ПРЕДЛОЖЕНИЕ СООТВЕТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta se ajusta
• la propuesta cumple

Примеры использования Предложение соответствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, это предложение соответствует рекомендациям Комиссии ревизоров.
Además, esta propuesta es compatible con las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Комитет обсудит то, как данное предложение соответствует критериям отбора;
El Comité examinará la manera en que la propuesta satisface los criterios de selección;

Это предложение соответствует системе, одобренной Комиссией по международной гражданской службе.
Esta propuesta se ciñe al marco de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Комитет обсудит то, как данное предложение соответствует критериям отбора;
El Comité verificará si la propuesta cumple los criterios de selección;

В принципе это предложение соответствует предложению о лицензировании рода занятий.
Esta propuesta se corresponde en principio con la propuesta relativa a las patentes comerciales.

Комитет по рассмотрению химических веществ должен убедиться, что данное предложение соответствует требованиям Конвенции до подготовки документа для содействия принятию решения.
El Comité de Examen de Productos Químicos debe considerar que la propuesta cumple los requisitos del Convenio antes de elaborar un documento de orientación para la adopción de decisiones.

Это предложение соответствует также происходящему процессу согласованности деятельности договорных контрольных органов.
Esta propuesta también estaba en consonancia con los actuales procesos de armonización de dichos órganos.

Как явствует из таблицы 1, это предложение соответствует сложившейся в прошлом практике.
Como se desprende del cuadro 1, la presente propuesta se conforma a la práctica establecida.

Это предложение соответствует намерению укрепить роль ПРООН в качестве учреждения, ответственного за мобилизацию финансовых ресурсов в целях развития и управление ими.
Esta propuesta concuerda con el propósito de reforzar el papel del PNUD como entidad responsable de la movilización y gestión de los recursos financieros para el desarrollo.

Консультативный комитет отмечает, что это предложение соответствует его замечанию в отношении сохраняющейся потребности Отдела по вопросам управления в должностях категории общего обслуживания.
La Comisión Consultiva observa que la propuesta está en consonancia con su observación respecto de la necesidad continua de puestos del Cuadro de Servicios Generales en la División de Gestión.

Данное предложение соответствует целям и первоочередным задачам подпрограммы 7. 6( Народонаселение) программы 7( Экономические и социальные вопросы) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
La propuesta se ajusta al ámbito y prioridades del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, subprograma 7.6(Población) del programa 7(Asuntos económicos y sociales).

Разработать и согласовать, если будет принято решение о том, что данное предложение соответствует требованиям, о которых говорится в подпункте b выше, план работы по подготовке проекта характеристики рисков согласно пункту 6 статьи 8.
Si decide que la propuesta cumple las prescripciones mencionadas en el apartado b supra, elaborar y acordar un plan de trabajo para preparar un proyecto de perfil de riesgos de conformidad con lo establecido en el párrafo 6 del artículo 8.

Это предложение соответствует неоднократным заявлениям Международной ассоциации портов и гаваней( МАПГ) по поводу необходимости рассмотреть проблему последствий ареста судов для портов.
Esta propuesta correspondía a varias intervenciones de la Asociación Internacional de Puertos sobre la necesidad de ocuparse de las consecuencias que el embargo de buques podría acarrear a los puertos.

Было отмечено, что это предложение соответствует нынешней практике МЦУИС( см. A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 167, пункты 5- 7) и, таким образом, отражает процедуру, уже знакомую многим государствам.
Se comentó que esa propuesta estaba en consonancia con la práctica que actualmente se seguía en el CIADI(véase A/CN.9/WG. II/WP.167, párrs. 5 a 7) y que, por lo tanto, muchos Estados conocían el procedimiento que preveía.

