ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАРОККО на Испанском - Испанский перевод

• la propuesta de marruecos

Примеры использования Предложение марокко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение Марокко позволяет сахарцам и их детям вести достойную жизнь.
La propuesta marroquí hace posible una vida digna para los saharaui y sus hijos.

Несколько делегаций назвали предложение Марокко о предоставлении автономии хорошей основой для принятия решения.
Varias delegaciones consideraban que la propuesta marroquí de autonomía era una buena base para la solución.

Председатель говорит, что, как ему представляется, Комитет принял решение по этому вопросу, приняв предложение Марокко.
El Presidente dice que tiene la impresión de que la Mesa adoptó una decisión sobre la cuestión al aprobar la propuesta de Marruecos.

Делегация Сенегала попрежнему поддерживает предложение Марокко в отношении автономии, поскольку оно является реалистичным и сбалансированным.
Su delegación sigue apoyando la propuesta marroquí de autonomía, que es realista y equilibrada.

Мексиканское право разрешает судье принимать необходимые меры для сохранения активов, и, таким образом, предложение Марокко было бы приемлемым.
La ley mexicana permite al juez tomar las medidas necesarias para conservar los bienes, por lo que la propuesta de Marruecos sería aceptable.

Г-н СРИВИДЖАЙЯ( Индонезия) поддерживает предложение Марокко в интересах нахождения приемлемого для всех решения.
El Sr. SRIWIDJAJA(Indonesia) apoya la propuesta de Marruecos con miras a encontrar una solución que sea aceptable para todos.

Г-н НАССЕРИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Нет необходимости говорить о том, что моя делегация полностью поддерживает предложение Марокко.
Sr. NASSERI(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Huelga decir que mi delegación apoya plenamente la propuesta de Marruecos.

Фронт ПОЛИСАРИО отверг предложение Марокко и вновь заявил, что он будет сотрудничать и участвовать в диалоге лишь в контексте плана урегулирования.
El Frente POLISARIO rechazó la propuesta de Marruecos y reiteró que sólo cooperaría y participaría en ese diálogo en el contexto del plan de arreglo.

По вопросу о Западной Сахаре оратор говорит, что делегация Гвинеи приветствует представленное в апреле 2007 года предложение Марокко, которое помогает возобновить процесс переговоров.
Sobre la cuestión del Sáhara Occidental, su delegación acoge favorablemente la propuesta marroquí presentada en abril de 2007, que ha ayudado a relanzar el proceso de negociación.

Предложение Марокко могло бы стать как минимум отправной точкой для переговоров, и возможно, что две стороны сумеют в конечном итоге прийти к компромиссу.
La propuesta marroquí puede, por lo menos, proporcionar un trampolín para las negociaciones, y quizás las dos partes puedan llegar finalmente a un acuerdo.

Сенегал твердо поддерживает предложение Марокко предоставить сахарскому региону широкую автономию в рамках суверенитета Королевства Марокко..
El Senegal apoya firmemente la propuesta marroquí de otorgar una amplia autonomía a la región del Sáhara en el marco de la soberanía del Reino de Marruecos..

Предложение Марокко было принято многими членами международного сообщества, однако сложившаяся ситуация не изменилась из-за противодействия Алжира.
Aunque la propuesta de Marruecos fue aceptada por muchos en la comunidad internacional, la situación sigue sin cambios debido a la obstinación de Argelia.

Правительство Сенегала поддерживает предложение Марокко предоставить широкую автономию Западной Сахаре в рамках суверенитета Королевства Марокко..
Su Gobierno apoya la propuesta de Marruecos de otorgar una amplia autonomía al Sáhara Occidental en el marco de la soberanía del Reino de Marruecos..

Отвергнув предложение Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил, что он будет сотрудничать и участвовать в любом диалоге только в рамках Плана урегулирования.
El Frente POLISARIO rechazó la propuesta de Marruecos y reiteró su cooperación y su adhesión a todo diálogo dentro del marco del plan de arreglo exclusivamente.

Демократическая Республика Конго попрежнему убеждена в том, что поддержанное Советом Безопасности предложение Марокко о предоставлении Западной Сахаре автономии обеспечивает справедливую и демократическую основу для переговоров.
La República Democrática del Congo sigue convencida de que la propuesta de Marruecos de conceder la autonomía al Sáhara Occidental, encomiada por el Consejo de Seguridad, ofrece una base para negociaciones justas y democráticas.

Что предложение Марокко об автономии является доказательством его приверженности достижению компромисса, и выражает надежду на то, что остальные cтороны примут это предложение..
La propuesta marroquí de autonomía es una prueba de su voluntad de llegar a un compromiso y el orador espera que las otras partes la aceptan.

Швейцария выразила готовность принять предложение Марокко и заявила, что она согласится с требованием разработать стандарты, если, в конце концов, будет доказана необходимость в этом.
Suiza expresó su buena disposición ante la propuesta de Marruecos y declaró que le parecería bien que se elaborasen normas si al final resultara necesario hacerlo.

