ПРЕДЛОЖИЛ СОЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• propuso que se convocara
• ha propuesto la convocación
• sugirió que se convocase
• propuso que se organizara
• pidió la convocación
• propuso que se celebrara

Примеры использования Предложил созвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предложил созвать пресс-конференцию в нашем доме культуры.
Se ofreció a organizar una rueda de prensa en un centro comunitario local.

Для выхода из тупика один член Совета предложил созвать международную конференцию, посвященную исключительно вопросу ядерного разоружения.
A fin de poner fin a este estancamiento, uno de los miembros sugirió que se convocase una conferencia internacional dedicada únicamente a la cuestión del desarme nuclear.

Оратор предложил созвать совещание экспертов по вопросам межфирменного сотрудничества в 1998 году.
Propuso que se convocara en 1998 una reunión de expertos en cooperación entre empresas.

Изучив результаты этих совещаний Генеральный директор предложил созвать совещание государств- участников Конвенции в ходе двадцать восьмой сессии Генеральной конференции в ноябре 1995 года.
Tras estudiar los resultados de esas reuniones, el Director General propuso que se organizara una reunión de los Estados partes en la Convención durante el 28º período de sesiones de la Conferencia General, en noviembre de 1995.

Секретариат предложил созвать встречу представителей двух указанных государств, если будут выражены пожелания на этот счет.
La secretaría se ofreció para convocar una reunión entre los dos Estados si éstos así lo deseaban.

Предпринимая дальнейшие практические шаги по содействию диалогу между цивилизациями, Казахстан предложил созвать конференцию министров под лозунгом<< Единый мир: прогресс через разнообразие>gt;.
Como medidas adicionales prácticas para promover el diálogo entre las civilizaciones, Kazajstán ha propuesto que se convoque una conferencia ministerial bajo el lema" Un mundo común: avanzar a través de la diversidad".

Один из выступавших предложил созвать всемирную конференцию в целях поиска решений проблеме ненависти.
Uno de ellos propuso que se convocara una conferencia mundial con el objetivo de reducir el odio.

В своем обращении к парламенту 27 мая 1997 года президент Грузии г-н Эдуард Шеварднадзе предложил созвать международную конференцию по Абхазии, Грузия, под эгидой Организации Объединенных Наций.
En su discurso pronunciado ante el Parlamento el 27 de mayo de 1997, el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, propuso que se organizara una conferencia internacional sobre Abjasia(Georgia) bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В этой связи Тунис предложил созвать Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En ese sentido, Túnez solicitó la celebración de una Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Он заявил, что требуется новый, всеобъемлющий глобальный климатический режим, и предложил созвать специальную группу, с тем чтобы предоставить заинтересованным Сторонам возможность обсудить пути дальнейшей работы.
Dijo que era necesario contar con un régimen nuevo y amplio para el clima mundial y propuso que se convocase un grupo especial que diese a las Partes interesadas la oportunidad de debatir sobre el procedimiento a seguir.

Один из членов предложил созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи для принятия новых мер по борьбе с терроризмом;
Un miembro propuso que se celebrara un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de aprobar nuevas medidas de lucha contra el terrorismo.

Как известно, в ходе Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил созвать международную конференцию по вопросу об устранении существующих ядерных угроз.
Recordamos que durante la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas el Secretario General Kofi Annan propuso la convocación de una conferencia internacional que se centrara en la eliminación del peligro nuclear.

Пакистан предложил созвать специальную конференцию для формирования нового консенсуса, который бы отвечал нынешним и складывающимся реальностям.
El Pakistán ha propuesto la convocación de una conferencia especial para elaborar un nuevo consenso que responda a las realidades actuales y futuras.

Один представитель, упомянув о программе, осуществляемой с участием многих Сторон, обеспечивающей возможность для обмена информацией, предложил созвать региональное мероприятие для обмена опытом в этой области.
Un representante hizo referencia a un programa en el que habían participado muchas Partes y que había propiciado el intercambio de información y sugirió que se convocara un evento regional que sirviera de foro para el intercambio de experiencias.

