ПРЕДЛОЖИЛИ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• han propuesto que se celebre
• propusieron la celebración
• sugirieron que se celebraran
• sugirieron que se realizara
• propusieron que se realizara

Примеры использования Предложили провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия и Египет предложили провести форум в этих странах, соответственно, в 2008 и 2009 году.
La India y Egipto han ofrecido acoger el Foro en 2008 y 2009, respectivamente.

Две делегации высказали оговорки в отношении предложенных поправок к проекту решения и предложили провести дальнейшие консультации.
Dos delegaciones formularon reservas en relación con las enmiendas propuestas al proyecto de decisión y sugirieron que se celebrasen nuevas consultas.

Мы уже предложили провести церемонию подписания летом следующего года в Лондоне и рассчитываем на это.
Ya nos hemos ofrecido para acoger la ceremonia de firma en Londres el próximo verano y esperamos deseosos hacerlo.

Председатели Подготовительного комитета предложили провести совместное заседание Бюро Подготовительного комитета и Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
La presidencia del Comité Preparatorio había propuesto que se celebrara una reunión conjunta de las Mesas del Comité Preparatorio y de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Ораторы предложили провести обследование существующих инициатив и представить его результаты Конференции на ее второй сессии.
Algunos oradores sugirieron que se realizara un estudio de las iniciativas existentes, y que se presentaran sus resultados a la Conferencia en su segundo período de sesiones.

Поскольку на самом совещании у нас будет весьма мало времени, государства в целом предложили провести углубленную дискуссию по ограниченному числу вопросов.
Dado que en la Reunión propiamente dicha dispondremos de muy poco tiempo, en general los Estados propusieron que se realizara un debate a fondo sobre un número limitado de cuestiones.

Кроме того, некоторые Стороны предложили провести рабочее совещание по секторальным подходам к международным авиационным и морским перевозкам.
Además, algunas Partes propusieron que se celebrara un taller sobre los enfoques sectoriales respecto del transporte aéreo y marítimo internacional.

В целях обеспечения взаимодополняемости и согласованности, а также выявления пробелов некоторые делегации предложили провести обзор соответствующих действующих документов.
Con el fin de garantizar la complementariedad y la coherencia y determinar los desfases, varias delegaciones sugirieron que se hiciera una revisión de los instrumentos pertinentes existentes.

Многие развивающиеся страны предложили провести дальнейший анализ и тщательную оценку различных предложений, рассматриваемых в ИМО.
Muchos países en desarrollo han pedido que se efectúen más análisis y evaluaciones detalladas de las diversas propuestas que tiene en examen la OMI.

Они также предложили провести в октябре совместный саммит участников МКРВО и САДК для рассмотрения хода процесса разоружения и принятия решения относительно дальнейших действий.
También propusieron celebrar una cumbre conjunta de la CIRGL y la SADC en octubre, a fin de examinar el proceso de desarme y decidir qué curso de acción tomar.

Именно в этих условиях посредники предложили провести непрямые переговоры до окончания марта, с тем чтобы продолжить процесс установления мира.
En esas circunstancias, los facilitadores propusieron la celebración de conversaciones indirectas antes de finales de marzo con objeto de continuar el proceso de establecimiento de la paz.

Что касается угроз в адрес епископа Самуэля Руиса и других правозащитников, то власти предложили провести более тщательное расследование и предоставить им охрану.
Por lo que respecta a las amenazas contra el Obispo Samuel Ruiz y otros defensores de los derechos humanos, las autoridades han propuesto realizar investigaciones más detenidas y proporcionar una protección.

Кроме того, ряд делегаций предложили провести исследование для изучения влияния пакетов стимулирующих мер на применение законодательства о конкуренции.
Además, algunas delegaciones propusieron realizar un estudio sobre el impacto de los paquetes de estímulos fiscales en la aplicación de las leyes sobre la competencia.

После получения этих начальных информационных справок сопредседатели предложили провести анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз( ССВУ) в деятельности ЮНИДО.
Después de esas sesiones informativas iniciales, los Copresidentes propusieron que se realizara un análisis de los puntos fuertes y débiles, las oportunidades y las amenazas referido a las actividades de la ONUDI.

Несколько делегаций предложили провести консультации между государствами- членами и Сопредседателями по организации семинаров-- например, в формате небольшой координационной группы.
Varias delegaciones sugirieron que se celebraran consultas entre los Estados Miembros y los Copresidentes sobre la organización de los seminarios, por ejemplo, mediante un pequeño grupo directivo.

Эксперты ряда стран, в которых имеются соглашения о рыболовстве, предложили провести комплексное исследование на предмет установления их реальной ценности, особенно для принимающих стран.
Los expertos de varios países que aplicaban acuerdos de pesca solicitaron que se llevaran a cabo estudios exhaustivos para determinar su verdadero valor, especialmente para los países receptores.

Нидерланды и Швейцария предложили провести технико-экономическое обоснование в целях изучения возможностей создания такой базы данных, результаты которого будут представлены на третьем совещании министров государств-- участников Сети, которое пройдет в Аммане в 2001 году25.
Los Países Bajos y Suiza ofrecieron realizar un estudio de factibilidad para la creación de esa base de datos, cuyos resultados se presentarían a la Tercera reunión ministerial de la Red, que se celebrará en Ammán en 200125.

Некоторые ораторы говорили об институциональных рамках Монтеррейского процесса и предложили провести в 2013 году Конференцию по рассмотрению результатов, достигнутых в процессе финансирования развития.
Algunos oradores se refirieron al marco institucional del proceso de Monterrey y propusieron la celebración de una conferencia de examen de la financiación para el desarrollo en 2013.

