ПРЕДЛОЖИТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• invitar a los representantes

Примеры использования Предложить представителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ОДЖИМБА( Нигерия) говорит, что следовало бы предложить представителям МВФ и Всемирного банка в Комитете выступить с более подробными заявлениями.
El Sr. OJIMBA(Nigeria) dice que se debería invitar a los representantes del FMI y del Banco Mundial a que hicieran declaraciones más amplias en la Comisión.

Предложить представителям находящихся в развивающихся странах организаций, которые заинтересованы в применении аккредитации, посещать семинары, организуемые для АО и НОО;
Que invite a representantes de las organizaciones con sede en países en desarrollo que estén interesadas en solicitar acreditación a asistir a los talleres organizados por las entidades acreditadas y las EOD;

В дополнение к приглашению деятелей науки Комитет, вероятно, может предложить представителям ЮНЕСКО, МПС и других организаций представить свои публикации.
Además de invitar a profesores universitarios, el Comité tal vez podría pedir a representantes de la UNESCO, la UIP y otras organizaciones que presentaran sus publicaciones.

Форум может также рассмотреть возможность предложить представителям основных групп принять участие в работе Форума в качестве экспертов в ходе всех своих будущих сессий.
En cada uno de sus futuros períodos de sesiones el Foro también podría considerar la posibilidad de invitar a representantes de los grupos principales a participar en calidad de expertos en su labor.

Комитет решил предложить представителям государств- участников экспериментального проекта по озеру Чад представить Комитету на его сорок девятой сессии доклад о ходе осуществления проекта.
La Comisión acordó invitar a los representantes de los Estados que participaban en el proyecto experimental sobre el Lago Chad a que le informaran en su 49º período de sesiones sobre los progresos realizados en la ejecución del proyecto.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы предложить представителям встать и соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению, согласно правилу 62 правил процедуры.
El Presidente(habla en inglés): Quiero invitar a los representantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio dedicado a la oración o la meditación, de conformidad con el artículo 62 del reglamento.

При проведении такого заседания Совет Безопасности мог бы опереться на различные инициативы Генерального секретаря, которые мы полностью поддерживаем, и предложить представителям персонала изложить свои мнения и предложения в отношении дальнейших практических мер.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad tal vez pudiera basar sus debates en diversas iniciativas del Secretario General, que nosotros apoyamos plenamente, e invitar a los representantes del personal a exponer sus opiniones y sugerencias con miras a la adopción de nuevas medidas prácticas.

ВОКНТА просил секретариат РКИКООН предложить представителям других соответствующих документов и органов, включая МГЭИК, принять, в зависимости от обстоятельств, участие в совещаниях группы связи.
El OSACT pidió a la secretaría de la Convención Marco que invitara a los representantes de otros órganos e instrumentos pertinentes, incluido el IPCC, a participar en las reuniones del grupo de enlace, según procediera.

Ее делегация отмечает высокую интенсивность консультаций, проходивших с февраля 1997 года, и хотела бы предложить представителям персонала использовать неофициальные каналы для обращения с любыми дополнительными вопросами, которые у них еще могут иметься.
La delegación de Nueva Zelandia toma nota del nivel de consultas que ha tenido lugar desde febrero de 1997 y desea sugerir que los representantes del personal utilicen los conductos oficiosos de comunicación para expresar las demás preocupaciones que aún tengan.

Рабочая группа открытого состава должна предложить представителям гражданского общества и заинтересованным делегациям изложить конкретные мнения и опыт их деятельности в связи с правом на развитие.
El Grupo de Trabajo debería invitar a los representantes de la sociedad civil y a las delegaciones interesadas a que presenten opiniones y experiencias concretas sobre su trabajo práctico en relación con el derecho al desarrollo.

Международные учреждения могут создать центр обмена информацией об общих задачах развития развивающихся стран, которые могут решаться на основе НТИ, и предложить представителям этих стран изучить конкретные пути участия и партнерства в поиске решений.
Los organismos internacionales pueden establecer un centro de intercambio de información sobre los retos comunes de los países en desarrollo en materia de desarrollo que pueden afrontarse por medio de la CTI, y convocar a representantes de esos países para que examinen medios concretos de buscar soluciones y participar en su realización.

Рабочая группа постановила просить УВКПЧ предложить представителям системы Организации Объединенных Наций представить в рамках соответствующего пункта повестки дня замечания и рекомендации относительно путей и средств совершенствования сотрудничества между ними.
El Grupo de Trabajo decidió solicitar al ACNUDH que invitara a representantes del sistema de las Naciones Unidas a presentar, con relación al tema del programa correspondiente, comentarios y recomendaciones sobre la forma de mejorar la cooperación entre ellos.

Что касается Комиссии по пересмотру конституции, то ответственный за вопросы государственного управления выступил с инициативой предложить представителям территорий подготовить сравнительный анализ позиции каждой заморской территории по конституционным вопросам в качестве основы для работы по обновлению конституции.
Con respecto a la Comisión encargada de la revisión de la Constitución, el Encargado de los Asuntos de Gobierno propuso que se invitara a los representantes de los Territorios de Ultramar a preparar un análisis comparativo de sus respectivas posiciones al respecto, que sirviera de base para la modernización de sus constituciones.

Постановляют предложить представителям НРС и стран- доноров вместе с руководителями профильных учреждений участвовать в работе Руководящего комитета, чтобы содействовать обеспечению должного контроля, политического руководства, надлежащего финансирования и осуществления Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли.
Acuerdan invitar a representantes de los PMA y de los países donantes a participar, junto con los dirigentes de los organismos participantes, en un comité de dirección para ayudar a garantizar una supervisión adecuada, orientaciones de política, financiación adecuada e integración del Marco Integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio.