Пакистан предложил созвать международную конференцию для выработки нового и сбалансированного консенсуса по вопросу разоружения и нераспространения.
El Pakistán ha propuesto la convocación de una conferencia internacional para buscar un consenso nuevo y equilibrado sobre el desarme y la no proliferación.

Один представитель, упомянув о программе, осуществляемой с участием многих Сторон, обеспечивающей возможность для обмена информацией, предложил созвать региональное мероприятие для обмена опытом в этой области.
Un representante, haciendo referencia a un programa en el que habían participado múltiples interesados y que había propiciado el intercambio de información, sugirió que se convocase un evento regional que sirviese de foro para el intercambio de experiencias.

Один из выступавших предложил созвать в контексте Рабочей группы совещание координаторов по вопросам возвращения активов, назначенных во исполнение резолюции 3/ 3 Конференции.
Un orador sugirió que se organizara una reunión de los coordinadores de la recuperación de activos designados conforme a lo dispuesto en la resolución 3/3 de la Conferencia en el marco del Grupo de trabajo.

В своем докладе от 14 июля 1997 года, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>gt;, Генеральный секретарь предложил созвать Генеральную Ассамблею в 2000 году как специальную<< Ассамблею тысячелетия>gt; с этапом заседаний на высшем уровне( A/ 51/ 950).
En su informe de 14 de julio de 1997 titulado" Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma", el Secretario General propuso que se convocara a la Asamblea General en el año 2000 como" Asamblea del Milenio" con una serie de reuniones en la cumbre(A/51/950).

Председатель говорит, что предложил созвать неофициальное заседание для обсуждения вопроса о положении жителей Виргинских островов Соединенных Штатов.
El Presidente señala que ha propuesto la convocación de una reunión oficiosa para examinar la cuestión relativa a la situación de los habitantes de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Масатака Окамото в совместном заявлении с Международным движением против дискриминации и расизма поддержал цели региональных семинаров и предложил созвать субрегиональный семинар для Восточной Азии, который можно было бы провести в Японии.
Masataka Okamoto, en una declaración conjunta con el Movimiento Internacional contra la Discriminación y el Racismo, apoyó los objetivos de los seminarios regionales y propuso la convocatoria de un seminario subregional para Asia oriental que podría celebrarse en el Japón.

Один эксперт предложил созвать" круглый стол" между предоставляющими преференции странами и бенефициарами из числа НРС, с тем чтобы изучить основные проблемы, с которыми сталкиваются НРС в использовании схем ВСП, и проанализировать соответствующие решения.
Un experto propuso que se convocara una mesa redonda entre los países otorgantes de preferencias y los PMA beneficiarios para brindar la oportunidad de estudiar los principales problemas que tenían los PMA para utilizar los esquemas del SGP, así como las soluciones apropiadas.

В целях коллективного поиска новых основ сосуществования государств в условиях как никогда взаимозависимого и целостного мира Президент Казахстана предложил созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи для обсуждения проблем постконфронтационной эпохи.
A fin de buscar colectivamente nuevas bases para la coexistencia de los Estados en un momento en que el mundo constituye un todo más interdependiente que nunca, el Presidente de Kazajstán propuso convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar los problemas de la era posterior a la confrontación.

Десять лет назад, выступая перед Ассамблеей, Саймон Визенталь предложил созвать всемирную конференцию, направленную на борьбу с ненавистью.<< Развитие технологии без ненависти может быть только во благо человечеству, но в сочетании с ненавистью-- ведет к катастрофе>gt;,-- сказал он A/ 50/ PV. 66, стр.
Hace diez años, en esta misma Asamblea, Simon Wiesenthal propuso organizar una conferencia mundial cuyo objetivo fuese reducir el odio. Dijo que" la tecnología sin odio puede ser sumamente beneficiosa para la humanidad, pero en conjunción con el odio conduce al desastre"(A/50/PV.66, pág. 9).

