ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas incluyen
• propuestas prevén
• las propuestas incorporan

Примеры использования Предложения предусматривают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обобщенном виде эти предложения предусматривают:.
En resumen, estas propuestas consisten en:.

В частности, предложения предусматривают следующее:.
En las propuestas se prevé concretamente lo siguiente:.

Эти предложения предусматривают внесение изменений в Положения и Правила о персонале.
Las propuestas supondrían la modificación del Estatuto y el Reglamento del Personal.

По мнению большинства членов, представленные предложения предусматривают чрезмерное использование консультантов.
La mayoría de los miembros estimaron que las propuestas entrañaban un uso excesivo de consultores.

Оба предложения предусматривают урегулирование споров в сфере электронной торговли на форуме потребителя.
En una y otra propuesta se establece que toda controversia relativa al comercio electrónico habrá de dirimirse ante el foro del consumidor.

Для предотвращения любых возможных злоупотреблений эти предложения предусматривают, что споры, которые могут вытекать из применения статьи 19, должны передаваться беспристрастной третьей стороне с полномочиями по принятию решений.
Para evitar posibles abusos, las propuestas prevén que las controversias a que puede dar lugar la aplicación del artículo 19 deberán someterse a un tercero imparcial con facultades decisorias.

Предложения предусматривают восстановление примерно 5000 школ, которые нуждаются в серьезном ремонте, но не в полной реконструкции.
En las propuestas se prevé la rehabilitación de unas 5.000 escuelas que requerirán obras de envergadura, pero no la reconstrucción completa.

В пункте 7, касающемся вопросов финансирования преобразований, Администратор отметил, что соответствующие предложения предусматривают перераспределение существующих ресурсов, включая те, которые касаются разовой экономии и корректировки расходов.
En el párrafo 7, relativo a la financiación del cambio, el Administrador mencionó que las propuestas incorporan la redistribución de los recursos existentes, incluidos los que se relacionan con economías transitorias y ajustes de costos.

Эти предложения предусматривают унификацию мест службы в качестве<< семейных>gt; или<< несемейных>gt; на основе оценки уровня безопасности;
Las propuestas incluyen la armonización de los lugares de destino como aptos o no para familias sobre la base de una evaluación de la seguridad;

С палестинской стороны также очевиден аналогичный крен к сценарию создания одного государства( особенно среди ведущих деятелей в изгнании), однако их предложения предусматривают создание единого светского и демократического государства Палестина/ Израиль с равными правами для обоих народов и без идентификации этого государства в качестве еврейского.
También entre los palestinos resulta evidente que se está produciendo un cambio similar a favor de una solución de un solo Estado, sobre todo entre las principales voces del exilio, si bien sus propuestas prevén el establecimiento de un solo Estado laico y democrático de Palestina/Israel, con igualdad de derechos para ambos pueblos y sin identidad judía.

Поэтому предложения предусматривают перераспределение существующих ресурсов, в том числе касающихся единовременной экономии и коррективов в отношении расходов.
Por ello, las propuestas incorporan la redistribución de los recursos existentes, incluidos los relacionados con los ahorros ocasionales y los ajustes de costos.

Кроме того, с учетом пункта 10 резолюции 53/ 206 Генеральной Ассамблеи эти предложения предусматривают ассигнования в размере 86, 2 млн. долл. США по пересмотренным расценкам на 1998- 1999 годы для финансирования специальных политических миссий, мандаты которых, хотя и истекают в 1999 году, могут быть продлены на часть двухгодичного периода 2000- 2001 годов или на весь этот период.
Además, de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 53/206 de la Asamblea General, las propuestas incluyen una consignación de 86,2 millones de dólares, a las tasas revisadas de 1998- 1999, para misiones políticas especiales cuyos mandatos, aunque expiran en 1999, tal vez sean prorrogados durante todo o parte del bienio 2000- 2001.

Эти предложения предусматривают организацию расширенной и всесторонней подготовки по вопросам обеспечения безопасности и снятия стресса; применение минимальных оперативных стандартов в области безопасности и телекоммуникации на местах; и увеличение числа сотрудников в полевых отделениях и штабах.
Las propuestas incluyen impartir capacitación general sobre seguridad y control del estrés; la aplicación de normas mínimas operacionales y de seguridad sobre el terreno y el aumento del número de funcionarios sobre el terreno y en la Sede.

Конкретные предложения предусматривают разработку процедур независимого экспертного арбитража и решение проблем, связанных с различными нетарифными барьерами в конкретных секторах, например электротехнических товаров и текстильных изделий для автомобильной промышленности.
Se han presentado propuestas de establecer procedimientos de arbitraje de expertos independientes y abordar varios obstáculos no arancelarios relacionados con sectores determinados, como los de la electricidad, el automóvil y los textiles.

