ПРЕДЛОЖЕНИЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de los estados unidos
• la oferta de los estados unidos
• la sugerencia de los estados unidos
• la propuesta estadounidense

Примеры использования Предложение соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение Соединенных Штатов Америки.
Propuesta presentada por los Estados Unidos de América.

Затем последовало предложение Соединенных Штатов, представленное в 1972 году.
A ello siguió la presentación de una propuesta de los Estados Unidos, en 1972.

Предложение Соединенных Штатов Америки, 2003 года:.
Propuesta de los Estados Unidos de América, 2003.

Г-н Комаров( Российская Федерация) поддерживает предложение Соединенных Штатов Америки.
El Sr. Komarov(Federación de Rusia) apoya la propuesta de los Estados Unidos.

Предложение соединенных штатов америки( pcnicc/ 1999/ dp. 4/ add. 2).
Propuesta presentada por los Estados Unidos de América(PCNICC/1999/DP.4/Add.2).

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что его делегация поддерживает предложение Соединенных Штатов.
El Sr. RENGER(Alemania) dice que la delegación de su país apoya la propuesta de los Estados Unidos de América.

Предложение Соединенных Штатов оказать помощь в размере 190 млн. долл. США;
El ofrecimiento por los Estados Unidos de asistencia por un monto de 190 millones de dólares;

После этого заявления Кубы представитель Сенегала также поддержал предложение Соединенных Штатов.
Después de la declaración de Cuba, el representante del Senegal también expresó su apoyo a la moción de los Estados Unidos.

A Предложение Соединенных Штатов не включает конкретные сокращения для РС.
A La propuesta de los Estados Unidos no incluye recortes específicos para los países en desarrollo.

ВОКНТА высоко оценил предложение Соединенных Штатов Америки провести второе рабочее совещание у себя в стране;
El OSACT agradeció el ofrecimiento de los Estados Unidos de América de acoger el segundo taller.

Предложение Соединенных Штатов, касающееся пункта 1 а, должно быть рассмотрено в другом контексте.
En cuanto a la propuesta de los Estados Unidos relativa al párrafo 1 a, dice que debe abordarse en otro contexto.

Поэтому выступающий поддерживает предложение Соединенных Штатов указать на период в одну или две недели.
En consecuencia, está de acuerdo con la sugerencia de los Estados Unidos de que se establezca un período de una o dos semanas.

Предложение Соединенных Штатов Америки относительно обязательств грузоотправителя по договору( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 69); и.
Una propuesta de los Estados Unidos de América sobre las obligaciones del cargador(A/CN.9/WG. III/WP.69); y.

Г-жа ГАВРИЛЕСКУ( Румыния) говорит, что ее делегация полностью поддерживает предложение Соединенных Штатов.
La Sra. GAVRILESCU(Rumania) dice que la delegación de su país apoya plenamente la propuesta de los Estados Unidos de América.

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что считает предложение Соединенных Штатов приемлемым, хотя его текст можно было бы сократить.
El Sr. Möller(Observador de Finlandia) encuentra aceptable la propuesta formulada por los Estados Unidos, aunque podría acortarse.

Г-н ЯХЬЯ( Малайзия) не понимает, что нового вносит в нынешнюю формулировку подпункта c статьи 2 предложение Соединенных Штатов.
El Sr. YAHAYA(Malasia) no advierte qué se agrega mediante la propuesta de los Estados Unidos a la formulación actual del apartado c del artículo 2.

Предложение Соединенных Штатов Америки относительно положения 3 Финансовых положений, содержащегося в документе PCNICC/ 2000/ WGFIRR/ L. 1.
Propuesta presentada por los Estados Unidos de América respecto del artículo 3 del Reglamento Financiero, que figura en el documento PCNICC/2000/WGFIRR/L.1.

Поэтому Специальный докладчик решила принять предложение Соединенных Штатов о посещении этой страны в середине мая 2001 года.
Por consiguiente, la Relatora Especial decidió aceptar la sugerencia de los Estados Unidos de realizar la visita a mediados de mayo de 2001.

Предложение Соединенных Штатов Америки по правилам процедуры и доказывания, относящимся к части 13 Статута( Заключительные положения).
Propuesta presentada por los Estados Unidos de América sobre las reglas de procedimiento y prueba relativas a la parte XIII del Estatuto(Cláusulas finales).

Мы обсуждаем предложением Председателя, а не предложение Соединенных Штатов или какой-либо иной делегации или группы делегаций.
Estamos examinando la propuesta de la Presidencia, no una propuesta de los Estados Unidos ni ninguna propuesta de ninguna delegación o grupo de delegaciones.

Предложение Соединенных Штатов Америки относительно финансирования после подачи заявления об открытии производства( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 88); и.
Una propuesta de los Estados Unidos de América sobre financiación posterior a la solicitud de apertura de un procedimiento(A/CN.9/WG. V/WP.88); y.

От имени соавторов он принимает предложение Соединенных Штатов Америки воздержаться от проведения голосования по предложенным поправкам.
En nombre de los patrocinadores, el orador acepta la sugerencia de los Estados Unidos de abstenerse de votar sobre las enmiendas propuestas.

Предложение Соединенных Штатов основано на приложении к пересмотренному Протоколу II. Оно выдвигает второй уровень соблюдения, включая расследование фактов.
La propuesta de los Estados Unidos se basa en un anexo al Procolo II enmendado y sugiere un segundo nivel de cumplimiento, incluida la investigación de datos concretos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предложение Соединенных Штатов существенно изменило бы смысл рекомендации, представленной в формулировке Секретариата.
El PRESIDENTE dice que la propuesta de los Estados Unidos de América modificaría considerablemente el sentido de la recomendación redactada por la Secretaría.

Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) говорит, что предложение Соединенных Штатов во многом снимает опасения его делегации.
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) dice que en la propuesta de los Estados Unidos se tienen en cuenta, en gran parte, las preocupaciones de la delegación de Irlanda.

По мнению других участников Уругвайского раунда, предоставление подобного изъятия из национального режима могло полностью выхолостить предложение Соединенных Штатов.
Otros participantes en la Ronda Uruguay consideraron que otorgar esa excepción respecto del trato nacional podría hacer que la oferta de los Estados Unidos perdiera todo su sentido.

Предложение Соединенных Штатов по ГЯЭП имеет целью содействовать реализации перспектив ядерной энергетики как глобального энергоисточника.
La propuesta estadounidense de la Alianza Mundial para la Energía Nuclear tiene por objeto contribuir a que la energía nuclear cumpla la promesa que encierra como fuente mundial de energía.

Г-н Фон( Франция) поддерживает предложение Соединенных Штатов включить короткое предложение, устанавливающее, что срок действия концессии должен быть оговорен в договоре.
El Sr. Font(Francia) apoya la propuesta de los Estados Unidos de América de insertar una breve frase para decir que la duración de la concesión debe estipularse en el contrato.

Предложение Соединенных Штатов по правилам процедуры и доказывания, относящимся к части 9 Статута( международное сотрудничество и судебная помощь).
Propuesta presentada por los Estados Unidos de América sobre las reglas de procedimiento y prueba relativas a la parte IX del Estatuto, que trata de la cooperación internacional y la asistencia judicial.

ВОКНТА приветствовал предложение Соединенных Штатов оказать содействие секретариату в разработке элементов технологической информации, доступной через web- сайт секретариата.
El OSACT acogió complacido el ofrecimiento de los Estados Unidos de apoyar a la secretaría en la elaboración de elementos de información sobre tecnología en el sitio en la Web de esta última.