В феврале 2009 года он изложил свои обеспокоенности в письме на имя премьер-министра переходного федерального правительства, а в мае 2009 года предложил созвать специальное совещание целевой группы Европейского союза по иммиграционным вопросам, чтобы рассмотреть на нем сомалийскую проблему, однако его предложение не возымело никакого эффекта.
En febrero de 2009 hizo saber sus preocupaciones en una carta cursada al Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición, y en mayo de 2009 propuso que se celebrara una reunión del grupo de trabajo de la Unión Europea sobre cuestiones de inmigración a fin de examinar específicamente la cuestión somalí; ninguna de esas iniciativas dio resultado.

В марте 2000 года Генеральный секретарь предложил созвать важную международную конференцию, которая могла бы помочь наметить пути устранения ядерной угрозы с тем, чтобы сосредоточить внимание на той опасности, которую представляет состояние повышенной готовности тысяч единиц ядерного оружия.
En marzo de 2000, el Secretario General propuso que se convocara una importante conferencia internacional que contribuyera a identificar maneras de eliminar los peligros nucleares a fin de centrar la atención en los riesgos que entraña el sistema de alerta instantáneo de miles de armas nucleares desplegadas.

В своем докладе, датированном мартом 2000 года и приуроченном к Ассамблее тысячелетия, Генеральный секретарь предложил созвать крупную международную конференцию, которая помогла бы определить пути уменьшения ядерной опасности и сфокусировать внимание на той опасности, которую представляет собой повышенная боевая готовность тысяч единиц ядерного оружия.
En su informe de marzo de 2000 a la Asamblea del Milenio, el Secretario General propuso que se convocara una conferencia internacional importante que ayudara a determinar formas adecuadas de eliminar el peligro nuclear y a centrar la atención sobre el riesgo que plantea el estado de alerta instantánea de miles de armas nucleares desplegadas.

Генеральный секретарь предложил созвать совещание специальной группы экспертов по данному вопросу, обеспечив участие как пользующихся международной известностью специалистов в данной области, так и представителей соответствующих организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, особенно из числа международных финансовых и торговых организаций.
El Secretario General propuso convocar en el primer semestre de 1998 una reunión de un grupo especial de expertos, con la participación de expertos reconocidos internacionalmente en esa esfera y representantes de las organizaciones pertinentes de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, en particular las instituciones financieras y comerciales.

Будучи убежден в этом, президент Мексики г-н Эрнесто Зедильо предложил созвать международную конференцию для оценки международного сотрудничества в области борьбы с распространением наркотиков и изучения средств ликвидации новых каналов их распространения.
Convencido de esa necesidad, el Presidente de México, Sr. Ernesto Zedillo, ha propuesto la celebración de una conferencia internacional con el fin de evaluar el grado de cooperación internacional en la lucha contra las drogas y examinar los medios que permitan desarticular las nuevas organizaciones de traficantes.

Комитет продолжил обсуждение вопроса об организации своей работы в связи с существенным увеличением рабочей нагрузки и предложил созвать совещание государств- участников Конвенции в целях увеличения до трех начиная- с 1995 года- числа ежегодных сессий и соответствующих совещаний предсессионных рабочих групп Комитета.
Siguió discutiendo la organización de sus labores, habida cuenta de el creciente cúmulo de trabajo y pidió la convocación de una reunión de los Estados Partes en el Convenio para que decidan ampliar a tres, a partir de 1995, el número de períodos anuales de sesiones de el Comité y de las reuniones correspondientes de los grupos de trabajo anteriores a los períodos de sesiones.

В целях содействия усилиям по обеспечению ядерного разоружения президент Египта Хосни Мубарак предложил созвать международную конференцию, а восемь государств, входящих в Коалицию за новую повестку дня, выступили с совместным заявлением, настоятельно призвав государства, обладающие ядерным оружием, ускорить процесс разоружения.
A fin de promover las actividades destinadas a lograr el desarme nuclear, el Presidente de Egipto, Hosni Mubarak, pidió la convocación de una conferencia internacional, y los ocho Estados de la Coalición para el Nuevo Programa emitieron una declaración conjunta en la que se exhortó a los Estados poseedores de armas nucleares a que aceleren el proceso de desarme.