Справочная информация: На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА просил секретариат предложить представителям МГЭИК и международных исследовательских программ и органов принять участие в семнадцатой сессии ВОКНТА, чтобы сообщить свои мнения о рекомендациях в отношении исследований, перечисленных в ТДО.
Antecedentes: En su 16º período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que invitase a representantes del IPCC y de programas y órganos internacionales de investigación a asistir al 17º período de sesiones del OSACT, a fin de exponer sus opiniones sobre las recomendaciones en materia de investigación formuladas en el TIE.

В целях более широкого вовлечения национальных институтов по правам человека в работу системы договорных органов было рекомендовано на следующем межкомитетском совещании предложить представителям национальных институтов по правам человека из разных стран выступить с докладом о своем передовом опыте в плане участия в работе системы договорных органов.
Para impulsar la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, se propuso que, durante la próxima reunión de los comités, se invitase a representantes de instituciones nacionales de derechos humanos de distintos países a exponer sus prácticas mejores en lo referente a el sistema de órganos creado en virtud de tratados de derechos humanos.

В заключение я хотел бы предложить представителям рассмотреть предстоящий доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов, который он намерен представить Совету Безопасности на этой неделе и который будет предметом открытых для всех членов обсуждений во время председательства Колумбии в Совете в декабре.
Para terminar, quisiera invitar a las delegaciones de la Asamblea General a examinar el próximo informe sobre la protección de civiles en conflicto armado, que el Secretario General se propone entregar al Consejo de Seguridad en el curso de la presente semana y que será objeto de un debate abierto a todos los Miembros durante la Presidencia que Colombia ejercerá en el mes de diciembre.

Постановляет, что на совещаниях, упомянутых в пунктах 4 и 5 выше, участники могут обратиться к соответствующим органам, созданным в рамках Конвенции, международным и региональным организациям, частному сектору, коренным народам и гражданскому обществу с просьбой внести свой вклад в проведение их работы и предложить представителям этих субъектов участвовать в этих совещаниях в качестве наблюдателей;
Decide que en las reuniones mencionadas en los párrafos 4 y 5 supra los participantes podrán solicitar aportaciones de los órganos pertinentes de la Convención, las organizaciones internacionales y regionales, el sector privado, los pueblos indígenas y la sociedad civil para el desempeño de su trabajo, e invitar a los representantes de esas entidades a participar como observadores en esas reuniones;

Рекомендует организаторам Всемирной конференции предложить представителям коренных народов выступить на ее пленарной сессии в духе резолюции 50/ 157 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года и в качестве дополнительной меры по реализации на практике темы Международного десятилетия коренных народов мира" Партнерство в действии";
Recomienda que los organizadores de la Conferencia Mundial inviten a los representantes indígenas a intervenir en sus sesiones plenarias de acuerdo con el espíritu de la resolución 50/157 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1995, y como nueva medida para poner en práctica el tema del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, a saber" Las poblaciones indígenas: la colaboración en acción";

Договорным органам было рекомендовано назначить отдельных членов для поддержания контактов со специализированными учреждениями или другими межправительственными органами, имеющими непосредственное отношение к их соответствующим мандатам, и предложить представителям международных финансовых учреждений и других международных и многосторонних учреждений по вопросам развития представить этим органам аналитические материалы о влиянии деятельности упомянутых учреждений на осуществление женщинами экономических и социальных прав в контексте международных норм в целом и применительно к отдельным государствам.
Se exhortó a los órganos creados en virtud de tratados a que designaran miembros que sirvieran de enlace con los organismos especializados u otros organismos intergubernamentales de importancia particular para sus respectivos mandatos y a que invitasen a representantes de las instituciones financieras internacionales y otras instituciones internacionales y multilaterales de desarrollo a que le presentaran un análisis de los efectos de sus actividades para el disfrute por la mujer de los derechos económicos y sociales, a la luz de las normas internacionales en general y en relación con determinados Estados.

Предложить представителям стран, участвующим в консультациях по итоговому документу Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, предусмотреть в области устойчивого развития достижение сквозной цели в отношении природных ресурсов, включая леса, а также обеспечить интеграцию природных ресурсов во все цели;
Invitar a los representantes de los países que participan en las consultas sobre los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 a incorporar en los objetivos de desarrollo sostenible un objetivo intersectorial sobre los recursos naturales que incluya los bosques, así como a integrar los recursos naturales en todos los objetivos;

Оратор предлагает представителям избрать тайным голосованием 12 членов Комитета.
El Presidente invita a los representantes a elegir a los 12 miembros del Comité por votación secreta.

Позвольте мне завершить свое выступление, предложив представителям оглянуться вокруг.
Para concluir, permítaseme invitar a los representantes a mirar a su alrededor.

Проект решения, предложенный представителем Саудовской Аравии, был принят без голосования.
El proyecto de decisión propuesto por el representante de la Arabia Saudita fue aprobado sin votación.

Предлагаемый представителем Италии пункт 1 является полезным дополнением.
El párrafo 1 propuesto por el representante de Italia es una adición útil.

Председатель предлагает представителю Финляндии продолжить выступление.
El Presidente invita al representante de Finlandia a continuar con su declaración.

Председатель предложил представителю Казахстана выступить с заявлением.
El Presidente invitó a un representante de Kazajstán a formular una declaración.

Председатель ВОО предложил представителю правительства Катара выступить с заявлением.
El Presidente del OSE invitó a un representante del Gobierno de Qatar a que formulara una declaración.

Незначительные изменения, предложенные представителем Италии, могут стать решением.
La pequeña modificación propuesta por el representante de Italia podría ser la solución.

Она одобряет формулировку, предложенную представителем Канады.
Apoya el texto sugerido por el representante del Canadá.