ПРЕДЛОЖЕНИЯМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas del secretario general
• propuesta del secretario general

Примеры использования Предложениям генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому он еще не высказал своего мнения по предложениям Генерального секретаря, содержащимся в части III его доклада.
Por este motivo todavía no se ha pronunciado sobre la propuesta del Secretario General que figura en la parte III del informe.

Согласно предложениям Генерального секретаря штатное расписание Департамента увеличится на немногим более 100 должностей по сравнению с нынешним базовым показателем в 223 должности.
Con arreglo a las propuestas del Secretario General, la plantilla del Departamento aumentaría en poco más de 100 puestos, de la base actual de 223.

Рабочая группа поручила Председателю подготовить краткое резюме ее замечаний по предложениям Генерального секретаря и постановила включить резюме Председателя в ее доклад.
El Grupo de Trabajo autorizó al Presidente para que hiciera un resumen de las observaciones del Grupo sobre las propuestas del Secretario y decidió incluir ese resumen en su informe.

Мы придаем большое значение предложениям Генерального секретаря, направленным на укрепление усилий по совершенствованию методов работы Генеральной Ассамблеи.
Otorgamos mucho valor a las sugerencias que el Secretario General hace para aumentar los esfuerzos por reformar los métodos de trabajo de la Asamblea General..

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что принятие Пятым комитетом оперативного решения по предложениям Генерального секретаря позволит обеспечить бесперебойное функционирование ЮНОМСА.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la pronta adopción de medidas por parte de la Quinta Comisión en relación con las propuestas del Secretario General hará posible el funcionamiento sin contratiempos de la UNOMSA.

Согласно предложениям Генерального секретаря к ноябрю 2003 года численность военнослужащих Миссии составит 11 500 человек с возможным дальнейшим сокращением до 5000 человек к концу 2004 года.
Según la propuesta del Secretario General, el número de efectivos de la Misión sería de 11.500 en noviembre de 2003, con la posibilidad de reducirlos nuevamente a 5.000 para fines de 2004.

Оно также содействует применению комплексного подхода к предложениям Генерального секретаря, направленным на повышение продуктивности, действенности и финансовой эффективности работы Организации в целом.
También facilita un enfoque integrado de las propuestas del Secretario General para aumentar la productividad, la eficiencia y la relación costo-eficacia en toda la Organización.

Благодаря предложениям Генерального секретаря и Объединенной инспекционной группы государства- члены располагают техническими рекомендациями, которые помогут им принять решение по данному вопросу.
Gracias a las sugerencias del Secretario General y de la Dependencia Común de Inspección, los Estados Miembros reciben el asesoramiento técnico que necesitan para tomar una decisión al respecto.

В этих докладах неоднократно приводились комментарии по предложениям Генерального секретаря о финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
Un comentario que se ha formulado reiteradamente en esos informes se refiere a las propuestas del Secretario General con respecto a la financiación de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio.

Рекомендации Комитета по предложениям Генерального секретаря, касающимся операций по поддержанию мира, включены в соответствующие разделы ниже( см. также пункт 9 ниже).
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las propuestas del Secretario General relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz se incluyen en las secciones pertinentes, infra(véase también párr. 9 infra).

Отсутствие законодательной основы у ряда предложений Генерального секретаря значительно затруднило Комитету выработку рекомендаций по некоторым предложениям Генерального секретаря.
La falta de base legislativa de varias propuestas del Secretario General causó graves dificultades a la Comisión a la hora de hacer recomendaciones sobre una serie de propuestas del Secretario General.

До принятия Генеральной Ассамблеей решения по этим предложениям Генерального секретаря обычная доля сметных поступлений из этого источника проходит по данному разделу.
En espera de la adopción de una decisión por la Asamblea General sobre las propuestas del Secretario General a ese respecto, en la presente sección se incluye la parte normal de los ingresos estimados procedentes de esa fuente.

Они обсудили результаты третьего межкомитетского совещания( см. пункты 21 и 22 ниже) и приняли рекомендации, имеющие отношение к вопросу о реформировании договорных органов и предложениям Генерального секретаря( см. главу I, раздел F).
Examinaron los resultados de la tercera reunión entre los comités(véase más arriba, párrafos 21 y 22) y aprobaron recomendaciones relativas a la cuestión de la reforma de los órganos de tratados y las propuestas del Secretario General(véase cap. I, sec. F).

Ассамблея отложила принятие решения по предложениям Генерального секретаря относительно упразднения еще пяти должностей высокого уровня и просила Генерального секретаря вновь рассмотреть их.
La Asamblea aplazó la adopción de medidas con respecto a las propuestas del Secretario General de eliminar otros cinco puestos de categoría superior y pidió al Secretario General que las reconsiderara.

Они обсудили результаты второго межкомитетского совещания( см. пункт 64 ниже) и приняли рекомендации, имеющие отношение к вопросу о реформировании договорных органов и предложениям Генерального секретаря( см. главу I, раздел G).
Los participantes examinaron los resultados de la segunda reunión entre los comités(véase el párrafo 64 infra) y aprobaron recomendaciones relativas a la cuestión de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y las propuestas del Secretario General véase cap. I, sec.

Гжа Линтонен( Финляндия) говорит, что она придает большое значение предложениям Генерального секретаря и глубоко огорчена в связи с тем, что Комитет не смог сохранить свою давно установившуюся практику консенсуса.
La Sra. Lintonen(Finlandia) dice que concede gran importancia a las propuestas del Secretario General y deplora profundamente que la Comisión no haya podido adherirse a su arraigada práctica de consenso.

