ПРЕДЛОЖЕНО ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• invitados a presentar
• invitado a presentar

Примеры использования Предложено представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства, которым было предложено представить доклад, сделали это.
Los Estados partes que han sido invitados a presentar informes así lo han hecho.

Семи государствам было предложено представить соображения о возможном освобождении г-на Бембы на свою территорию.
Siete Estados fueron invitados a formular observaciones sobre la posible puesta en libertad del Sr. Bemba en su territorio.

В ноябре 1996 года Комиссия подготовила промежуточный доклад, а окончательный доклад ей было предложено представить правительству в июне 1997 года.
La Comisión presentó un informe provisional en noviembre de 1996 y se le ha pedido que presente su informe final al Gobierno no más tarde de junio de 1997.

Двенадцати экспертам было предложено представить документы по различным темам, касающимся проблем региона.
Doce expertos fueron invitados a presentar trabajos sobre distintas cuestiones de interés para la región.

Фонду было предложено представить в 2011 году полное предложение относительно сохранения на фермах растительных генетических ресурсов.
En 2011 la Fundación fue invitada a presentar una propuesta completa para promover la conservación de los recursos fitogenéticos en las granjas.

Международным организациям предложено представить комментарии и информацию о своей практике.
Las organizaciones internacionales han sido invitadas a presentar comentarios y a informar a la Comisión acerca de su práctica.

Им было также предложено представить касающуюся их страны конкретную информацию о мероприятиях в области борьбы с расизмом.
También se les ha pedido que proporcionen información clasificada por países sobre las actividades que se realizan sobre el terreno para combatir el racismo.

Объединенной Республике Танзании было предложено представить ответ в форме дополнительного доклада к 23 января 2003 года.
Se ha solicitado a la República Unida de Tanzaníal que presente una respuesta antes del 23 de enero de 2003 en un informe complementario.

Нам было предложено представить письменный ответ на вышеупомянутое заявление, с тем чтобы этот ответ мог быть отражен в протоколах заседаниях.
Se nos ha recomendado que comuniquemos por escrito nuestra respuesta a la declaración hecha, para que quede reflejada en las actas de la sesión.

Новый текст, имеющийся только на английском языке, был разослан всем членам Комитета, и им было предложено представить свои замечания в письменном виде.
Un nuevo texto, en inglés únicamente, se envió a todos los miembros del Comité, que fueron invitados a comunicar sus observaciones por escrito.

Одному инспектору было предложено представить его доклад на заседании двадцать девятой Конференции министров франкоязычных стран.
Un inspector fue invitado a presentar su informe en la reunión de la 29ª Conferencia Ministerial de la Francofonía.

Организациям, которые уже сообщили о своей соответствующей деятельности в 2009 году, было предложено представить только новую информацию в дополнении к информации, представленной ими ранее.
Las organizaciones que ya habían informado sobre sus actividades pertinentes en 2009 fueron invitadas a presentar únicamente información nueva en relación con lo que habían comunicado anteriormente.

Ведущим всех тематических заседаний будет предложено представить докладчикам краткий документ об итогах обсуждений, который будет включен в доклад для пленарного заседания.
Cada organizador de una sesión temática será invitado a proporcionar un breve documento sobre el resultado del debate, que entregará al relator, y que se incorporará a la información que se ofrezca al pleno.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 48/ 31 Генеральный секретарь направил правительствам вербальную ноту от 4 января 1994 года, в которой им было вновь предложено представить свои письменные замечания к 15 февраля 1994 года.
En cumplimiento del párrafo 5 de la resolución 48/31, el Secretario General dirigió una nota verbal a los gobiernos, de fecha 4 de enero de 1994, en la que les reiteraba su invitación a presentar por escrito observaciones antes del 15 de febrero de 1994.

Председателю Экономического и Социального Совета было предложено представить информацию об итогах совещания Совета на совместном заседании Всемирного банка/ Комитета по вопросам развития МВФ 25 апреля 2010 года в Вашингтоне, округ Колумбия.
El Presidente del Consejo fue invitado a presentar los resultados de la reunión del Consejo al Comité para el Desarrollo del Banco Mundial y el FMI el 25 de abril de 2010 en Washington, D. C.

