ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПОРТУГАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de portugal
• el ofrecimiento de portugal

Примеры использования Предложение португалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: предложение Португалии.
Fuente: Propuesta de Portugal.

Поэтому словацкая делегация не поддерживает предложение Португалии.
Por estas razones, Eslovaquia no apoya la propuesta de Portugal.

Предложение Португалии обсуждалось на 3- 5- м заседаниях Рабочей группы.
La propuesta de Portugal, se estudió en las reuniones tercera a quinta del Grupo de Trabajo.

Было выдвинуто много предложений, в том числе предложение Португалии.
Se han presentado numerosas propuestas, incluyendo una sugerencia de Portugal.

Он также поддерживает предложение Португалии о внесении изменений в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Apoya asimismo la propuesta de Portugal de enmendar el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General.

Если Франция не поможет нам, тогда у меня не будет другого выбора, как принять предложение Португалии.
Si Francia no nos ayuda, entonces no tendré más remedio que aceptar la oferta de Portugal.

В заключение, Япония поддерживает предложение Португалии об избрании трех заместителей председателя для каждого главного комитета.
Por último, el Japón apoya la propuesta de Portugal de que se elijan tres Vicepresidentes para cada Comisión Principal.

Г-жа Блитт( Канада), мнение которой разделяет г-жа Колшус( Норвегия), поддерживает предложение Португалии о переносе решения по вопросу.
La Sra. Blitt(Canadá), con el apoyo de la Sra. Kolshus(Noruega), hace suya la propuesta de Portugal de diferir la decisión sobre el tema.

С удовлетворением отметить предложение Португалии взять на себя функции сопредседателя Диалога<< 5+ 5>gt; вместо Италии.
Acojan con beneplácito el ofrecimiento de Portugal de asumir la copresidencia del Diálogo 5+5 después de Italia.

Г-н ДЕ ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) поддерживает предложение Финляндии с изменениями, внесенными в него делегациями Аргентины и Израиля, а также предложение Португалии и Финляндии о том, чтобы закрепить в статье 6 принцип устойчивого освоения.
El Sr. DE VILLENEUVE(Países Bajos) suscribe la propuesta finlandesa tal como ha sido modificada por las delegaciones argentina e israelí, así como la propuesta de Portugal y Finlandia de incluir el principio del desarrollo sostenible en el artículo 6.

Во-вторых, он решительно поддерживает предложение Португалии об увеличении числа заместителей председателя в каждом главном комитете с двух до трех.
En segundo lugar, apoya firmemente la propuesta portuguesa de aumentar de dos a tres el número de Vicepresidentes de cada Comisión Principal.

Кроме того, на первой совместной встрече на высшем уровне представителей Европейского союза и стран Азии было заявлено, что Индонезия отвергла предложение Португалии о создании секций интересов в качестве первого шага к восстановлению дипломатических отношений в обмен на освобождение Шананы Гусмана.
También se planteó en la primera Cumbre conjunta de la Unión Europea y Asia, en que Indonesia rechazó la propuesta formulada por Portugal de establecer secciones de intereses como un primer paso hacia la reanudación de relaciones diplomáticas a cambio de la liberación de Xanana Gusmão.

Оратор приветствует предложение Португалии увеличить число заместителей председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
El orador recibe con agrado la propuesta de Portugal de aumentar el número de Vicepresidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Делегация оратора безоговорочно поддерживает предложение Португалии внести поправку в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Malawi apoya sin reservas la propuesta de Portugal de que se enmiende el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General.

Южная Африка поддерживает предложение Португалии относительно изменения правила 103 Правил процедуры, касающегося выборов в Главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
Sudáfrica apoya la propuesta formulada por Portugal de que se modifique el artículo 103 del reglamento relativo a la elección de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Препровождает Ассамблее глав государств и правительств на утверждение предложение Португалии о проведении у себя второй Африкано- европейской встречи на высшем уровне в Лиссабоне 4- 5 апреля 2003 года;
Remite a la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno el ofrecimiento de Portugal de acoger la segunda Cumbre África-Unión Europea en Lisboa los días 4 y 5 de abril de 2003, para su aprobación;

Оратор полностью поддерживает предложение Португалии, согласно которому было бы обеспечено представительство всех региональных групп среди должностных лиц главных комитетов.
El Pakistán apoya plenamente la propuesta de Portugal, que haría que todos los grupos regionales estuvieran representados en las mesas de las Comisiones Principales.

Г-жа ФЕРНАНДЕС ДЕ ГУРМЕНДИ( Аргентина) поддерживает предложение Португалии, направленное на то, чтобы придать более обязательный характер формулировке пункта 1 статьи 5.
La Sra. FERNÁNDEZ DE GURMENDI(Argentina) suscribe la propuesta de Portugal de reforzar el carácter obligatorio del párrafo 1 del artículo 5.

При этом он поддерживает предложение Португалии о том, чтобы заменить слова" при надлежащей защите водотока" словами" при надлежащей защите водотока с соблюдением принципа устойчивого освоения".
Suscribe además la propuesta de Portugal de sustituir la fórmula" compatibles con la protección adecuada" por la de" compatibles con la protección de los cursos de agua según el principio del desarrollo sostenible".

