ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА МЕКСИКИ на Испанском - Испанский перевод

• el ofrecimiento del gobierno de méxico
• de que el gobierno de méxico se ha ofrecido
• la invitación del gobierno de méxico
• propuesta del gobierno de méxico

Примеры использования Предложение правительства мексики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария приветствует предложение правительства Мексики провести последующую конференцию на эту тему.
Suiza aplaude la oferta del Gobierno de México de celebrar una conferencia de seguimiento.

Предложение правительства Мексики о письменной форме арбитражных соглашений для представления Рабочей группе ЮНСИТРАЛ по арбитражу.
Propuesta del Gobierno de México sobre la forma escrita del acuerdo de arbitraje, para ser presentada al Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre Arbitraje y Conciliación.

С признательностью принимает предложение правительства Мексики провести в этой стране политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции;
Acepta con reconocimiento el ofrecimiento del Gobierno de México de ser anfitrión de una conferencia política de alto nivel para la firma de la convención;

Июля 2007 года Национальная комиссия по правам человека приняла предложение правительства Мексики взять на себя функции Национального механизма предотвращения пыток.
El 11 de julio de 2007 la Comisión Nacional de Derechos Humanos aceptó la invitación planteada por el Gobierno mexicano, para fungir como el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura.

Учитывая предложение правительства Мексики относительно проведения тридцать шестой сессии Комиссии в этой стране.
Considerando la invitación del Gobierno de México de organizar el 36° período de sesiones de la Comisión.

Участники с удовлетворением восприняли великодушное предложение правительства Мексики провести пятый глобальный форум в городе Мехико в ноябре 2003 года.
Los participantes acogen complacidos la generosa invitación del Gobierno de México de auspiciar el Quinto Foro Mundial en la ciudad de México en noviembre de 2003.

Vi рассмотреть предложение правительства Мексики в целях обеспечения того, чтобы оно дополняло существующие программы.
Vi Examinar la oferta del Gobierno de México con la finalidad de garantizar complementariedad con programas existentes.

Гн Ярто представил изложенное в документах UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ INF/ 8 и UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ 8 предложение правительства Мексики о включении линдана в приложение А к Конвенции.
El Sr. Yarto(México) presentó la propuesta remitida por el Gobierno de México de que se incluyera el lindano en la lista del anexo A del Convenio, que figura en los documentos UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8 y UNEP/POPS/POPRC.1/8.

Этот же представитель приветствовал предложение правительства Мексики относительно творческой альтернативы нынешней методике работы. По его мнению, тем самым можно было бы проводить конструктивный диалог, причем проходить он должен на пленарных заседаниях.
Ese representante calificó la propuesta del Gobierno de México de alternativa creadora al actual método de trabajo, y consideró que de esta manera se podría entablar un diálogo constructivo que debía celebrarse en sesión plenaria.

Его делегация поддерживает идею созыва всемирной конференции по проблеме злоупотребления и торговли наркотиками и приветствует предложение правительства Мексики в отношении вопросов, которые можно было бы обсудить на таком форуме.
La delegación de Chipre apoya la idea de que se celebre una conferencia mundial sobre el uso indebido y el tráfico de las drogas y acoge con beneplácito las sugerencias del Gobierno de México sobre las cuestiones que cabría examinar en ese foro.

В своей резолюции 57/ 169 Генеральная Ассамблея приняла предложение правительства Мексики провести политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции; эта конференция была проведена в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.
En su resolución 57/169, la Asamblea General aceptó el ofrecimiento del Gobierno de México de ser anfitrión de una conferencia política de alto nivel para la firma de la convención; esa conferencia se celebró en Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003.

Его правительство обеспокоено гуманитарными последствиями применения ядерного оружия, которые были обсуждены на Конференции по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия, состоявшейся в Осло в марте 2013 года, и приветствует предложение правительства Мексики созвать последующую конференцию по этому вопросу.
Al Gobierno de Australia le preocupan las consecuencias humanitarias del uso de armas nucleares, como se debatió en la Conferencia sobre los Impactos Humanitarios de las Armas Nucleares, celebrada en Oslo en marzo de 2013, al tiempo que acoge con agrado el ofrecimiento del Gobierno de México de acoger una conferencia de seguimiento sobre la cuestión.