Поставщикам систем автоматизации зданий, лифтов, телефонных систем и т. д. было предложено представить официальные заявления о готовности или рекомендовать меры по обеспечению готовности.
Se han establecido contactos con los proveedores del sistema de automatización del edificio, los ascensores, los sistemas de telefonía,etc., y se les ha solicitado que presenten declaraciones oficiales o recomendaciones de medidas correctivas respecto de la adaptación de sus sistemas al efecto del año 2000.

Субрегиональной комиссии по рыболовству и многим другим межправительственным организациям, равно как и государствам-- участникам Конвенции, было предложено представить письменные заявления по вопросам, сформулированным в запросе, к 29 ноября 2013 года.
La Comisión Subregional de Pesquerías y muchas otras organizaciones intergubernamentales, así como los Estados Partes en la Convención, habían sido invitados a presentar exposiciones escritas sobre las cuestiones incluidas en la solicitud antes del 29 de noviembre de 2013.

В результате Председателю Совета было предложено представить результаты специального совещания высокого уровня Комитету по развитию в ходе весеннего и ежегодного совещаний Всемирного банка и МВФ, что повысило продуктивность работы заседаний Совета.
Gracias a ello, el Presidente del Consejo fue invitado a presentar los resultados de la reunión especial de alto nivel al Comité de Desarrollo en las reuniones de primavera y anuales del Banco Mundial y el FMI, lo que contribuyó a mejorar los efectos de la labor del Consejo.

Что касается взаимодействия ОИГ с КСР, то можно отметить позитивные сдвиги: в октябре 2012 года ОИГ было предложено представить свой доклад о деятельности сети<< ООН- океаны>gt;( JIU/ REP/ 2012/ 3; см. A/ 67/ 400) Комитету высокого уровня по программам.
En cuanto a la interacción de la Dependencia con la Junta de los Jefes Ejecutivos, cabía señalar que se había producido una evolución positiva: en octubre de 2012 la Dependencia fue invitada a presentar al Comité de Alto Nivel sobre Programas su informe sobre la evaluación de ONU-Océanos(JIU/REP/2012/3; véase A/67/400).

Ассамблее гражданского общества будет предложено представить свои документы официально сторонам в сроки, подлежащие согласованию с Организационным комитетом Ассамблеи, заблаговременно до начала соответствующих раундов, с тем чтобы стороны имели возможность в полной мере учесть их в своих предложениях.
La Asamblea de la Sociedad Civil sería invitada a presentar oficialmente sus documentos a las partes en fechas que serían acordadas con el comité organizador de la Asamblea con antelación suficiente a las rondas correspondientes para que las partes puedan tomarlos plenamente en consideración en sus propuestas.

Предсессионная рабочая группа также подготовила перечни тем и вопросов, касающихся осуществления Конвенции в Гренаде, на Сейшельских Островах и в Центральноафриканской Республике, которым было предложено представить их просроченные доклады в виде сводных докладов к концу 2008 года для рассмотрения Комитетом в начале 2010 года.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones también preparó listas de cuestiones y preguntas sobre la aplicación de la Convención en Granada, la República Centroafricana y Seychelles, que habían sido invitados a presentar sus informes retrasados como informes combinados para el fin de 2008 para su examen por el Comité a principios de 2010.

В частности, им было предложено представить Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии, через Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), конкретные рекомендации в отношении вопросов, требующих рассмотрения.
En particular, se les ha invitado a presentar a la Comisión, como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones, por conducto del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), recomendaciones concretas sobre las cuestiones que han de abordarse.

В соответствии со статьей 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций было предложено представить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его пятьдесят шестой сессии доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, los organismos especializados han sido invitados a presentar informes al Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer, en su 56º período de sesiones, sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de competencia.

При пересмотре этого проекта с целью представления его на рассмотрение Конференцией Сторон на ее первом совещании секретариату следует в сотрудничестве с секретариатом ФГОС учитывать замечания, сделанные Комитетом, замечания, полученные в письменном виде от правительств, и замечания, которые было предложено представить Совету Фонда глобальной окружающей среды.
Al revisar el proyecto para someterlo al examen de la Conferencia de las Partes en su primera reunión, la secretaría debería, en colaboración con la secretaría del FMAM, tener en cuenta las observaciones formuladas por el Comité, las observaciones remitidas por escrito por los gobiernos, y las observaciones que había solicitado el Consejo del FMAMFondo para el Medio Ambiente Mundial.

