ПРЕДМЕСТЬЯХ на Испанском - Испанский перевод

• las afueras
• suburbios
• alrededores

Примеры использования Предместьях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оспу отследили до больницы, в предместьях Колона.
La viruela fue rastreada en un hospital en las afueras de colón.

Я выросла в предместьях Парижа и была младшей из трех детей.
Crecí en los suburbios de París, y era la menor de 3 hijos.

Он живет в небольшой квартире в предместьях Бостона, не хочет платить городской налог.
Vive en las afueras de Boston para no pagar impuestos.

Ну ладно, Лиза, пора показать этим легендам джаза, как мы свингуем здесь, в предместьях.
Bien Lisa, es hora de mostrarles a esas legendas del jazz como lo hacemos en los suburbios.

Но, Первая Дивизия Морской Пехоты должна быть на позиции в предместьях Багдада для щтурма, и мы будем там.
Pero la Primera División se va a situar en las afueras de Bagdad antes del asalto, estaremos allí.

Этот бункер, на несколько сотен футов вниз и является основным военным объектом в предместьях города.
Este búnker está cientos de metros bajo una… base del ejército en las afueras de la ciudad.

Во вторую неделю августа 2013 года Эритрея устроила в предместьях Асмэры конференцию для НФОО.
Durante la segunda semana de agosto de 2013, se celebró en Eritrea una conferencia del FNLO en las afueras de Asmara.

( Смех) Но конечно, это было в Австрии и этого высокого романтизма нет здесь, в предместьях Кливленда.
(Risas) Pero, claro, eso sucedió en Austria en el súmmum del lirismo romántico, no aquí, en los suburbios de Cleveland.

Представитель удостоверился в этом в ходе кратких посещений Уачипы в предместьях Лимы, Сан- Фелипе в Уаманге и Сан- Мартин- де- Пангоа в провинции Сатипо.
El Representante pudo confirmarlo claramente durante sus visitas a Huachipa, en las afueras de Lima, a San Felipe de Huamanga y a San Martín de Pangoa, en la provincia de Satipo.

Миссия продолжает создавать Оперативный центр Организации Объединенных Наций в Афганистане в предместьях Кабула.
La Misión sigue ampliando el Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán, situado en las afueras de Kabul.

Января 2006 года КПН( маоистская) совершила нападение на полицейские посты в Танкоте и Дадхикоте в предместьях Катманду, в результате чего 12 полицейских были убиты, другие получили ранения.
El 14 de enero de 2006, el PCN(maoísta) atacó los puestos de policía de Thankot y Dadhikot, en los alrededores de Katmandú, matando a 12 policías e hiriendo a varios otros.

В ходе подобного инцидента кто-то стрелял из проезжавшей машины по армейскому вездеходу в предместьях Хеврона.
En otro incidente parecido se efectuaron disparos desde un vehículo en marcha contra un jeep del ejército en las afueras de Hebrón.

Нескольким сотням беженцев из Сьерра-Леоне, которые бежали из лагерей в предместьях города с целью найти убежище в центральной части Монровии, помогли вернуться в их лагеря.
Varios centenares de refugiados de Sierra Leona que habían huido de los campamentos de las afueras de la ciudad para buscar refugio en el centro de Monrovia han recibido asistencia a fin de regresar a sus campamentos.

Ранее арестованные передавали Израилю сведения о важных ливанских деятелях в южных предместьях Бейрута.
Con anterioridad, los detenidos habían proporcionado a Israel información acerca de destacadas personalidades libanesas en el suburbio Meridional de Beirut.

В 11 ч. 30 м. 11 апреля израильские вертолеты- штурмовики совершили налет на местечко Матфана в предместьях Шехура. Погиб хаджи Фахри Абу Мустафа, серьезно повреждены четыре автомобиля.
A las 11.30 horas del 11 de abril, helicópteros militares israelíes atacaron la barriada de Al-Mathan, en el término de Shahur, causando la muerte del Haŷŷ Fajri Abul Mustafa, así como daños en cuatro vehículos.

В период с конца сентября по начало октября они также провели карательные операции в предместьях города Босангоа.
Entre finales del mes de septiembre y principios de octubre, los excombatientes de Seleka también llevaron a cabo represalias en localidades de la periferia de la ciudad de Bossangoa.

Рабочей группой были получены сообщения о том, что многие люди томятся в целом ряде тайных центров содержания под стражей в Тегеране и его предместьях.
El Grupo de Trabajo recibió denuncias de que se había encarcelado a algunas personas en varios centros de detención secretos en Teherán y sus alrededores.

Впоследствии он был казнен в предместьях Гали. 25 февраля в деревне Тагилони от взрыва противопехотной мины с дистанционным управлением был поврежден микроавтобус, перевозивший людей с Ингурской ГЭС; согласно сообщениям, пострадавших не было.
Posteriormente, el secuestrado fue ejecutado en las afueras de Gali. El 25 de febrero, en la aldea de Tagiloni, una mina antipersonal detonada por control remoto causó daños a un minibús que transportaba personal desde la hidroeléctrica del Inguri; no se informó de bajas.

