ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПЕРЕСМОТРУ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas de revisión
• sugerencias de revisión

Примеры использования Предложения по пересмотру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения по пересмотру охватывают следующее:.
Las revisiones propuestas abarcan los siguientes puntos:.

Министерство готовит также предложения по пересмотру Гражданского кодекса.
La Secretaría también está preparando propuestas para la revisión del Código Civil.

Предложения по пересмотру руководящих принципов для подготовки.
Anexo propuesta de revision de las directrices para la preparacion.

В рамках данного пункта повестки дня были внесены различные предложения по пересмотру проекта руководящих принципов.
En relación con el tema del programa se presentaron diversas propuestas para revisar el proyecto de directrices.

Предложения по пересмотру( CERD/ C/ 55/ Misc. 3/, с первой по третью страницы).
Proyecto de revisión(CERD/C/55/Misc.3, páginas 1 a 3).

Компетентная парламентская комиссия разрабатывает в настоящее время предложения по пересмотру соответствующих положений Уголовного кодекса.
En la actualidad, la comisión parlamentaria competente elabora propuestas con miras a la revisión del Código Penal en el sentido señalado.

Предложения по пересмотру, изложенные в документе CERD/ C/ 55/ Misc. 3( с первой по третью страницы) с учетом внесенных в него устно поправок принимаются.
Quedan aprobadas las propuestas de revisión que figuran en el documento CERD/C/55/Misc.3(págs. 1 a 3), en su forma oralmente enmendada.

Эти комментарии включают предложения по пересмотру законопроекта, в частности разделов, касающихся вопросов гражданства этнических вьетнамцев.
Algunas de esas observaciones son sugerencias de revisión del proyecto, en particular de las secciones relativas a la cuestión de la nacionalidad de la población de origen vietnamita.

Поскольку данный проект не фигурирует в числе приоритетных тем в повестке дня пленарной сессии, еще есть возможность представить предложения по пересмотру текста, если они будут поддержаны каким-либо депутатом.
Como el proyecto no está en los primeros lugares del orden del día de Plenario, todavía hay posibilidad de presentar mociones para reformar el texto, si estas son acogidas por algún diputado.

Конференция Сторон далее предложила Сторонам до 30 сентября 2013 года представить предложения по пересмотру формата отчетности в секретариат и просила секретариат предоставить поддержку небольшой межсессионной рабочей группе.
La Conferencia de las Partes invitó además a las Partes a presentar sugerencias sobre la revisión del formato de presentación de informes a la Secretaría a más tardar el 30 de septiembre de 2013, y solicitó a la Secretaría que apoyase la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones.

Среди вопросов, которые следует рассмотреть в данной области в будущем, были названы применимость арбитража как метода урегулирования споров и предложения по пересмотру Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года.
Como cuestiones que se podrían examinar en el futuro en ese ámbito se mencionaron las controversias que pueden someterse a arbitraje y las propuestas de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, de 1976.

В части 13 документа PCNICC/ 1999/ DP. 1 Австралия представила предложения по пересмотру и компенсации. Поскольку эта часть не содержит конкретных положений относительно компенсации, Франция считает необходимым предложить несколько правил в качестве основы для обсуждения.
En la Parte XIII del documento PCNICC/1999/DP.1, Australia presentó propuestas acerca de la revisión y la indemnización; ahora bien, como esa Parte no incluía disposiciones precisas sobre la indemnización, Francia considera necesario sugerir algunas como base para el debate. Artículo A.

Техническая группа по изучению изменений минимальной зарплаты по стране является вспомогательной технической структурой при Национальном совете по социальному согласию, учрежденном в 2002 году с целью готовить предложения по пересмотру минимальных размеров заработной платы по стране.
El grupo técnico de estudio de la evolución del salario mínimo nacional es un grupo de apoyo técnico del Consejo Nacional de Concertación Social, establecido en 2002 para presentar propuestas de actualización del salario mínimo nacional.