Эти предложения предусматривают общее чистое уменьшение бюджета на 24, 5 млн. долл. США, включая 16, 8 млн. долл. США в виде прямого сокращения ресурсов и 7, 7 млн. долл. США в виде сокращения в результате передачи программе ресурсов на вспомогательное обслуживание.
Las propuestas incluyen en total reducciones por valor de 24,5 millones de dólares en cifras netas, que comprenden 16,8 millones de dólares por concepto de reducciones reales y 7,7 millones de dólares en relación con el cambio al programa de la consignación destinada a servicios de apoyo al desarrollo.

Эти предложения предусматривают финансовые стимулы с целью поощрять страны, предоставляющие войска, вносить вклад в поддержание уровня быстрого развертывания, а также включают предложение о выделении необходимых финансовых средств для обеспечения стратегической переброски в кратчайшие сроки.
Esas propuestas incluyen establecer incentivos financieros para los países que aportan contingentes a fin de que se comprometan a integrarse en el nivel de despliegue rápido y proporcionar los recursos financieros necesarios para el transporte estratégico con poca antelación.

Эти предложения предусматривают создание 13 новых должностей, финансируемых из предлагаемого бюджета по программам, для обеспечения административного обслуживания, расходы на которое в противном случае пришлось бы покрывать за счет внебюджетных ресурсов ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
Esas propuestas comprenden la creación de 13 puestos nuevos con cargo al presupuesto ordinario destinados a la prestación de servicios administrativos que de lo contrario deberían financiarse mediante recursos extrapresupuestarios del PNUMA y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

Эти предложения предусматривают использование для покрытия дефицита неизрасходованного остатка средств и других поступлений, относящихся к 2006/ 07году, остатков средств на вспомогательном счете, относящихся к периодам с 1996/ 97 год по 1999/ 2000 год, и излишка средств сверх санкционированного уровня Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Estas propuestas incluyen la utilización del saldo no comprometido y otros ingresos de 2006/2007, el saldo del fondo de la cuenta de apoyo correspondiente a los períodos comprendidos entre 1996/1997 y 1999/2000, y el excedente del nivel autorizado del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz para compensar el déficit.

Эти предложения предусматривают внесение различных изменений в штатное расписание и оперативные потребности и в силу этого имеют последствия для тех должностей сотрудников по вопросам административного обслуживания, должности которых в настоящее время финансируются по линии внебюджетных ресурсов ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
Las propuestas incluyen diversos cambios de puestos y necesidades operacionales y, por tanto, afectan a los puestos que actualmente se financian con cargo a recursos extrapresupuestarios del PNUMA y del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) para prestar servicios administrativos.

Выработанные предложения предусматривают своевременную выплату зарплаты сотрудникам полиции и военнослужащим, укомплектование кадрами на основе профессиональной компетентности и удовлетворение потребностей в оснащении кабульской полиции, а также принятие мер для рационализации полицейской деятельности в этих районах, таких, как создание отдельного полицейского участка в Барджае.
Las propuestas incluyen el pago puntual de los sueldos de la policía y el ejército, la contratación basada en la competencia profesional y el suministro del equipo que necesite la policía de Kabul, así como otras medidas encaminadas a racionalizar las prácticas policiales en esos distritos, como la creación de un distrito de policía independiente en Barjay.

Предложения предусматривают упразднение 201 должности, что частично компенсируется созданием 66 новых должностей в таких приоритетных областях, как поддержание мира, международное и региональное сотрудничество в целях развития, контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности, народонаселение, права человека и гуманитарные вопросы и внутренний надзор.
Las propuestas incluyen la eliminación de 201 puestos, compensada en parte por la creación propuesta de 66 puestos nuevos en esferas prioritarias como mantenimiento de la paz, cooperación internacional y regional para el desarrollo, fiscalización de estupefacientes, prevención del delito, población, derechos humanos y asuntos humanitarios, y vigilancia interna.

Наши предложения предусматривают создание на высоком уровне и долгосрочной основе политических рамок и рамок в области безопасности между Европейским союзом и Ираном, в контексте которых мы намерены сотрудничать в политической, экономической, научной и технологической областях, включая гражданскую ядерную область, в обмен на обеспечение Ираном гарантий в отношении своих намерений и потенциала, касающихся ядерного оружия.
Nuestras propuestas prevén un marco político y de seguridad de alto nivel y de larga duración entre la Unión Europea y el Irán, en el cual trabajaríamos de consuno en los ámbitos político, económico, científico y tecnológico, incluido el ámbito nuclear civil, a cambio de que el Irán ofrezca garantías acerca de sus intenciones y capacidades en materia de armas nucleares.