Кроме того, в своей резолюции 57/ 169 Генеральная Ассамблея с признательностью приняла предложение правительства Мексики провести в этой стране политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции и постановила созвать такую конференцию в течение трех дней до конца 2003 года.
También en su resolución 57/169, la Asamblea General aceptó con reconocimiento el ofrecimiento del Gobierno de México de ser anfitrión de una conferencia política del alto nivel para la firma de la convención y decidió celebrar la conferencia, de tres días de duración, antes de fines de 2003.

Отмечая далее щедрое предложение правительства Мексики провести специальный практикум об интеграции инициатив в области инфраструктуры пространственных данных и кадастровой деятельности совместно с четвертым заседанием Постоянного комитета по инфраструктуре пространственных данных для Северной и Южной Америки.
Tomando nota también del generoso ofrecimiento del Gobierno de México de ser anfitrión de un taller especial sobre la integración de las iniciativas en materia de infraestructura de datos espaciales y las actividades catastrales, conjuntamente con la cuarta reunión del Comité Permanente sobre la Infraestructura de Datos Espaciales para las Américas.

С признательностью принимает к сведению также в этой связи предложение правительства Мексики провести у себя в стране шестнадцатую сессию Конференции сторон и шестую сессию Совещания сторон Киотского протокола, которые состоятся в 2010 году в Мехико;
Toma nota con reconocimiento también, a ese respecto, de que el Gobierno de México se ha ofrecido a ser el anfitrión del 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y del sexto período de sesiones de la Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que se celebrarán en México, D.F., en 2010;

Принять предложение правительства Мексики о разработке региональной программы в области образования, профессиональной подготовки и научных исследований по вопросам устойчивого развития туризма на базе Университета Кинтана Роо, Мехико, с целью активизации усилий по развитию людских ресурсов, которые способствовали бы повышению конкурентоспособности и качества туристического обслуживания в карибском регионе;
Aceptar la oferta del Gobierno de México para establecer un Programa Regional para la educación, capacitación e investigación de un turismo sustentable, que se llevara a acabo en la Universidad de Quintana Roo(México), con el objetivo de intensificar los esfuerzos para desarrollar recursos humanos que incrementen la competitividad y calidad de los servicios del turismo en la región del Caribe;

В своей резолюции 57/ 169 Генеральная Ассамблея с признательностью приняла предложение правительства Мексики провести в этой стране политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции и постановила созвать такую конференцию продолжительностью в три дня до конца 2003 года.
En su resolución 57/169, la Asamblea General había aceptado con agradecimiento el ofrecimiento hecho por el Gobierno de México de dar acogida a una conferencia política de alto nivel para la firma de la convención, y había decidido convocar a la conferencia para un período de tres días antes del final de 2003.

В резолюции 57/ 169, озаглавленной<< Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и принятой 18 декабря 2002 года, Генеральная Ассамблея с признательностью приняла предложение правительства Мексики провести в этой стране политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции и просила Генерального секретаря запланировать это мероприятие на конец 2003 года.
Mediante la resolución 57/169, intitulada" Conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción", adoptada el 18 de diciembre de 2002, la Asamblea General aceptó con reconocimiento el ofrecimiento del Gobierno de México para ser anfitrión de una conferencia política de alto nivel para la firma de la convención y pidió al Secretario General que programara este evento a finales de 2003.

С признательностью принимает к сведению в этой связи предложение правительства Мексики провести у себя в стране шестнадцатую сессию Конференции сторон и шестую сессию Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, которые состоятся в 2010 году в Мехико;
Toma nota con reconocimiento, a ese respecto, de que el Gobierno de México se ha ofrecido a ser el anfitrión del 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes, que se celebrarán en México, D.F., en 2010;

Г-н Бенмеллюк( Марокко) представляет проект резолюции А/ С. 2/ 58/ L. 23 от имени Группы 77, Китая и Мексики и отмечает принятие Латиноамериканской хартии о функциях государства, доклад четвертого Международного форума о пересмотре функций государства, который проходил в Марракеше( Марокко) 11 и 12 декабря 2002 года, а также предложение правительства Мексики провести следующий Форум в городе Мехико в ноябре 2003 года.
El Sr. Benmellouk( Marruecos) presenta el proyecto de resolución A/C.2/58/L.23 en nombre de el Grupo de los 77, China y México, y subraya en él la aprobación de la Carta Iberoamericana de la Función Pública, el informe de el Cuarto Foro Mundial sobre la Redefinición de la Función de el Estado, celebrado en Marrakech( Marruecos) los días 11 y 12 de diciembre de 2002, así como el ofrecimiento de el Gobierno de México de acoger el próximo Foro en la Ciudad de México en noviembre de 2003.