В резолюции 2012/ 13 Экономический и Социальный Совет продлил мандат Группы экспертов и предложил государствам- членам представить предложения по пересмотру Минимальных стандартных правил в девяти областях, определенных для рассмотрения на следующем совещании Группы экспертов в январе 2014 года в Бразилии.
En su resolución 2012/13, el Consejo Económico y Social prorrogó el mandato del Grupo de Expertos e invitó a los Estados Miembros a que presentasen propuestas de revisión de las Reglas mínimas en las nuevas esferas seleccionadas para la siguiente reunión del Grupo de Expertos, que tendría lugar en el Brasil, en enero de 2014.

Хотя Верховный суд объявил результаты выборов в Конституционное собрание недействительными из-за допущенных нарушений в ходе процесса выборов, лицам, избранным в Конституционное собрание, должны быть предоставлены места в Конституционном совете, который был создан правительством для подготовки предложения по пересмотру Конституции.
Si bien el Tribunal Supremo había declarado que la elección de la Asamblea Constituyente era nula y sin valor a causa de las irregularidades cometidas en el proceso de elección, a los que habían sido elegidos a la Asamblea se les ofrecería un puesto en el Consejo Constitucional creado por el Gobierno para preparar una propuesta de revisión de la Constitución.

В качестве первого шага Целевая группа подготовила оценочный доклад, в котором дается обзор текущей работы и имеющихся показателей и сформулированы предложения по пересмотру имеющихся показателей и выработке новых показателей, относящихся к статистическому измерению ИКТ в разбивке по признаку пола.
Como primera medida, el Grupo de Tareas ha elaborado un informe de evaluación, en que se reseña la labor en curso y los indicadores disponibles y que incluye sugerencias de revisión de los indicadores existentes y con respecto a la elaboración de nuevos indicadores pertinentes para la medición de la TIC y las cuestiones de género.

В приложении к настоящей записке содержатся предложения по пересмотру руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. В рамках этих предложений используются и предпринимаются попытки отразить мнения, высказанные Сторонами по этому вопросу и изложенные в документе FCCC/ SBSTA/ 1996/ MISC. 4, а также опыт, накопленный в ходе процесса рассмотрения.
El anexo a la presente nota contiene una propuesta de revisión de las directrices para la preparación de comunicaciones nacionales de las Partes que figuran en el anexo I. Esta propuesta se basa en las observaciones presentadas por las Partes sobre este tema recopiladas en el documento FCCC/SBSTA/1996/Misc.4, intenta reflejarlas y aprovecha, además, las experiencias del proceso de examen.

Vi расширять- в контексте своей деятельности по оказанию помощи в борьбе с терроризмом- пропаганду и распространение информации о стандартах и нормах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, осуществлять последующую деятельность по их использованию и применению и поддерживать предложения по пересмотру и- если это необходимо и целесообразно- обновлению и дополнению этих стандартов и норм;
Vi Amplíe, en el marco de la asistencia que ofrece para combatir el terrorismo, la promoción y difusión de las reglas y normas de prevención del delito y justicia penal, haga un seguimiento de su utilización y aplicación y preste apoyo a las propuestas de examen y, en caso necesario o conveniente, actualización y complemento de ellas;

Директор- исполнитель распространяет настоящим свои предложения по пересмотру предлагаемого бюджета Фонда, подготовленные после рассмотрения рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( HS/ C/ 16/ 12/ Add. 1, приложение) в отношении предлагаемого бюджета Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на двухгодичный период 1998- 1999 годов( HS/ C/ 16/ 12).
El Director Ejecutivo presenta en el documento anexo sus propuestas de revisión del proyecto de presupuesto de la Fundación, preparadas tras haber examinado las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Cuestiones Administrativas y de Presupuesto(CCAAP)(HS/C/16/12/Add.1, anexo) acerca del proyecto de presupuesto de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos para el bienio 1998-1999(HS/C/16/12).

Одним из наиболее важных событий в сфере регулирования банковской деятельности после финансового кризиса 1997- 1998 годов стало предложение Базельского комитета по контролю над банковской деятельностью о разработке новых норм, касающихся финансового покрытия банковских операций, которые заменили бы Базельское соглашение 1988 года по банковскому капиталу42. В июне 2004 года Базельский комитет опубликовал свои последние предложения по пересмотру международных требований к банковскому капиталу.
Uno de los acontecimientos normativos más importantes acaecidos desde la crisis financiera de 1997-1998 ha sido la propuesta del Comité de Basilea de Supervisión Bancaria de que se establezca un nuevo marco sobre coeficientes mínimos de capital que sustituya al Acuerdo de Basilea de 198842 En junio de 2004, el Comité Basilea publicó su última propuesta para modificar las normas internacionales sobre capitales.

