ПРЕДЛОЖЕНИЕ ИСКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de suprimir
• la sugerencia de suprimir
• la idea de suprimir
• propone que se suprima
• la propuesta de eliminar

Примеры использования Предложение исключить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он поддерживает предложение исключить проект пункта 1( с).
Por consiguiente, apoya la propuesta de que se suprima el apartado c.

Предложение исключить рекомендацию 107 не получило достаточной поддержки.
La sugerencia de suprimir la recomendación 107 no recibió suficiente apoyo.

Получило поддержку, в частности, предложение исключить статью 14 и внести соответствующие изменения в статью 5.
En particular, se apoyó la propuesta de suprimir el artículo 14 y enmendar en consecuencia el artículo 5.

Предложение исключить текст, приведенный в квадратных скобках в пункте 75B, получило поддержку.
Obtuvo apoyo la propuesta de que se suprimiera el texto que figuraba entre corchetes en el párrafo 75B.

В этой связи было с интересом принято к сведению предложение исключить указания на" третейский суд" и" заинтересованную сторону".
A este respecto, se tomó nota con interés de una propuesta de suprimir ambas referencias al “tribunal arbitral” y a“la parte interesada”.

Он одобряет предложение исключить пункт 2 из раздела" Преступления против человечности".
Respalda la propuesta de suprimir el párrafo 2 de la sección“Crímenes de lesa humanidad”.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция), касаясь пункта 7, говорит, что вносилось предложение исключить потребителей из сферы действия данного типового закона.
El Sr. TELL(Francia) se refiere al párrafo 7 y dice que la propuesta había sido excluir a los consumidores del ámbito de aplicación de la Ley Modelo.

Предложение исключить второе предложение текста проекта рекомендации 215 поддержки не получило.
La propuesta de suprimir la segunda frase del proyecto de recomendación 215 no recibió apoyo.

Г-н БХАГВАТИ разделяет мнение г-на Халиля, а также поддерживает предложение исключить первое предложение в рекомендации.
El Sr. BHAGWATI respalda las propuestas del Sr. Khalil, así como la sugerencia de suprimir la primera frase de la recomendación.

Примечание: предложение исключить пункты 30- 33 и переформулировать их в качестве подпунктов е- f следующим образом:.
Nota: Se propone suprimir los párrafos 30 a 33 y reformularlos como apartados e a f, de la siguiente manera:.

Говоря более конкретно о трудовом перевоспитании, их собеседники сообщили делегации, что в ходе дискуссий по поводу пересмотра закона высказывалось предложение исключить эту меру, однако оно не было принято, и эта мера по-прежнему используется.
Con referencia más concretamente a la reeducación por el trabajo, señalaron a la delegación que durante los debates sobre la revisión de la ley se hizo la sugerencia de suprimir esta medida, sugerencia que no fue aceptada y por ello se sigue aplicando la medida.

Предложение исключить Уилла Гарднера из именных партнеров и заменить его на Дэвида Ли также не прошло.
La petición de eliminar el nombre de Will Gardner de la sociedad y reemplazarlo por el de David Lee queda desestimada.

Общую поддержку получило предложение исключить из сферы охвата исследования преступления, предусмотренные исключительно в национальном законодательстве.
Obtuvo apoyo general la idea de excluir del ámbito del estudio los delitos que estaban tipificados solamente en el derecho interno.

Предложение исключить также все аналогичные выражения в тексте других положений Типового закона не было принято.
En cambio, no aceptó la sugerencia de que se suprimieran también todas las palabras de tenor similar que figuraban en otras disposiciones de la Ley Modelo.

Выступающий говорит, что, насколько он понял, предложение исключить эти фразы основывалось на том, что их сохранение приведет к ограничению сферы охвата соответствующих положений.
El orador entiende que se ha propuesto suprimirlas en la creencia de que, de lo contrario, se estaría reduciendo el ámbito de las disposiciones pertinentes.

Хотя предложение исключить этот подпункт получило определенную поддержку, Рабочая группа предпочла сохранить это положение.
Si bien en cierta medida se apoyó la sugerencia de que se eliminara el apartado b, el Grupo de Trabajo optó por que se retuviera.

Г-н Вульгарис( Греция) говорит, что если предложение исключить рекомендацию 62 является неприемлемым, он поддержит любое альтернативное решение, если только оно будет выполнимым.
El Sr. Voulgaris(Grecia) dice que si la propuesta de suprimir la recomendación 62 es inaceptable, apoyará cualquier otra solución alternativa, siempre que sea viable.

