Примеры использования Предложить председателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предложить Председателю кратко информировать наблюдателей в конце каждого заседания;
Invite al Presidente a que informe a los observadores Мы также просим предложить Председателю Рабочей группы представить доклад Рабочей группы;
También pedimos que se invite al Presidente del Grupo de Trabajo a presentar su informe.Предложить Председателю Форума принять участие в сессии Экономического и Социального Совета и представить Совету доклад Форума;
Se invite al Presidente del Foro a que asista a los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social y a que presente Соответственно девятнадцатое совещание государств- участников, возможно, пожелает предложить Председателю Комитета выступить по рассматриваемому пункту повестки дня.
En consecuencia, se señala a los Estados Partes la posibilidad de invitar al Presidente del Comité a hacer uso Предложить Председателю Группы 77 организовать консультации в целях проведения среднесрочного обзора осуществления итогов второй Встречи на высшем уровне стран Юга.
Invitar al Presidente del Grupo de los 77 a celebrar consultas con miras a llevar a cabo un examen de mitad de período de la aplicación de los resultados de la segunda Cumbre del Sur.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет предлагаетпредлагаемого бюджета по программам
предлагаемый бюджет
председатель предлагаетпредлагаемые изменения
предлагает комитету
комиссия предложилапредлагает правительствам
председатель предлагает комитету
предлагаемое штатное расписание
Больше
Он просил Председателя Совета предложить Председателю редакционной группы Комитета по подготовке проекта декларации принять участие в первой сессии рабочей группы.
El Consejo pidió a su Предложить Председателю Группы 77 в случае необходимости созывать секторальные совещания в областях сотрудничества, представляющих интерес для Группы, в целях развития сотрудничества Юг- Юг.
Invitar al Presidente del G-77 a convocar, según considere necesario, reuniones sectoriales en las esferas de la cooperación que revistan interés para el Grupo con el fin de promover la cooperación Sur-Sur.Рекомендует соответствующим структурам Организации Объединенных Наций предложить председателю комиссии по расследованию информировать их о положении в области прав человек в Сирийской Арабской Республике;
Alienta a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que inviten al Presidente de la comisión de investigación a informarlos sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria;Меры: КС, возможно, пожелает предложить Председателю провести консультации по этим вопросам и рекомендовать проект решений или выводов для принятия КС на ее четырнадцатой сессии.
Medidas. La CP quizá desee invitar al Presidente a realizar consultas sobre estas cuestiones a fin de recomendar proyectos de decisión o conclusiones para su aprobación por la CP en su 14º período de sesiones.Комиссия была проинформирована о том, что Управление по правовым вопросампросило Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи предложить Председателю ЮНСИТРАЛ выступить с заявлением на заседании высокого уровня.
Se informó a la Comisión de que la Oficina de Asuntos Jurídicos había solicitado a laOficina del Просил Председателя Совета предложить Председателю редакционной группы Консультативного комитета по подготовке проекта декларации принять участие в первой сессии рабочей группы;
Pidió Если два арбитра не могут достичь согласия в течение двух месяцев после их назначения относительно выбора третьего арбитра,любая из сторон может предложить Председателю Международного Суда сделать необходимые назначения.
Si los dos árbitros no consiguen llegar a un acuerdo sobre la elección del tercer árbitro en los dos meses siguientes a su nombramiento,cualquiera de las Partes podrá invitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia a que efectúe el nombramiento necesario.Просит Председателя Совета по правам человека предложить Председателю редакционной группы Консультативного комитета по подготовке проекта декларации принять участие в первой сессии рабочей группы;
Pide Предложить Председателю Комитета по правам ребенка продолжать представлять Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклады о работе Комитета в качестве одного из способов активизировать общение Ассамблеи и Комитета;
Invitar al Presidente del Comité de los Derechos del Niño a seguir presentándole, en su sexagésimo sexto período de sesiones, informes sobre la labor del Comité, como medio de mejorar la comunicación entre la Asamblea y el Comité;В своей резолюции 1995/ 26 Комиссия постановила предложить Председателю сорок седьмой сессии Подкомиссии представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад по существенным аспектам работы Подкомиссии.
En su resolución 1995/26, la Comisión decidió invitar al Presidente de la Subcomisión, en su 47º período de sesiones, a que informase a la Comisión en su 52º período de sesiones sobre los aspectos importantes de la labor de la Subcomisión.Предложить Председателю/ Докладчику Рабочей группы провести неофициальные консультации с правительствами, группами правительств, региональными группами и соответствующими сторонами и представить доклад о них Рабочей группе на ее следующей сессии;
Invitar al Presidente/Relator del Grupo de Trabajo a que celebre consultas oficiosas con los gobiernos, grupos de gobiernos, grupos regionales e interesados pertinentes y a que informe al respecto al Grupo de Trabajo en su próximo período de sesiones;В пункте 13 резолюции Комиссия решила предложить Председателю Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад по существенным аспектам работы Подкомиссии.