Для повышения эффективности и действенности оказания административной и материально-технической помощи военному и основному гражданскому персоналу Миссии путем консолидации соответствующих вспомогательных функций в настоящем докладе также содержатся предложения по пересмотру организационной структуры Отдела поддержки Миссии, кратко описываемые ниже и подробнее анализируемые в разделе настоящего доклада, посвященном кадровым потребностям компонента поддержки:.
A fin de aumentar la eficacia y la eficiencia del apoyo administrativo, logístico y técnico que se presta al personal militar y sustantivo de la Misión mediante la consolidación de las funciones de apoyo conexas, el presente informe también contiene propuestas para reajustar la estructura orgánica de la División de Apoyo a la Misión, según se indica a continuación y como se expone en mayor detalle en el apartado de este informe dedicado a las necesidades de personal del componente de apoyo:.

Подготовка предложений по пересмотру документов, размещенных на веб- сайте комитетов( 15).
Propuestas para revisar los documentos del sitio web de los Comités(15).

В их числе предложение по пересмотру срока задержания подозреваемого лица с 72 до 48 часов.
Entre éstas figura la propuesta de revisar el plazo de detención de los sospechosos, reduciéndolo de 72 a 48 horas.

МОТ приступила к разработке предложений по пересмотру Международной классификации статуса в занятости( МКСЗ- 93).
La OIT ha comenzado a trabajar en la formulación de propuestas de revisión de la Clasificación Internacional de la Situación en el Empleo(CISE-93).

Секретариат далее заявил, однако, что Стороны еще не представили каких-либо предложений по пересмотру уровней.
No obstante, la Secretaría señaló también que ninguna de las Partes había presentado aún ninguna propuesta para revisar los niveles.

Основная задача Комиссии состояла в тщательном рассмотрении и оценке деятельности всей судебной системы Гренландии и в представлении на этой основе предложений по пересмотру системы.
Se encargó a dicha Comisión realizar una evaluación y un examen exhaustivos de todo el sistema judicial de Groenlandia y, sobre esa base, formular propuestas para su revisión.

Выводы Группы экспертов4 послужили основным материалом для подготовки проекта предложений по пересмотру рекомендаций по статистике международной миграции.
Constituyeron un aporte fundamental para la elaboración del proyecto de propuestas para la revisión de las recomendaciones sobre estadísticas de las migraciones internacionales.

Вовторых, обеспечить основу для внесения долгосрочных рекомендаций, касающихся механизмов последующих мер, а также предложений по пересмотру межучрежденческих подходов к проблеме внутреннего перемещения в целях повышения эффективности будущего реагирования.
En segundo lugar, proporcionar una base para hacer recomendaciones a largo plazo acerca de la adopción de disposiciones de seguimiento, así como propuestas para revisar los enfoques interinstitucionales aplicados al desplazamiento interno con el fin de fortalecer la respuesta futura.

Подготовлено предложение по пересмотру правовой базы в отношении ВИЧ/ СПИДа, и в дополнение к усилиям правительства ряд неправительственных организаций ведут борьбу с ВИЧ/ СПИДом, уделяя особое внимание молодым женщинам.
Se ha preparado una propuesta para actualizar el marco jurídico relativo al VIH/SIDA, y además de los esfuerzos del Gobierno, una serie de organizaciones no gubernamentales están contribuyendo en la lucha contra ese flagelo, con un enfoque especial en las mujeres jóvenes.

Назначение 18 июня 2009 года Стортингом( Парламентом) Комитета для подготовки предложений по пересмотру Конституции с целью придания большей значимости правам человека;
El nombramiento por el Storting(Parlamento), el 18 de junio de 2009, de un comité encargado de proponer una revisión limitada de la Constitución con el objeto de fortalecer la situación de los derechos humanos;