы удалено?
Tal vez podríamos empezar ya a hacer algunas modificaciones a mi propuesta.¿Estaríamos dispuestos a aceptar la propuesta de Indonesia sobre la cuarta a sexta líneas, para que digan:" los métodos de la Comisión se examinará en plenaria en su período de sesiones sustantivo de 2006", suprimiendo la"(s)"?

Подкомитет по безопасности мореплавания рассмотрел предложение Индонезии об установлении архипелажных морских коридоров( MSC 67/ 7/ 2), но не смог завершить рассмотрение из-за нехватки времени для выполнения задачи, заключающейся в разработке приемлемого формата и описания предлагаемых морских коридоров, которые могли бы быть утверждены Комитетом по безопасности на море.
El Subcomité de la Seguridad de la Navegación no pudo terminar el examen de la propuesta presentada por Indonesia relativa a la designación de vías marítimas archipelágicas(MSC 67/7/2) por falta de tiempo para preparar un formato y una descripción aceptables de las líneas marítimas propuestas que pudiera aprobar el Comité de Seguridad Marítima.

Достоинство предложения Индонезии состоит в том, что оно затрагивает три главных аспекта этого вопроса.
La propuesta de Indonesia tiene la ventaja de ocuparse de los tres aspectos principales de esta cuestión.

На момент подготовки аннотированной повестки дня Президиум еще не принял решения в отношении предложения Индонезии.
En el momento de elaborarse el programa anotado, la Mesa aún no había tomado ninguna decisión respecto de la oferta de Indonesia.

Г-н Фейсал Беламри( Алжир) говорит, что ссылка на тридцать седьмую сессию предо- ставляет достаточно времени для подтверждения предложения Индонезии и принятия соответ- ствующего решения или решения о проведении сессии в другом месте, включая Вену.
El Sr. Fayçal Belamri(Argelia) dice que hasta el 37° período de sesiones habrá suficiente tiempo para que se confirme la oferta de Indonesia y se adopte una decisión, o para que se elija otro lugar de celebración, incluida Viena.

Касаясь связанных с пролетами вопросов, упомянутых в предложении Индонезии, представитель ИКАО отметил, что, хотя воздушные коридоры конкретно не упоминаются в пункте 9 статьи 53 ЮНКЛОС, применительно к воздушным коридорам для использования гражданскими воздушными судами компетентной организацией является ИКАО.
En cuanto a las cuestiones de sobrevuelo mencionadas en la propuesta de Indonesia, el representante de la OACI dijo que, si bien el párrafo 9 del artículo 53 de la Convención no hacía referencia expresa a las rutas aéreas, la OACI era, en relación con las rutas aéreas destinadas a la aviación civil, la organización competente.

Согласно коммюнике, опубликованному Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря, министры, в частности, договорились" провести углубленное обсуждение предложения Индонезии относительно предоставления Восточному Тимору особого статуса в рамках широкой автономии без ущерба для их основных принципиальных позиций.
Según el comunicado de la Oficina del Portavoz del Secretario General, los dos ministros convinieron, entre otras cosas, en“examinar detenidamente la propuesta de Indonesia sobre un estatuto especial, basado en una amplia autonomía, para Timor Oriental, sin perjuicio de las posiciones de principio básicas de cada una de las partes.

Рабочая группа открытого состава обсудила критерии отбора непостоянных членов, в том числе систему более частой ротации непостоянных членов Совета Безопасности( см. предложение Испании в приложении VIII). Рабочая группа открытого состава заслушала также мнения о критериях отбора постоянных членов( см., например, предложения Индонезии и Сингапура в документе A/ 49/ 965).
El Grupo de Trabajo de composición abierta examinó los criterios para la selección de miembros no permanentes, incluida la rotación más frecuente de los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad(véase la propuesta de España, que figura en el anexo VIII). El Grupo de Trabajo de composición abierta también examinó los criterios de selección de los miembros permanentes(véanse, por ejemplo, las propuestas de Indonesia y Singapur, que figuran en el documento A/49/965).

Еще раз подчеркиваю, что я не услышал возражений в связи с предложением Индонезии.
Recalco que no he escuchado objeción alguna a la propuesta formulada por Indonesia.

Обе стороны согласились провести углубленное обсуждение предложений Индонезии о предоставлении Восточному Тимору особого автономного статуса.
Las dos partes convinieron en examinar a fondo las propuestas de Indonesia de conceder un estatuto especial de autonomía a Timor Oriental.

Подкомитет приветствовал предложения Индонезии, Колумбии и Турции о принятии у себя региональных отделений поддержки СПАЙДЕРООН.
La Subcomisión acogió con beneplácito los ofrecimientos de Colombia, Indonesia y Turquía de servir de sede a oficinas regionales de apoyo de ONUSPIDER.

Мы приветствуем также предложения Индонезии и Колумбии о проведении региональных межправительственных совещаний в порядке участия в процессе подготовки этого мероприятия.
Acogemos también con beneplácito el ofrecimiento de Indonesia y Colombia de celebrar reuniones regionales intergubernamentales en sus respectivas regiones, a fin de impulsar el proceso preparatorio de la reunión.

Мы принимаем к сведению предложения Индонезии, Российской Федерации и Соединенных Штатов. Итак, каким образом мы их теперь обобщим с учетом хода нашей работы?
Tomamos nota de las contribuciones de Indonesia, la Federación de Rusia y los Estados Unidos.¿Cómo podemos impulsarlas ahora en relación con la manera en que vamos a proceder?

Тогда, в январе 1999 года, президент Индонезии Б. Ю. Хабиби объявил, что Индонезия хочет провести общенациональный опрос народа Тимора- Лешти относительно предложения Индонезии о предоставлении этой территории статуса Особой автономной области в рамках Объединенной Индонезийской Республики.
Entonces, en enero de 1999, el Presidente de Indonesia, B. J. Habibie, anunció que el país estaba dispuesto a celebrar una consulta popular con el pueblo de Timor-Leste sobre la propuesta de Indonesia de otorgar al territorio la condición de Región Autónoma Especial dentro de la República Unitaria de Indonesia..

( Предложение делегации Индонезии).
(Propuesta de la delegación de Indonesia).