En el párrafo 13 de la resolución, la Comisión decidió invitar al Presidente de la Subcomisión en su 47º período de sesiones, a que informara a la Comisión en su 52º período de sesiones sobre los aspectos importantes de la labor de la Subcomisión.Если два указанных арбитра в течение двух месяцев после их назначения не могут прийти к соглашению относительно выбора третьего арбитра,то любая Сторона может предложить Председателю Международного Суда произвести необходимое назначение.
Si los dos árbitros no pueden llegar a un acuerdo, en los dos meses siguientes a su nombramiento, sobre la elección del tercer árbitro,cualquiera de las Partes podrá invitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia a que proceda Бюро Комиссии постановило предложить Председателю Совета выступить в Комиссии по этому пункту, с тем чтобы начать обсуждение взаимосвязи темы демографических тенденций и темы ежегодного обзора на уровне министров в 2013 году.
La Mesa de la Comisión decidió invitar al Presidente del Consejo a intervenir ante la Comisión en relación con este tema para iniciar un debate sobre la pertinencia de las tendencias demográficas para el tema del examen ministerial anual de 2013.Принять решение о созыве в 2003 году конференциипо сотрудничеству Юг- Юг на высоком уровне и предложить Председателю Группы 77 принять необходимые меры по выполнению этого решения и регулярно отчитываться по этому вопросу на последующих ежегодных совещаниях Группы 77 на уровне министров.
Decidir convocar una conferencia de alto nivel sobre cooperación Sur-Sur en el año 2003 e invitar al Presidente del Grupo de los 77 a que tome las medidas necesarias para aplicar esta decisión y a que informe periódicamente sobre este asunto en las próximas reuniones ministeriales anuales del Grupo de los 77;Предложить Председателю Г- 77 во взаимодействии ЮНКТАД и другими соответствующими учреждениями представить всеобъемлющее исследование по новым и динамичным секторам в целях расширения участия развивающихся стран в мировой торговле в тех областях, где они имеют потенциальные сравнительные преимущества.
Invitar al Presidente del G77 a que, en colaboración con la UNCTAD y otras instituciones pertinentes, presente un estudio sobre sectores nuevos y dinámicos con miras a aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial y en esferas donde tengan posibles ventajas comparativas.Бюро также одобрило предложение Председателя предложить Председателю Экономического и Социального Совета организовать обсуждение по пункту 5 повестки дня, как это делалось на предыдущих сессиях Комиссии.
La Mesa también apoyó la sugerencia del Предложить Председателю Г- 77 подготовить платформу для стран Юга в качестве рамочной основы для возможных вариантов путей развития в целях поддержки участия и интеграции развивающихся стран в глобальную экономику и процесс глобализации и просить Председателя представить предложения по выработке такой платформы в сентябре 2005 года для рассмотрения министрами.
Invitar al Presidente del G77 a preparar una plataforma para el Sur que ofrezca un marco de opciones de desarrollo para apoyar la participación y la integración de los países en desarrollo en la economía mundial y en el proceso de globalización y solicitar Специальный комитет рекомендует предложить Председателю Шестого комитета довести разделы докладов Специального комитета, касающиеся миротворческих операций, до сведения Председателя Четвертого комитета.
На своем 252м заседании, состоявшемся 15февраля 2007 года, Комитет принял следующую рекомендацию:<< Специальный комитет рекомендует предложить Председателю Шестого комитета довести разделы докладов Специального комитета, касающиеся миротворческих операций, до сведения Председателя Четвертого комитетаgt;gt;.
En su 252ª sesión, celebrada КС/ СС, возможно, также пожелает предложить Председателю провести консультации по вопросу о кандидатурах членов и заместителей членов Исполнительного совета и избрать этих членов и заместителей членов.
В пункте 14 резолюции Комиссия постановила предложить Председателю сорок шестой сессии Подкомиссии представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о достигнутом прогрессе в вопросах, упомянутых в настоящей резолюции, и о существенных аспектах работы Подкомиссии.
En el párrafo 14 de la resolución la Comisión decidió invitar al Presidente de la Subcomisión en su 46º período de sesiones a que informara a la Comisión, en su 51º período de sesiones, sobre los progresos realizados acerca de las cuestiones a que se hacía referencia en esa resolución y sobre aspectos significativos de la labor de la Subcomisión.Совет одобрил решение Комиссии предложить Председателю пятьдесят девятой сессии Комиссии предпринять все усилия для организации сессии в обычно отводимые для нее сроки, с тем чтобы разрешенные Советом дополнительные совещания проводились лишь в случае крайней необходимости.
El Consejo aprobó la decisión Совет одобрил решение Комиссии предложить Председателю пятьдесят девятой сессии Комиссии предпринять все усилия для организации сессии в обычно отводимые для нее сроки, с тем чтобы разрешенные Советом дополнительные совещания проводились лишь в случае крайней необходимости.
El Consejo aprobó la decisión 