МУНИУЖ было предложено представить документ по методологическим вопросам измерения и оценки неоплачиваемого труда на Международном семинаре по гендерным вопросам, роли государства и макроэкономическим факторам, который был организован министерством планирования Колумбии и Агентством по вопросам технического сотрудничества Германии в Картахене, Колумбия, 4- 6 июня 1998 года.
El INSTRAW fue invitado a presentar un documento sobre cuestiones metodológicas de la medición y evaluación del trabajo no remunerado, en el Seminario Internacional sobre el Género, el Estado y la Macroeconomía, celebrado en Cartagena(Colombia), del 4 al 6 de junio de 1998, bajo el patrocinio del Ministerio de Planificación de Colombia y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica.

Как координатору мероприятий в рамках Международного года добровольцев в 2001 году Добровольцам Организации Объединенных Наций( ДООН) было предложено представить Подготовительному комитету, рассматривающему дополнительные инициативы для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, доклад и предложения о роли добровольной работы в связи с поощрением социального развития.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), en tanto encargados de la coordinación del Año Internacional de los voluntarios 2001, han sido invitados a presentar un informe acerca de la función de los voluntarios en el fomento del desarrollo social y a formular propuestas a ese respecto al Comité Preparatorio al considerar nuevas iniciativas para proponerlas a la Asamblea General en el período extraordinario de sesiones.

Представителю было предложено представить Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Оперативные руководящие положения по правам человека и стихийным бедствиям в рамках учебного курса, который был организован ЭКОВАС в целях ускоренного формирования группы экстренного реагирования для осуществления гуманитарной работы этой организации и проведен в Гане 517 ноября 2006 года.
El Representante fue invitado a presentar los Principios Rectores y las Directrices Operacionales sobre protección de los derechos humanos en situaciones de desastres naturales en un curso organizado por la CEDEAO para iniciar la formación de equipos de reacción en emergencias para el trabajo humanitario de la organización, que tuvo lugar en Ghana del 5 al 17 de noviembre de 2006.

Совет Безопасности также просил Группу представить в течение 30 дней после принятия резолюции 1455( 2003) подробную программу работы и содействовать Комитету в оказании консультативной помощи в отношении формата докладов, которые государствам было предложено представить ему не позднее чем через 90 дней после принятия этой резолюции1.
El Consejo de Seguridad también pidió al Grupo que presentase un programa de trabajo detallado en un plazo de 30 días a partir de la aprobación de la resolución 1455(2003) y que prestase asistencia al Comité en la tarea de impartir orientación a los Estados Miembros sobre el formato de los informes que se les había pedido que presentaran al Comité, en un plazo no superior a los 90 días contados a partir de la aprobación de la resolución1.

Представителю народа гарифуна и члену Координационного совета негритянских женщин было предложено представить работу по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди гарифуна; она подчеркнула, что эта борьба ведется уже десять лет, отметив проявление огромного неравенства при распределении ресурсов Национальной программы профилактики, контроля и содействия в вопросах ВИЧ/ СПИДа среди населения гарифуна.
Una representante de la población garífuna y miembro del Enlace de Mujeres Negras fue invitada a presentar el trabajo sobre la prevención del VIH/SIDA en la población garífuna, destacando que esta lucha se desarrolla desde hace diez años y denunciando las grandes desigualdades existentes en la gestión del Programa Nacional en la distribución de recursos para la prevención, el control y la asistencia relativos al VIH/SIDA en la población garífuna.

Во исполнение решения 6/ COP. 3 Сторонам и другим заинтересованным учреждениям и организациям, в том числе неправительственным организациям, было предложено представить письменные предложения с обоснованием необходимости создания комитета для рассмотрения хода осуществления Конвенции в целях дальнейшего совершенствования существующей системы рассмотрения, а также изучения этого вопроса и принятия по нему решения на ее четвертой и, при необходимости, пятой сессиях.
De conformidad con la decisión 6/COP.3, las Partes y otras instituciones y organizaciones interesadas, incluidas organizaciones no gubernamentales, fueron invitadas a presentar sugerencias y propuestas por escrito sobre la necesidad de establecer un comité para examinar la aplicación de la Convención a fin de seguir desarrollando el sistema de examen actual y examinar y adoptar una decisión al respecto en su cuarto período de sesiones y, de ser necesario, en su quinto período de sesiones.