Предложение соответствует предыдущей резолюции ОАЕ, в которой говорится, что Эритрея должна отвести свои войска из Бадме и его окрестностей на позиции, которые они занимали до 12 мая, и что в этот район должна вернуться эфиопская гражданская администрация.
Dicha propuesta coincidía con la anterior resolución de la OUA en la que se afirmaba que Eritrea debería retirarse de Badme y sus alrededores a las posiciones que ocupaba antes del 12 de mayo y que la administración civil etíope debería regresar a esos lugares.

Если он решит, что предложение соответствует требованиям, упомянутым в подпункте b выше,- составить и согласовать план работы по подготовке проекта характеристики рисков согласно пункту 6 статьи 8.
Si estima que la propuesta cumple los requisitos que se mencionan en el apartado b supra, elaborar y aprobar un plan de trabajo para preparar un proyecto de perfil de riesgos según lo estipulado en el párrafo 6 del artículo 8.

Данное предложение соответствует целям и первоочередным задачам среднесрочного плана, в частности подпрограмм 15. 1( Региональное экономическое сотрудничество) и 15. 2( Исследования и анализ политики в области развития) программы 15( Экономическое и социальное развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе).
La propuesta se ajusta al ámbito y prioridades del plan de mediano plazo, subprograma 15.1(Cooperación económica regional) y al subprograma 15.2(Análisis de política e investigación del desarrollo) del programa 15(Desarrollo económico y social en Asia y el Pacífico).

Если он решит, что предложение соответствует требованиям, упомянутым в подпункте b выше,- составить и согласовать план работы по подготовке проекта характеристики рисков согласно пункту 6 статьи 8.
Si decide que la propuesta cumple los requisitos a que se hace referencia en el apartado b supra, elaborar y convenir sobre un plan de trabajo para la preparación de un proyecto de perfil de riesgos de conformidad con el párrafo 6 del artículo 8.

Данное предложение соответствует рекомендациям Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в которых Комитет отметил необходимость содействия как можно более широкому привлечению национального персонала как категории специалистов, так и категории общего обслуживания и призвал привлекать и нанимать персонал этой категории, когда это целесообразно и возможно( А/ 60/ 7, пункты 70 и 71).
La propuesta se ajusta a las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que señaló la necesidad de promover el mayor uso posible del personal de contratación nacional, tanto del Cuadro Orgánico como del Cuadro de Servicios Generales, y alentó a que se hiciera un esfuerzo sostenido por atraer y contratar a este tipo de personal todas las veces que ello fuera práctico y viable(A/60/7, párrs. 70 y 71).

Признать, что это предложение соответствует озабоченностям, сформулированным организациями коренных народов на различных международных форумах и вынести рекомендацию о том, чтобы процесс консультаций в целях создания данной рабочей группы и подготовки руководящих принципов по вопросу о совместном проведении расследований, включал все процедуры международных региональных консультаций, с тем чтобы гарантировать проведение широкого диалога с участием подавляющего большинства организаций коренных народов.
Reconocer que esta propuesta responde a las inquietudes presentadas por las organizaciones indígenas en varios foros internacionales y, al mismo tiempo, recomendar que el proceso de consulta para la creación de este grupo de trabajo y el diseño de las directrices para una investigación participativa, agote todos los procedimientos de consulta internacional y regional, a fin de garantizar un amplio debate en el que participen la mayor parte de las organizaciones indígenas.

Генеральный секретарь считает, что это предложение соответствует основным положениям Комиссии по международной гражданской службе, которые предусматривают, что временные контракты должны предоставляться в целях удовлетворения конкретных краткосрочных потребностей Организации в течение периода до одного года или же в течение более длительного периода, когда речь идет о краткосрочной службе ограниченной продолжительности в рамках специальных миссий, проектов с ограниченными сроками реализации и специальных операций по оказанию гуманитарной помощи.
El Secretario General considera que esta propuesta se ajusta al marco de la Comisión de Administración Pública Internacional, en el que se establece que los nombramientos temporales se concederían para atender a necesidades concretas y a corto plazo de la Organización cuya duración fuera de menos de un año o por un período más largo en el caso de servicio de corto plazo de duración limitada en misiones especiales, proyectos de duración limitada y operaciones especiales de asistencia humanitaria.