Предложение исключить текст, заключенный в квадратные скобки, получило поддержку, однако слова" и имеет более одного коммерческого предприятия" были сохранены.
Se propuso suprimir el texto que figuraba entre corchetes en el párrafo 2, así como la frase“y tiene más de un establecimiento”, por considerarse innecesaria.

Комиссия приняла предложение исключить слова" тендерное обеспечение" в предпоследнем предложении сноски 7.
La Comisión aceptó la sugerencia de suprimir las palabras" garantías de las ofertas" que aparecen en la penúltima oración de la nota 7 de pie de página.

Предложение исключить подпункт( с) на том основании, что он не соответствует стандарту объективности, получило широкую поддержку.
Se formuló la propuesta de suprimir el apartado c por considerarse que no cumplía el criterio de objetividad, propuesta que recibió un amplio apoyo.

Г-н Сандовал( Чили) также поддерживает предложение исключить проект этого пункта, который лишь добавляет ненужные материалы к проекту статьи, и без того длинной и сложной.
El Sr. Sandoval(Chile) también apoya la propuesta de suprimir el proyecto de párrafo, que añade elementos superfluos a un artículo ya de por sí largo y complejo.

Предложение исключить ссылку на" существенные отношения собственности" получило некоторую поддержку на том основании, что это понятие будет достаточно сложно определить и что вполне достаточно концепции" контроля".
La propuesta de suprimir la referencia a" una participación importante en su capital" recibió cierto apoyo por considerarse que tal factor resultaría difícil de definir y que bastaba con la noción de" control".

Определенную поддержку получило предложение исключить рекомендацию 73( с) на том основании, что в ней описывается особый вид процедур, который применяется только при наличии развитой судебной системы.
Recibió cierto apoyo la idea de suprimir la recomendación 73 c por considerarse que describía un tipo de procedimiento muy especializado aplicable en el marco de una estructura judicial sumamente desarrollada.

Хотя предложение исключить общий критерий надежности получило определенную поддержку, было настоятельно рекомендовано изложить в проекте положений общее указание относительно смысла надежности и сформулировать критерий соблюдения требования о надежности.
Si bien recibió cierto apoyo la idea de suprimir una norma de fiabilidad general, se insistió en que en el proyecto de disposiciones se diera orientación general sobre el significado de la fiabilidad y en que se enunciaran los criterios para cumplir esa norma.

Г-жа ДЖОЙА( Италия) говорит, что ее делегация поддерживает предложение исключить пункт f как излишний и считает ценным предложение о проведении разграничения между различными источниками финансирования на разных стадиях.
La Sra. GIOIA(Italia) dice que su delegación apoya la propuesta de suprimir el apartado f por considerarlo superfluo y considera útil hacer una distinción entre las diversas fuentes de financiación que corresponden a las diferentes etapas.

Он поддерживает предложение исключить слова" или соглашений" и добавить в комментарий соответ- ствующее разъяснение.
Apoya la propuesta de que se supriman las palabras" o acuerdo" y de que se hagan las aclaraciones pertinentes en el comentario.

Ее делегация считает, что предложение исключить статью 7 заслуживает внимания, поскольку в сущности статья 5 вместе со статьей 6 фактически излагают содержание статьи 7.
A juicio de su delegación, la propuesta de eliminar el artículo 7 merece estudio, puesto que en la práctica el artículo 5, junto con el artículo 6, comprenden el contenido del artículo 7.

Она также поддерживает предложение исключить из сферы охвата проекта статей вопрос о праве государства флага возбуждать иск от имени экипажа или пассажиров судна.
También apoya la propuesta de excluir del ámbito de los proyectos de artículo la cuestión de la facultad del Estado de pabellón de hacer reclamaciones en favor de la tripulación o los pasajeros de un buque.

Поддержку получило предложение исключить слова" или же противозаконную или неприемлемую опасность" из проекта пункта 33( 1), поскольку они ничего не добавляют к смыслу термина" опасность для окружающей среды".
Se apoyó la propuesta de que se suprimieran las palabras" que sea inaceptable o contrario a la normativa legal aplicable" del párrafo 1 del proyecto de artículo 33, ya que no añadían ningún contenido a las palabras" peligro para el medio ambiente".

Г-н БХАГВАТИ поддерживает предложение исключить пункт C. 6, в котором, по его мнению, нет необходимости, поскольку вопрос о дискриминации обязательно поднимается в докладах Государств- участников в исполнение статьи 27 Пакта.
El Sr. BHAGWATI apoya la sugerencia de suprimir el párrafo C. 6, que le parece inútil teniendo en cuenta que en los informes de los Estados Partes la cuestión de la discriminación se aborda de todos modos en la parte relativa a la aplicación del artículo 27 del Pacto.