В прошлом году Соединенные Штаты предложили провести многосторонние переговоры по вопросам безопасности, контроля над вооружениями и нераспространения в Южной Азии.
Este año, los Estados Unidos propusieron la realización de negociaciones multilaterales para tratar los temas de la seguridad, la limitación de armamentos y la no proliferación en el Asia meridional.

Однако, дабы начать открытый диалог с правительством Израиля, члены Комитета предложили провести-- за свой счет-- рабочий завтрак, на который будет приглашен Постоянный представитель.
Aun así, a fin de que se pudiera dar comienzo a un diálogo abierto con el Gobierno de Israel, los miembros del Comité ofrecieron organizar un almuerzo de trabajo, a costa del Comité, al que se invitaría al Representante Permanente.

МОТ и стороны Базельской конвенции предложили провести третье совещание Совместной рабочей группы ИМО, МОТ и Базельской конвенции по слому судов, однако ИМО отложила принятие решения относительно необходимости в его проведении.
La OIT y las Partes en el Convenio de Basilea han propuesto que se celebre una tercera reunión del Grupo de trabajo conjunto de la OIT, la OMI y el Convenio de Basilea sobre desguace de buques, pero la OMI no se ha pronunciado aún sobre la necesidad de esa reunión.

Исполняющий обязанности Председателя говорит, что в ходе неофициальных консультаций некоторые делегации предложили провести сессию Рабочей группы I, посвященную пересмотренному Руководству по принятию, в конце 2011 года.
El Presidente interino dice que, en ocasión de consultas oficiosas, algunas delegaciones propusieron la celebración a fines de 2011 de un período de sesiones del Grupo de Trabajo I sobre el proyecto de Guía revisada.

Участники совещания<< за круглым столом>gt; предложили провести сравнительное исследование методологий, используемых учреждениями Организации Объединенных Наций, и их различных оперативных подходов и точек зрения, практической отдачи от программ и их продолжительности.
La mesa redonda sugirió que se realizara un estudio comparativo sobre las metodologías adoptadas por organismos de las Naciones Unidas y sus diferentes enfoques operacionales, y de las perspectivas, los efectos de los programas y su duración.

В этом контексте я связался с представителями Норвежского агентства по развитию, которые предложили провести в ближайшем будущем заседание для обсуждения вопроса об учете интересов инвалидов в соглашениях о сотрудничестве в области развития.
En este sentido, me he puesto en contacto con el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo, que ha propuesto celebrar en el futuro cercano una reunión para examinar la inclusión de la discapacidad en los acuerdos de cooperación para el desarrollo.

Участники сессии предложили провести международную конференцию, посвященную трудностям или решениям в области возвращения и реституции, и Греция предложила принять у себя такую конференцию, если для ее проведения будут выделены средства.
En la reunión se propuso que se celebrara una conferencia internacional sobre las dificultades en relación con la devolución y la restitución y sus posibles soluciones y Grecia se ofreció a acoger esa conferencia si se allegaban fondos suficientes.

Что касается деятельности Комитета в области раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий, а также в области предотвращения, то этот вопрос в целом может стать подходящей темой для общей дискуссии, которую некоторые члены предложили провести на следующей сессии.
Toda la cuestión de la alerta temprana del Comité y de los procedimientos urgentes y las actividades de prevención podría ser un tema idóneo para el debate general que algunos miembros han propuesto que se celebre en el próximo período de sesiones.

Некоторые Стороны предложили провести национальные обследования; другие- отдали предпочтение ориентации на соответствующие государственные органы, научно-исследовательские учреждения и неправительственные организации( НПО), поскольку такой подход был бы более простым, но не менее эффективным.
Algunas Partes sugirieron llevar a cabo encuestas a nivel nacional; otras prefirieron centrarse en las organizaciones no gubernamentales(ONG), las instituciones de investigación y los órganos gubernamentales pertinentes, ya que resultaría más sencillo e igual de efectivo.

Отметив, что всеобъемлющей оценки потребностей государств в наращивании потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение, на глобальном уровне не проводилось, ряд делегаций предложили провести такую оценку.
Observando que no se había llevado a cabo ninguna evaluación completa a nivel mundial acerca de las necesidades de creación de capacidad de los Estados en relación con los asuntos oceánicos y el derecho del mar, incluidas las ciencias del mar, varias delegaciones sugirieron que se realizara tal evaluación.

Несколько делегаций также предложили провести сессии последовательно одну за другой, возможно, объединив вторую очередную и ежегодную сессии. По их мнению, это было бы более эффективно с точки зрения затрат и позволило бы обеспечить более широкое участие официальных делегаций из столиц.
Asimismo, varias delegaciones sugirieron que se celebraran períodos de sesiones consecutivos, en los que podrían combinarse el segundo período ordinario de sesiones y el período de sesiones anual, pues ello sería más económico y garantizaría una mayor participación de las capitales.

Для дальнейшей работы над десятилетними рамками программ в период до девятнадцатой сессии Комиссии многие делегации предложили провести межсессионное совещание до межправительственного подготовительного совещания, чтобы более подробно обсудить эти рамки.
Para fomentar la elaboración del Marco decenal de programas hasta el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, muchas delegaciones sugirieron que se celebrara una reunión entre períodos de sesiones previa a la reunión preparatoria intergubernamental, para que se debatiera más ampliamente el marco decenal.