ПРЕДЛОЖИТЬ СПЕЦИАЛЬНОМУ ДОКЛАДЧИКУ на Испанском - Испанский перевод

• invitar al relator especial
• proponga al relator especial
• invite al relator especial
• invitar a la relatora especial
• invitara al relator especial

Примеры использования Предложить специальному докладчику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложить Специальному докладчику по вопросу о пытках посетить его территории.
Invite al Relator Especial sobre la tortura a visitar sus territorios.

ОД рекомендовала Мавритания предложить Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о свободе религии или убеждений посетить страну.
Open Doors recomendó que Mauritania invitara al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o de creencias a visitar el país.

Iii предложить Специальному докладчику по вопросу о пытках посетить Индию в течение текущего года;
Iii A que invite al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura a que visite la India en el año en curso;

Рекомендация четырнадцатая: следует предложить Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников внести свой вклад в работу групп экспертов.
Recomendación 14: Que se invite al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión del uso de mercenarios a hacer contribuciones a la labor de los grupos de expertos.

Предложить Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин посетить страну( Канада);
Invitar a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer a que visite el país(Canadá);

Призывает также правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Специальному докладчику посетить их страны, с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат;
Alienta también a los gobiernos a examinar seriamente la posibilidad de invitar a la Relatora Especial a visitar sus países para que pueda cumplir su mandato de forma efectiva;

Предложить Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках посетить страну в ближайшем будущем( Норвегия);
Invitar al Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos a visitar el país en un futuro próximo(Noruega);

Поэтому желательно координировать усилия и предложить Специальному докладчику подготовить доклад о положении журналистов и их защите в зонах конфликтов и зонах чрезмерного насилия.
Por consiguiente, es conveniente coordinar los esfuerzos y pedir al Relator Especial que prepare un informe sobre la situación de los periodistas y su protección en las zonas de conflicto y en las zonas de violencia de gran intensidad.

Предложить Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках проанализировать положение дел в стране с точки зрения их применения( Канада);
Invitar al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la tortura a que evalúe la situación de la tortura en el país(Canadá); 70.20.

Ссылаясь на озабоченности по поводу этнического и политического насилия, МА рекомендовала правительству предложить Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости посетить Сьерра-Леоне.
Con referencia a las preocupaciones sobre la violencia etnicopolítica, AI recomendó que el Gobierno invitara al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia a visitar Sierra Leona.

Предложить Специальному докладчику по вопросу о правах мигрантов и Специальному докладчику по вопросу о современных формах рабства оценить положение домработников- мигрантов( Чили);
Invitar al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud a evaluar la situación de los trabajadores domésticos migrantes(Chile);

Призывает Комиссию по устойчивому развитию предложить Специальному докладчику представить ей доклад о воздействии захоронения токсичных и опасных отходов на права человека, насколько это имеет отношение к работе данной Комиссии;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que proponga al Relator Especial que le presente un informe sobre las consecuencias del vertimiento de desechos tóxicos y peligrosos para los derechos humanos en relación con la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Предложить Специальному докладчику по вопросу о достаточном жилище оказать помощь в рамках усилий по обеспечению достойных условий жизни в процессе разработки и реформирования законодательства и политики в целях их приведения в соответствие с международными нормами( Уругвай).
Invitar al Relator Especial sobre una vivienda adecuada a que preste asistencia, como parte de las medidas para garantizar un nivel de vida digno, en el proceso de creación o reforma de la legislación y las políticas para que se ajusten a las normas internacionales(Uruguay);

На основе доклада об итогах этой миссии и после консультаций со Специальным докладчиком и Международным комитетом Красного Креста Рабочая группа решила предложить Специальному докладчику, чтобы Комиссия по правам человека установила специальную процедуру.
Sobre la base del informe de la misión y tras efectuar consultas con el Relator Especial y el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Grupo de Trabajo ha decidido proponer al Relator Especial que la Comisión de Derechos Humanos establezca un procedimiento especial.

В этой связи было бы важно предложить Специальному докладчику принять участие в работе двадцать второй сессии и последующих сессий Рабочей группы для обсуждения путей сотрудничества по пункту 6 повестки дня.
A esos efectos, sería importante invitar al Relator Especial a participar en el 22º período de sesiones y otros períodos de sesiones futuros del Grupo de Trabajo para examinar, en relación con el tema 6 del programa, distintas formas posibles de cooperación.

Выступающий поддерживает решение КМП приступить к разработке проекта статей с комментариями по этой теме и предложить Специальному докладчику разработать ряд таких статей, не предопределяя при этом того, какую окончательную правовую форму они примут, будь то конвенция или свод руководящих принципов.
El orador suscribe la decisión de la CDI de empezar a preparar un proyecto de artículos con comentarios respecto de esta tema e invitar al Relator Especial a elaborar varios de esos artículos, sin perjuicio de que su forma jurídica definitiva sea la de una convención o un conjunto de directrices.