Ссылаясь на свою резолюцию 57/ 169 от 18 декабря 2002 года, в которой она с признательностью приняла предложение правительства Мексики провести в этой стране политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции и просила Генерального секретаря запланировать такую конференцию продолжительностью три дня до конца 2003 года.
Recordando su resolución 57/169, de 18 de diciembre de 2002, en la que aceptó con reconocimiento el ofrecimiento del Gobierno de México de ser anfitrión de una conferencia política de alto nivel con objeto de firmar la convención y pidió al Secretario General que programara la conferencia por un período de tres días antes del fin de 2003.

С признательностью принимает к сведению предложение правительства Мексики провести у себя в стране шестнадцатую сессию Конференции сторон Конвенции и шестую сессию Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, которые должны состояться 29 ноября-- 10 декабря 2010 года в Канкуне, Мексика;
Toma nota con reconocimiento de que el Gobierno de México se ha ofrecido a ser el anfitrión de el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y de el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que se celebrarán en Cancún( México) de el 29 de noviembre a el 10 de diciembre de 2010;

В соответствии с содержащимся в ее резолюции 57/ 169 от 18 декабря 2002 года решением Генеральной Ассамблеи принять предложение правительства Мексики провести политическую Конференцию высокого уровня в Мериде, Мексика, для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Политическая конференция высокого уровня будет проведена в Мериде, Мексика, с 9 по 11 декабря 2003 года.
Una vez aceptado por la Asamblea General, en su resolución 57/169 de 18 de diciembre de 2002, el ofrecimiento de el Gobierno de México de ser el anfitrión de una conferencia política de alto nivel en Mérida( México) para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Conferencia política de alto nivel se celebrará en Mérida( México), de el 9 a el 11 de diciembre de 2003.

С признательностью принимает к сведению в этой связи предложение правительства Мексики провести у себя в стране шестнадцатую сессию Конференции сторон Конвенции и шестую сессию Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, которые состоятся в 2010 году в Мехико;
Toma nota con reconocimiento, a ese respecto, de que el Gobierno de México se ha ofrecido a ser el anfitrión de el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y de el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que se celebrarán en la ciudad de México, en 2010;

Приветствуя назначение в 1998 году Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций- по предложению правительства Мексики- Специального докладчика по вопросу о правах человека- мигрантов.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento en 1998, por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y a propuesta del Gobierno de México, de un Relator Especial sobre los derechos humanos de los trabajadores migratorios.

В предложении правительства Мексики изложены следующие факторы, вызывающие обеспокоенность:.
La propuesta del Gobierno de México recoge las siguiente declaración sobre las preocupaciones:.

Поправка к предложению правительства Мексики о письменной форме арбитражных соглашений для представления Рабочей группе ЮНСИТРАЛ по арбитражу.
Enmienda de la propuesta del Gobierno de México, relativa a la forma escrita para los acuerdos de arbitraje, que se somete al examen del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje de la CNUDMI.

Она предложила КС рассмотреть проект решения о принятии любезного предложения правительства Мексики организовать в своей стране шестнадцатую сессию КС и шестую сессию КС/ СС.
Invitó a la CP a que examinara un proyecto de decisión por el que se aceptase el generoso ofrecimiento del Gobierno de México de acoger el 16º período de sesiones de la CP y el sexto período de sesiones de la CP/RP.

Выражает свою решительную поддержку недавнего назначения Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций- по предложению правительства Мексики- Специального докладчика по вопросам прав человека мигрантов;
Expresa su firme apoyo al reciente nombramiento por la Comisión de Derechos Humanos, a propuesta del Gobierno de México de un Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes;