ПРЕДМЕСТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• las afueras
• los suburbios
• barrio

Примеры использования Предместье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латгальское предместье.
Riga Latgales.

Он живет тихо в городском предместье в очаровательном старом замке.
Maese Zorro vive tranquilamente en las afueras de la ciudad, en un encantador y viejo castillo.

Вы много лет жили в этом предместье?
¿Había vivido muchos años en este barrio?

Есть деревня в предместье Манипура.
Hay un pueblo a las afueras de Manipur.

Гараж на две машины, дом в предместье?
¿Un garaje con dos coches y una casa en los suburbios?

Его сестра живет в предместье Парижа.
Tiene una hermana en París en los suburbios.

Как и раньше, она продолжала торговать в предместье Парижа.
Continuó con su negocio en Puteaux, a las afueras de París.

Сентября в предместье города состоялся парад частей 5- й Кавказской и 15- й пехотной дивизий.
El 16 de septiembre se celebró en los arrabales de la ciudad un desfile de las Divisiones 5ª de Infantería del Cáucaso y 15ª de Infantería.

Вчера я отвезла ее в приют в предместье города.
Ayer la ingresé en una clínica a las afueras de la ciudad.

Как утверждается, она была арестована в своем доме в Бальчове в предместье Измира 2 января 1998 года и доставлена в отдел по борьбе с терроризмом главного полицейского управления в Измире.
Según parece, fue detenida en su domicilio en Balçova, en las afueras de Izmir, el 2 de enero de 1998, y conducida a la sección antiterrorista de la comisaría de policía de Izmir.

Самолет военно-морских сил США поразил цель в предместье Багдада.
Un avión de la Marina de US impactó a un objetivo en las afueras de Baghdad.

Заявители, будучи изгнаны из своих домов и полностью лишены своей собственности, переселились в предместье Подгорицы столицы Черногории, где в течение первых пяти недель после инцидента укрывались в парках и брошенных домах.
Los autores de la queja, que fueron echados de sus hogares y cuyos bienes fueron enteramente destruidos, huyeron a las afueras de Podgorica, la capital de Montenegro, donde se escondieron en parques y casas abandonadas durante las primeras semanas después del incidente.

Помимо подтверждения информации, содержащейся в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 162, пункты 23 и 24), Венгрия сообщила, что 13 августа 2012 года трое венгерских и трое сирийских граждан были похищены в предместье Дамаска-- Аль- Моадемье.
Además de reiterar la información contenida en el informe anterior del Secretario General(A/67/162, párrs. 23 y 24), Hungría denunció que, el 13 de agosto de 2012, 3 ciudadanos húngaros y 3 ciudadanos sirios había sido secuestrados en Al Moademyeh, un barrio de Damasco.

После этого в районе Бей периодически происходили столкновения, и 7 декабря 2006 года Союз исламских судов захватил город Идале и вошел в предместье населенного пункта Дайнуне, который расположен приблизительно в 30 км к югу от Байдабо и в котором размещается военно- учебный лагерь Переходного федерального правительства.
Hubo enfrentamientos intermitentes en la región de Bay y el 7 de diciembre de 2006 la Unión de Tribunales Islámicos se apoderó de la población de Idale y llegó a las afueras de Daynune, un campamento de adiestramiento militar del Gobierno Federal de Transición situado unos 30 kilómetros al sur de Baidoa.

Июля 2013 года в 15 ч. 15 м. в предместье города Шабаа к югу от позиции С74( Биркат ан- Наккар), на которой дислоцируется индийское подразделение Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), израильский вражеский патруль похитил двух мирных жителей Юсуфа Рахиля и Юсуфа Захру, которые пасли скот.
A las 15.15 horas del día 2 de julio de 2013, en las afueras del poblado de Sha' b al sur de la posición C7-4(Birkat al-Naqqar), donde se encuentra desplegada la unidad india de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), una patrulla enemiga israelí secuestró a los civiles Yusuf Rahil y Yusuf Zahrah, que habían estado dando de pastar a su rebaño.

Кроме того, лечение наркоманов и обеспечение просвещения и информирования молодежи об этой проблеме занимают важное место в нашей национальной политике благодаря эффективным усилиям Центра им. Жака Ширака по просвещению и информированию об опасностях наркотических средств, который размещается в Тьяруайе, в предместье Дакара, и который финансировался через программы по линии французского сотрудничества и благодаря многим другим неправительственным организациям, при поддержке властей и с помощью международного сотрудничества.
Además, el tratamiento de los toxicómanos y las actividades relacionadas con la educación y la concienciación de los jóvenes ocupan un importante lugar en nuestra política nacional, sobre todo gracias a la labor eficaz que lleva a cabo el Centro Jacques Chirac de concienciación e información sobre los peligros de las drogas, situado en Thiaroye, en los alrededores de Dakar. Ese Centro fue financiado por programas franceses de cooperación y muchas otras organizaciones no gubernamentales, con el apoyo de las autoridades y la cooperación internacional.

Он живет в небольшой квартире в предместьях Бостона, не хочет платить городской налог.
Vive en las afueras de Boston para no pagar impuestos.

Я выросла в предместьях Парижа и была младшей из трех детей.
Crecí en los suburbios de París, y era la menor de 3 hijos.

Оспу отследили до больницы, в предместьях Колона.
La viruela fue rastreada en un hospital en las afueras de colón.

В 07 ч. 30 м. обстрелу израильской артиллерией подверглись предместья Эль- Мансури, Мадждель- Зуна и Хенние и квартал Наби- Имран в Кулейле.
A las 7.30 horas la artillería israelí bombardeó las afueras de Mansuri, Maŷdal Zun y Hinniya, causando heridas a Jalilah Muhammad Qubaysi.

Сегодня в предместья Национального Капитолия к отелю съезжались черные лимузины с затемненными окнами под неусыпным контролем частных сил охраны.
En las afueras de la capital nacional, el día de hoy, limosinas negras con vidrios oscuros han convergido en un hotel, donde guardias de seguridad privada impusieron una barrera de control.

( Смех) Но конечно, это было в Австрии и этого высокого романтизма нет здесь, в предместьях Кливленда.
(Risas) Pero, claro, eso sucedió en Austria en el súmmum del lirismo romántico, no aquí, en los suburbios de Cleveland.

С изменениями в демографическом составе населения многие семьи рома переехали из других городов и округов Албании и обосновались в основном в предместьях города Тирана.
Los cambios demográficos han hecho que muchas familias romaníes se hayan ido de otras ciudades y distritos de Albania y se hayan establecido principalmente en las afueras de la ciudad de Tirana.

Рабочей группой были получены сообщения о том, что многие люди томятся в целом ряде тайных центров содержания под стражей в Тегеране и его предместьях.
El Grupo de Trabajo recibió denuncias de que se había encarcelado a algunas personas en varios centros de detención secretos en Teherán y sus alrededores.

Ну ладно, Лиза, пора показать этим легендам джаза, как мы свингуем здесь, в предместьях.
Bien Lisa, es hora de mostrarles a esas legendas del jazz como lo hacemos en los suburbios.

Но, Первая Дивизия Морской Пехоты должна быть на позиции в предместьях Багдада для щтурма, и мы будем там.
Pero la Primera División se va a situar en las afueras de Bagdad antes del asalto, estaremos allí.

Этот бункер, на несколько сотен футов вниз и является основным военным объектом в предместьях города.
Este búnker está cientos de metros bajo una… base del ejército en las afueras de la ciudad.

Миссия продолжает создавать Оперативный центр Организации Объединенных Наций в Афганистане в предместьях Кабула.
La Misión sigue ampliando el Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán, situado en las afueras de Kabul.

В ходе подобного инцидента кто-то стрелял из проезжавшей машины по армейскому вездеходу в предместьях Хеврона.
En otro incidente parecido se efectuaron disparos desde un vehículo en marcha contra un jeep del ejército en las afueras de Hebrón.

И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
Así los hijos de Israel dieron por sorteo a los levitas estas ciudades con sus campos de alrededor, como Jehovah había mandado por medio de Moisés.