Предложение Марокко о проведении у себя Конференции призвано продемонстрировать его приверженность содействовать продолжающемуся процессу осуществления Конвенции.
El ofrecimiento de Marruecos de acoger a la Conferencia tiene por objeto mostrar su compromiso en pro de la aplicación de la Convención.

Для начала Фронт ПОЛИСАРИО мог бы обсудить предложение Марокко( S/ 2007/ 206) на основе его заявленной готовности признать в качестве одного из вариантов автономию при условии, что одним из вариантов будет также предоставление независимости.
Para comenzar, el Frente Polisario podría discutir la propuesta de Marruecos(S/2007/206) sobre la base de su voluntad declarada de aceptar la autonomía como opción siempre y cuando la independencia también lo sea.

Предложение Марокко о предоставлении широкой автономии южным провинциям при суверенитете Марокко привлекает особое внимание во всем мире.
La propuesta de Marruecos de conceder una amplia autonomía a las provincias meridionales bajo la soberanía marroquí está despertando gran atención en todo el mundo.

Г-н Бусас Ортис, выступая в своем личном качестве научного сотрудника Национального автономного университета Мексики, говорит, что предложение Марокко следует рассмотреть, обсудить и усовершенствовать с участием всех заинтересованных сторон.
El Sr. Bouzas Ortiz, hablando a título personal en calidad de académico de la Universidad Nacional Autónoma de México, dice que la propuesta de Marruecos debe ser recibida, examinada y mejorada con participación de todos los afectados.

И хотя предложение Марокко о предоставлении автономии не вписывается в классическую модель деколонизации, оно вполне совместимо с концепцией объединенной Африки.
Si bien la propuesta de Marruecos sobre la autonomía no encaja dentro del modelo clásico de descolonización, es compatible con la visión de una África unida.

Кроме того, последнее предложение Марокко- марокканская инициатива о предоставлении статуса автономии для Сахарского региона- не оставляет возможности для проведения референдума.
Además, la más reciente propuesta marroquí-- la iniciativa marroquí de negociar un estatuto de autonomía para la región del Sahara-- no posibilita la realización de un referendo.

Предложение Марокко является инновационным и связано с новым подходом к некоторым концепциям Организации Объединенных Наций, таким как государственный суверенитет и мирное урегулирование конфликтов.
La propuesta de Marruecos es innovadora y contiene un nuevo enfoque de ciertos conceptos de las Naciones Unidas, como la soberanía de los Estados y el arreglo pacífico de los conflictos.

Поддержанное Сенегалом предложение Марокко, согласно которому Западной Сахаре следует предоставить широкую автономию, представляется реалистичным и обоснованным и может позволить сторонам найти такое решение.
La propuesta de Marruecos, que el Senegal apoya, de dar amplia autonomía al Sáhara Occidental, parece una forma realista y razonable de permitir que las partes encuentren ese tipo de solución.

Предложение Марокко установить для этого района автономное правление позволит жителям лагерей беженцев в Хамаде вернуться на свою бывшую территорию, позволит семьям объединиться, а также откроет дорогу к развитию и миру.
La propuesta de Marruecos de establecer un gobierno autónomo para la zona permitiría a los habitantes de los campamentos de refugiados en Hamada regresar a su antiguo territorio, reunir a las familias y abrir el camino para el desarrollo y la paz.

Делегат приветствовал предложение Марокко, поскольку оно дает возможность рассмотреть вопрос о том, что охвачено нормами и почему; однако он не может сделать вывод, что действительно существуют пробелы.
La propuesta de Marruecos era de agradecer, ya que constituía una oportunidad para considerar qué quedaba abarcado por las normas y por qué; no obstante, afirmar que había efectivamente lagunas era una conclusión a la cual todavía no se había llegado.

Предложение Марокко о предоставлении полной автономии гарантирует народу Западной Сахары более качественную и достойную жизнь, обеспечивая уважение его культурной и национальной самобытности и защиту его политических, экономических и культурных прав.
La propuesta de Marruecos, de autonomía plena, garantizará al pueblo del Sáhara Occidental una vida mejor y más decente, respetando a la vez su cultura y su identidad nacional y salvaguardando sus derechos políticos, económicos y culturales.

Отвергнув предложение Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил, что он будет сотрудничать и участвовать в любом диалоге, который будет вписываться в рамках Плана урегулирования, поскольку, по его мнению, любое другое решение уже невозможно с учетом тех событий, которые произошли.
Rechazando la propuesta de Marruecos, el Frente POLISARIO reiteró que cooperaría y respetaría todo diálogo que se enmarcara en los términos del plan de arreglo pues, a su juicio, todas las demás soluciones habían quedado superadas por los acontecimientos.