Постановляет предложить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и члену Постоянного форума по вопросам коренных народов участвовать в ежегодном совещании экспертного механизма и вносить в него свой вклад;
Decidió invitar al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas y a un miembro del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas a estar presente y hacer contribuciones en su reunión anual;

Это включает также сотрудничество с Экспертным механизмом, которому Совет по правам человека поручил предложить Специальному докладчику участвовать в его ежегодном совещании с целью" наращивать сотрудничество и избегать дублирования с деятельностью" соответствующих механизмов( пункт 5 резолюции 6/ 36 Совета по правам человека).
Esta cooperación se extiende igualmente al Mecanismo de expertos que ha recibido el mandato del Consejo de Derechos Humanos de invitar al Relator Especial a su período de sesiones anual con miras a" aumentar la cooperación y evitar duplicar la labor" de los mecanismos respectivos(resolución 6/36 del Consejo de Derechos Humanos, párr. 5).

Предложить Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препровождать Комиссии свои заключения о происходящих изменениях и ее рекомендации по широкому спектру вопросов, охваченных ее мандатом;
Invitar a la Relatora Especial a que siga cooperando estrechamente con otros órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas y a que transmita sus conclusiones a la Comisión sobre los acontecimientos y las recomendaciones relativos a la amplia gama de cuestiones que figuran en su mandato;

Призывает Комиссию по устойчивому развитию предложить Специальному докладчику представить ей на ее следующей сессии доклад о воздействии захоронения токсичных и опасных отходов на права человека, насколько это имеет отношение к работе данной Комиссии;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que proponga al Relator Especial que en su próximo período de sesiones le presente un informe sobre las consecuencias del vertimiento de desechos tóxicos y peligrosos para los derechos humanos en la medida en que dicho tema se relaciona con la labor de esa Comisión;

Рекомендует Комиссии рассмотреть на ее пятьдесят второй сессии положение в области прав человека и основных свобод в Индонезии и с этой целью рекомендует Комиссии настоятельно призвать правительство Индонезии предложить Специальному докладчику по вопросу о независимости и беспристрастности судебной системы и Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение посетить Индонезию;
Recomienda que la Comisión examine, en su 52º período de sesiones, la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Indonesia y que para ello inste al Gobierno de Indonesia a que invite al Relator Especial sobre la independencia e imparcialidad de la judicatura y al Relator Especial sobre la libertad de opinión y de expresión a que visiten Indonesia;

Просит правительство Турции предложить Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальному докладчику по вопросу о пытках и Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека осуществить поездку в Турцию;
Pide al Gobierno turco que invite al Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de la Comisión de Derechos Humanos, al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias a que realicen una misión en Turquía;

Для того чтобы Экспертный механизм мог наращивать сотрудничество и избегать дублирования с деятельностью Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, Совет по правам человека в своей резолюции 6/ 36 постановил предложить Специальному докладчику и одному из членов Постоянного форума участвовать в ежегодном совещании Экспертного механизма и вносить свой вклад в его работу.
Con miras a que el Mecanismo de Expertos aumente la cooperación y evite duplicar la labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, y del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, en la resolución 6/36 el Consejo de Derechos Humanos decidió invitar al Relator Especial y a un miembro del Foro Permanente a estar presentes y hacer contribuciones a la reunión anual del Mecanismo de Expertos.

Совет также решил предложить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и члену Постоянного форума участвовать в ежегодном совещании экспертного механизма и вносить в него свой вклад, с тем чтобы экспертный механизм мог наращивать сотрудничество и избегать дублирования с деятельностью Специального докладчика и Постоянного форума.
El Consejo decidió también que, con miras a aumentar la cooperación y evitar la duplicación de trabajo, el mecanismo de expertos invitara al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y a un miembro del Foro Permanente a estar presentes y hacer contribuciones en su reunión anual.

В том что касается Всемирной конференции по борьбе с расизмом, то в пункте 63( c) резолюции 1999/ 78, озаглавленной" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость", содержится просьба к Верховному комиссару по правам человека предложить Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости принять активное участие в подготовительном процессе и во Всемирной конференции путем проведения исследований по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости.
En lo que respecta a la Conferencia Mundial contra el Racismo, en el apartado c del párrafo 63 de la resolución 1999/78, titulada“Racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia”, se pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que invite al Relator Especial sobre la intolerancia religiosa a participar activamente en el proceso preparatorio y en la Conferencia Mundial mediante la iniciación de estudios sobre medidas para luchar contra la incitación al odio y la intolerancia religiosa.

Предложить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Специальному докладчику по вопросу о праве на образование взаимодействовать с Форумом и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в содействии и отслеживании реализации прав коренных народов на получение качественного и учитывающего их культурные запросы образования, включая права на образование, закрепленные в соответствующих договорах.
Se invita al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y a la Relatora Especial sobre el derecho a la educación a trabajar con el Foro y otros organismos de las Naciones Unidas para promover y vigilar que los pueblos indígenas gocen de sus derechos a una educación de calidad y culturalmente apropiada, incluidos los derechos relativos a la educación consagrados en tratados.

Комиссия приветствует направление правительством Колумбии приглашения Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях и Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям и его намерение предложить Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников посетить Колумбию в этом году.
La Comisión acoge con agrado la invitación del Gobierno de Colombia a la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y su indicación de que invitará al Relator Especial sobre la protección del derecho a libertad de opinión y expresión y a la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos a que visiten el país este año.

Ассамблея предложила Специальному докладчику продолжать заниматься этим вопросом.
Invitó a la Relatora Especial a que siguiera prestando atención a esa cuestión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Специальному докладчику подвести итог состоявшимся прениям.
El PRESIDENTE pide que la Relatora Especial reanude el debate.