Эти предложения предусматривают введение ограничений на количество страниц годовых докладов, представляемых договорными органами; ограничение количества страниц для докладов государств- участников; ограничение количества страниц для документации договорных органов; сокращение числа языков для публикации документации; публикацию кратких отчетов только на одном языке; и изменение размера пособий для путевых расходов экспертов.
Esas propuestas incluyen la introducción de límites de páginas para los informes anuales de los órganos creados en virtud de tratados, los informes de los Estados partes y la documentación de los órganos; la reducción de los idiomas de publicación; la publicación de las actas resumidas en un solo idioma; y la modificación de las prestaciones para los viajes de los expertos.

Предложения предусматривают чистое сокращение 235 должностей в 34 из 36 миссий, при этом в дополнение к сокращениям в связи с закрытием ОПООНМСЛ предлагается сократить 241 должность в МООНСА, что частично компенсируется предлагаемым учреждением 26 должностей в Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
Las propuestas suponen una reducción neta de 235 plazas para 34 de las 36 misiones(el mayor número de plazas que se propone reducir, 241, corresponden a la UNAMA), así como las reducciones debidas al cierre y la liquidación de la UNIPSIL, compensadas en parte por el establecimiento propuesto de 26 plazas en la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos.

Эти предложения предусматривают учреждение в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов 36 новых должностей( 2 должности С- 3, 1 должность национального сотрудника- специалиста и 33 должности местного разряда), из которых 34 должности( 1 должность С- 3 и 33 должности местного разряда) предназначены для замены тех должностей, которые в настоящее время финансируются за счет внебюджетных ресурсов ООН- Хабитат и ЮНЕП в целях обеспечения административного обслуживания.
Estas propuestas incluyen el establecimiento de 36 nuevos puestos(2 P-3, 1 Oficial Nacional y 33 de contratación local) en el proyecto de presupuesto por programas para 2008-2009, de los cuales 34(1 P-3 y 33 de contratación local) sustituyen a los que se financian actualmente con recursos extrapresupuestarios del ONU-Hábitat y el PNUMA para prestar servicios administrativos.

Эти предложения предусматривают объединение Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, служб безопасности и охраны Организации Объединенных Наций в различных местах службы и компонентов безопасности миссий, проводимых под руководством или при содействии Департамента операций по поддержанию мира, в единую организационную структуру-- новый Директорат по вопросам безопасности, который будет разрабатывать общую политику и стандарты в области безопасности.
Esas propuestas se refieren a la unificación de la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, los servicios de seguridad y vigilancia de las Naciones Unidas en los distintos lugares de destino y el componente de seguridad de las misiones dirigidas o apoyadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en una sola estructura orgánica, es decir, una nueva Dirección de Seguridad, que establecerá normas y criterios comunes en materia de seguridad.

Эти предложения предусматривают создание общесистемного механизма координации подготовки к Хабитат III. Данный конкретный компонент предложений обсуждался на первом межучрежденческом совещании по вопросам проведения Хабитат III, которое состоялось 3 июля в Женеве в ходе проведения этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2013 года и на котором было принято решение о создании межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по подготовке к Хабитат III.
Las propuestas abarcan el establecimiento de un mecanismo de coordinación a nivel de todo el sistema para Hábitat III. Este componente concreto de las propuestas se examinó en la reunión inaugural interinstitucional sobre Hábitat III, celebrada en Ginebra el 3 de julio paralelamente al segmento de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2013 del Consejo Económico y Social, en la que se acordó establecer un comité interinstitucional de coordinación de las Naciones Unidas para Hábitat III.

Эти предложения предусматривают реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира; создание отдельного Департамента полевой поддержки во главе с заместителем Генерального секретаря; существенное увеличение объема ресурсов в обоих департаментах и в других частях Секретариата; и создание новых подразделений, а также объединенных структур с учетом растущей сложности поставленных задач для обеспечения единства командования и объединения усилий.
Entre las propuestas figuran la reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; el establecimiento de un Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, encabezado por un Secretario General Adjunto; un aumento importante de los recursos en ambos departamentos y en otras partes de la Secretaría; y la creación de nuevas capacidades, así como estructuras integradas, para estar a la altura de la creciente complejidad de las actividades encomendadas y garantizar la unidad de mando y la integración de esfuerzos.

Предложение предусмотреть трехмесячный срок было поддержано рядом других делегаций.
La propuesta de que se estableciera un plazo de tres meses contó con el apoyo de varias otras delegaciones.

Предложение предусмотреть решения ex officio также является удачной идеей.
La sugerencia de permitir las decisiones ex officio también le parece una buena idea.