Касаясь доклада Специального комитета, оратор отмечает, что его делегация твердо поддерживает предложение Португалии, согласно которому будет сокращен объем работы должностных лиц главных комитетов, при том что все региональные группы представлены через заместителей председателя.
Con respecto al informe del Comité Especial, el orador dice que su delegación apoya firmemente la propuesta de Portugal, que serviría para aliviar la carga de trabajo de las mesas de las Comisiones Principales, asegurando al mismo tiempo la representación de todos los grupos regionales.

В заключение, оратор поддерживает предложение Португалии об изменении правила 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и увеличении с двух до трех числа заместителей председателей главных комитетов( А/ 52/ 33, глава VI).
Por último, el orador apoya la propuesta de Portugal de enmendar el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General para aumentar de dos a tres el número de Vicepresidentes de cada una de las Comisiones Principales(A/52/33, cap. VI).

Делегация поддерживает предложение Португалии о внесении поправок в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, увеличив с двух до трех число избираемых заместителей председателей главных комитетов( А/ 52/ 33, глава VI). Такое предложение полностью соответствует духу реформ, осуществляемых в настоящее время внутри Организации, и может гарантировать представительство всех региональных групп в президиумах главных комитетов, обеспечивая тем самым бóльшую транспарентность работы комитетов.
La delegación venezolana apoya la propuesta de Portugal de enmendar el artículo 103 de el reglamento de la Asamblea General para aumentar de dos a tres el número de Vicepresidentes de cada Comisión Principal( A/52/33, cap. VI). Esa propuesta encaja perfectamente en los aires de reforma que actualmente envuelven a la Organización, pues habrá de asegurar que todos los grupos regionales estén representados en las mesas de las Comisiones Principales, brindando de ese modo mayor transparencia a los trabajos de las Comisiones.

Оратор полностью поддерживает предложение Португалии, которое, по его мнению, может привести вплотную к решению проблем, вызванных возросшим объемом работы главных комитетов.
Swazilandia apoya plenamente la propuesta de Portugal, que a su juicio contribuirá considerablemente a aliviar los problemas ocasionados por el volumen de trabajo creciente de las Comisiones Principales.

Делегация оратора полностью поддерживает также предложение Португалии и все ее аргументы по увеличению числа должностных лиц главных комитетов как часть усилий, предпринимаемых для превращения общего членства в рамках системы Организации Объединенных Наций в более представительное.
La delegación de Zimbabwe también apoya plenamente la propuesta de Portugal- y las razones en que se funda- de aumentar el número de autoridades de las Comisiones Principales de la Asamblea General, como parte de los esfuerzos por lograr que el sistema de las Naciones Unidas sea más representativo de la composición general de la Organización.

Предложения Португалии об изменении правила 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, полезны и его делегация поддерживает их.
La propuesta de Portugal sobre la enmienda del artículo 103 del reglamento de la Asamblea General es conveniente y cuenta con el apoyo de la delegación estadounidense.

Алжир вновь заявляет о своей поддержке предложения Португалии об изменении правила 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи( А/ 52/ 33, пункт 133).
Argelia reitera su apoyo a la propuesta de Portugal de que se modifique el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General(A/52/33, párr. 133).

По предложению Португалии, представлявшей Группу друзей Факультативного протокола, Комитет отметил вступление в силу этого нового договора.
Por invitación de Portugal, en representación del Grupo de Amigos del Protocolo Facultativo, el Comité celebró la llegada del nuevo instrumento.

Г-н НГУЕН ДУЙ ЧЕН( Вьетнам) говорит, что его делегация поддерживает предложения Португалии, Венгрии, Нидерландов и Венесуэлы.
El Sr. NGUYEN DUY CHEN(Viet Nam) está de acuerdo con las propuestas de Portugal, Hungría, los Países Bajos y Venezuela.

Тот же источник указал, что 1 марта 1996 года министр иностранных дел Индонезии г-н Али Алатас в сдержанной форме приветствовал предложения Португалии и заявил, что Индонезия" изучит эти предложения и выяснит, в каком контексте они были высказаны, и не будет игнорировать их".
Las mismas fuentes indicaron que el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas, el 1º de marzo de 1996, había acogido con cautela las propuestas de Portugal y dijo que Indonesia" no descartaría las propuestas sino que las examinaría y vería en qué contexto habían sido formuladas".

Что касается предложения Португалии добавить в пункты 2 и 3 клаузулу, касающуюся охраны окружающей среды, то, по мнению китайской делегации, предлагаемый текст не вписывается в рамки статьи 3, которая посвящена будущим соглашениям и связи между такими соглашениями и рамочной конвенцией.
En cuanto a la propuesta de Portugal de añadir a los párrafos 2 y 3 una cláusula de protección del medio ambiente, la oradora cree que el texto propuesto no corresponde al ámbito del artículo 3, que se centra en los acuerdos futuros y en las relaciones entre éstos y la convención marco.