В ходе последних четырех сессий Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом проводились официальные консультации между персоналом и администрацией Организации Объединенных Наций по предложениям Генерального секретаря.
Durante los últimos cuatro períodos de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración se celebraron consultas oficiales entre el personal y la administración de las Naciones Unidas sobre la propuesta del Secretario General.

Ее делегация одобряет замечания Консультативного комитета по предложениям Генерального секретаря относительно поддержки Организацией Объединенных Наций<< Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)>gt;.
La delegación de Nigeria respalda las observaciones de la Comisión Consultiva sobre las propuestas del Secretario General en lo que respecta al apoyo de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Комитет также запросил значительный объем дополнительной информации в качестве подспорья при рассмотрении предложений, которая в соответствующих случаях была учтена в излагаемых ниже его замечаниях по предложениям Генерального секретаря.
La Comisión también solicitó una cantidad considerable de información adicional para facilitar su examen de las propuestas, información que se ha incorporado, cuando es pertinente, en el contexto de sus observaciones sobre las propuestas del Secretario General, que figuran a continuación.

Постоянный комитет выражает поддержку предложениям Генерального секретаря ускорить, насколько это представляется возможным, обработку заявления о приеме Всемирной туристской организации в члены Фонда.
El Comité Permanente expresó que apoyaba las sugerencias formuladas por el Secretario para agilizar en la mayor medida posible la tramitación de una solicitud de afiliación a la Caja presentada por la Organización Mundial del Turismo.

В этой связи Консультативный комитет обращает внимание на рекомендацию Комиссии ревизоров о том, чтобы Организация приняла решение по предложениям Генерального секретаря относительно системы планирования общеорганизационных ресурсов Секретариата см. A/ 63/ 5 Vol.
En ese sentido, la Comisión señala a la atención la recomendación de la Junta de Auditores de que la Organización adopte una decisión sobre las propuestas del Secretario General relativas al sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría véase A/63/5 Vol.

Постановляет также вернуться к предложениям Генерального секретаря в отношении использования вспомогательного счета в период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года в ходе второй части ее возобновленной сессии- в мае 1996 года;
Decide también volver a examinar las propuestas del Secretario General relativas al funcionamiento de la cuenta de apoyo durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 en la segunda parte de la continuación de su período de sesiones, en mayo de 1996;

Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что государства- члены должны давать оценку предложениям Генерального секретаря в отношении управления людскими ресурсами в свете резолюций 63/ 250, 65/ 247 и 65/ 248 Генеральной Ассамблеи, касающихся реформы системы управления.
El Sr. Prokhorov(Federación de Rusia) dice que los Estados Miembros deben evaluar las propuestas del Secretario General sobre la gestión de los derechos humanos a la luz de las resoluciones de la Asamblea General 63/250, 65/247 y 65/248 sobre la reforma de la gestión.

В своем докладе по предложениям Генерального секретаря( А/ 63/ 487 и Corr. 1 и 2) ККАБВ указал, что он рассмотрит вопрос о создании такой должности в контексте предложений по бюджету для вспомогательного счета на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
En su informe sobre las propuestas del Secretario General(A/63/487 y Corr.1 y 2), la CCAAP indicó que consideraría la creación de este puesto en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

И наконец, замечания Консультативного комитета и рекомендации по предложениям Генерального секретаря в отношении Организации Объединенных Наций должны также относиться и к другим организациям системы Организации Объединенных Наций, упомянутым в докладе Генерального секретаря..
Finalmente, las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las propuestas del Secretario General con respecto a las Naciones Unidas también deberían aplicarse a las demás entidades de las Naciones Unidas mencionadas en el informe del Secretario General.

Гн Хальбвакс( Контролер) напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 4 своей резолюции 57/ 300 изложила свою позицию по предложениям Генерального секретаря, касающимся формата бюджета, и что ее решение было принято на основе документа зала заседаний.
El Sr. Halbwachs(Contralor) recuerda que la Asamblea General ha dado a conocer, en el párrafo 4 de su resolución 57/300, su posición respecto de las propuestas del Secretario General sobre la presentación del presupuesto y que esa decisión se adoptó sobre la base de un documento de sesión.

Хотя Европейский союз положительно относится к предложениям Генерального секретаря и признает его обязанности как главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций, он хотел бы, тем не менее, подтвердить полномочия Генеральной Ассамблеи.
Aunque la Unión Europea se muestra abierta a las propuestas del Secretario General y reconoce las obligaciones de éste en su calidad de más alto funcionario administrativo de las Naciones Unidas, desea no obstante reafirmar la autoridad de la Asamblea General.

Что касается набросков и их содержания, то его делегация полностью поддерживает рекомендацию КПК, содержащуюся в пункте 137 его доклада, в которой перечисляются элементы, которые Генеральной Ассамблее необходимо учесть при принятии решения по предложениям Генерального секретаря.
En cuanto al esbozo y su contenido, la delegación de Uganda concuerda plenamente con la recomendación contenida en el párrafo 137 del informe del CPC, en el que se enumeran los elementos que la Asamblea General debe tener en cuenta para adoptar una decisión sobre las propuestas del Secretario General.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что решение ее делегации присоединиться к консенсусу по трем решениям, которые только что были приняты Комитетом, не предрешаeт ее окончательной позиции по предложениям Генерального секретаря относительно предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) dice que la decisión de su delegación de unirse al consenso respecto de las tres decisiones que la Comisión acaba de adoptar no va en perjuicio de su posición definitiva sobre las propuestas del Secretario General en relación con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции S/ 1998/ 1183 Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 31 января 1999 года в целях продолжения консультаций по предложениям Генерального секретаря.
En virtud del párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución S/1998/1183, el Consejo de Seguridad decidiría prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) hasta el 31 de enero de 1999 para permitir que continuaran las consultas sobre las propuestas del Secretario General.