Это предложение соответствовало позиции, которую ранее занял КПК по вопросу о том, кто должен нести ответственность за осуществление инициатив.
Dicha sugerencia estaba en consonancia con la posición que había adoptado hasta entonces el Comité en el tema de la responsabilidad.

Эти предложения соответствуют перечню механизмов финансирования, обсужденных Рабочей группой по финансам.
Dichas propuestas encajan en el conjunto de mecanismos de financiación examinados por el Grupo de Trabajo sobre finanzas.

Это предложение соответствовало духу резолюции 48/ 7 Генеральной Ассамблеи о помощи в разминировании, в число авторов которой входила Аргентина и которая была принята без голосования Генеральной Ассамблеей 19 октября 1993 года.
Ese ofrecimiento coincidió con el espíritu de la resolución 48/7 de la Asamblea General sobre asistencia para la remoción de minas, patrocinada por la Argentina y aprobado por la Asamblea General el 19 de octubre de 1993 sin someterla a votación.

Формулировка, использованная в пункте 2 этого предложения, соответствует пункту 2 статьи II Нью- йоркской конвенции и обеспечивает, таким образом," дружественный мостик" между этими текстами;
La formulación utilizada en el párrafo 2 de la propuesta estaba en consonancia con el párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York y, por lo tanto, la oración mantenía un vínculo armonioso entre los textos;

Это предложение, соответствующее решению о финансировании, принятому Сторонами на семнадцатом Совещании, позволит прекратить исторически сложившийся циклический рост бюджета Венской конвенции во время совещаний Конференции Сторон Венской конвенции.
Esta propuesta, que está en consonancia con la decisión sobre financiación adoptada por las Partes en la 17ª Reunión, eliminaría el incremento cíclico histórico del presupuesto del Convenio de Viena cuando se reúnan las Partes en ese Convenio.

Все члены Комитета, выступившие по этому вопросу, поддержали вывод о том, что информация в предложении соответствует критериям, изложенным в приложении D к Стокгольмской конвенции.
Todos los miembros del Comité que hicieron uso de la palabra sobre este tema expresaron apoyo a la conclusión de que la información que figuraba en la propuesta cumplía los criterios establecidos en el anexo D del Convenio de Estocolmo.

На основе этого предложения и с использованием результатов сопоставительных обследований мест службы 1995 года для мест расположения штаб-квартир были рассчитаны пересмотренные ИКМС, приведенные в приложении IX. Это предложение соответствовало рекомендации ККВКМС о том, чтобы веса расходов вне места службы основывались на административном или эмпирическом решении.
Sobre la base de esta propuesta, y utilizando los resultados de las encuestas de distintos lugares de 1995, se calcularon los índices del ajuste por lugar de destino revisados que figuran en el anexo IX para los lugares de destino en que hay sedes. Esa propuesta se ajustaba a la recomendación del CAAALD de que el porcentaje de gastos fuera del lugar de destino se basara en decisiones administrativas o empíricas.

Комитет просил Исполнительного секретаря продолжать консультации с Главным управляющим администрации ГЭФ и другими партнерами для изучения вопроса о том, каким образом можно развивать осуществление и финансирование предложений, соответствующих целям, изложенным в документе A/ AC. 237/ 75, и представить его одиннадцатой сессии доклад о достигнутом прогрессе и возникших трудностях( A/ AC. 237/ 76, пункты 100- 102).
El Comité pidió al Secretario Ejecutivo que continuara sus consultas con el Funcionario Ejecutivo Principal del FMAM y otras personas para investigar la manera en que las propuestas correspondientes a los objetivos enunciados en el documento A/AC.237/75 podrían elaborarse para su aplicación y financiación, y que le presentara un informe, en su 11º período de sesiones, sobre los progresos conseguidos y las dificultades con que se hubiera tropezado(A/AC.237/76, párrs. 100 a 102).