Был убит один из кандидатов в палату депутатов и было совершено нападение на одного из сотрудников избирательного участка в предместьях Порт-о-Пренса.
Un candidato a la Cámara de Diputados resultó muerto y un funcionario de un colegio electoral de un suburbio de Puerto Príncipe fue atacado.

Кроме того, правительство приступило к выполнению программы по созданию, помимо государственных больниц, клиник и медицинских центров в предместьях, сельских районах и общинах внутренних районов страны, с тем чтобы обеспечить для всех граждан возможность доступа к квалифицированной и достаточной медицинской помощи.
Además de ofrecer servicios públicos hospitalarios, el Gobierno ha emprendido también un programa para crear dispensarios y centros de salud en las comunidades suburbanas, rurales y del interior, con objeto de asegurar que todos los ciudadanos tengan acceso a una atención médica adecuada.

С изменениями в демографическом составе населения многие семьи рома переехали из других городов и округов Албании и обосновались в основном в предместьях города Тирана.
Los cambios demográficos han hecho que muchas familias romaníes se hayan ido de otras ciudades y distritos de Albania y se hayan establecido principalmente en las afueras de la ciudad de Tirana.

До 60 процентов членов нгок- динкской общины вернулось в город Абьей, но большинство покинувших родные места женщин и детей остается в предместьях.
Al parecer, cerca del 60% de los habitantes de Ngok Dinka ha regresado a la ciudad de Abyei, aunque la mayoría de las mujeres y los niños desplazados permanecen en los aledaños.

Расширяется инфраструктура здравоохранения в сельских районах и на окраинах основных городов: построено 89 медицинских амбулаторий в городских предместьях, 15 медпунктов и 30 сельских клиник.
Se viene ampliando la infraestructura de salud en el área rural y en la periferia de los principales centros urbanos con la construcción de 89 consultorios periféricos, 15 subcentros de salud y 30 clínicas rurales.

Он встретился с представителями различных групп молодежи и министром образования, выступил с речью в ходе представления первого доклада Института, посвященного проблемам прав ребенка, и посетил поселение тревеллеров в предместьях города.
Se reunió con representantes de diversos grupos de jóvenes y el Ministro de Educación, hizo una ponencia con ocasión de la presentación del primer informe del Instituto acerca de los derechos del niño y visitó un lugar de acampada de itinerantes en las afueras de la ciudad.

Вместе с тем проводились повальные обыски и возросло число инцидентов со взрывами мин. В первую неделю сентября положение в районе Косово, граничащем с северо-восточным районом Албании, было относительно спокойным, однако к югу, в предместьях Джяковицы и в близлежащих деревнях, продолжались бои.
Sin embargo, se llevaron a cabo registros en las casas y aumentó el número de accidentes causados por minas. En la primera semana de septiembre la zona de Kosovo fronteriza con el nordeste de Albania estuvo relativamente tranquila, pero se observó que continuaban los combates hacia el sur, en las afueras de Djakovica y en las aldeas cercanas.

Учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры из числа неправительственных организаций разрабатывают стратегии по эффективному реагированию на положение вынужденных переселенцев, включая усилия по их перемещению из Монровии в их прежние лагеря в предместьях города.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales asociadas preparan estrategias para abordar de forma eficaz la situación de esas personas, por ejemplo trasladando a los que están en Monrovia a sus anteriores campamentos de las afueras de la ciudad.

Как сообщается, эти аресты были произведены в связи с попытками провести встречу До Аунг Сан Су Чжи в Маянгонском районном отделении НЛД в предместьях Янгона.
Según la información recibida, las detenciones se habían efectuado tras el intento de celebrar una reunión con Daw Aung San Suu Kyi en la oficina de la LDN situada en la barriada de Mayangone, en las afueras de Yangon.

Они сознались в шпионаже в пользу Израиля, включая установление в интересах Израиля географических координат целого ряда секретных ливанских позиций и объектов в южных предместьях Бейрута.
Confesaron haber realizado actividades de espionaje para Israel, entre las que figuraba la identificación y localización para Israel de las coordenadas geográficas de varias posiciones y ubicaciones sensibles en el suburbio Meridional de Beirut.

Большинство из 53 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, произошли в Бужумбуре в ноябре- декабре 1991 года после вооруженных выступлений против правительства в столице и в северо-западных провинциях Сибитоке и Бубанза, а также в сентябре 1994 года в предместьях Бужумбуры- Каменге и Сибитоке.
La mayoría de las 53 desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo ocurrieron presuntamente en Bujumbura entre noviembre y diciembre de 1991, después de ataques contra el Gobierno en la capital y en las provincias noroccidentales de Cibitoke y Bubanza, y en septiembre de 1994 en Kamenge y Cibitoke, suburbios de Bujumbura.