ПРЕДМЕТНОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• labor sustantiva
• trabajo sustantivo
• tareas sustantivas
• trabajos sustantivos

Примеры использования Предметной работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже просто невозможно и далее откладывать начало предметной работы.
Ya no es posible continuar posponiendo el inicio de labores sustantivas.

Развертывание предметной работы на КР не есть самоцель.
Poner en marcha tareas sustantivas en la Conferencia de Desarme no es un fin en sí mismo.

Чили выступает за скорейшее возобновление предметной работы Конференции.
Chile aboga por una pronta reanudación de las labores sustantivas de la Conferencia.

Рассчитываем на скорейшее начало предметной работы над российско- китайским проектом.
Esperamos que pronto se inicien trabajos sustantivos y acelerados sobre el proyecto de Rusia y China.

Вместе с тем все это есть лишь простой отправной пункт для возобновления предметной работы.
Sin embargo, no se trata más que de un punto de partida para reiniciar los trabajos sustantivos.

КР, несомненно, является наиболее подходящим форумом для начала предметной работы по ядерному разоружению.
La Conferencia indudablemente es el órgano más adecuado para iniciar labores sustantivas sobre el desarme nuclear.

На основе дискуссий о возобновлении предметной работы вы инициировали просто замечательную деятельность.
La actividad que usted ha suscitado durante los debates sobre la reanudación del trabajo sustantivo en la Conferencia es realmente admirable.

Мне хотелось бы поздравить Вас с оптимизмом в том, что касается начала нашей предметной работы на этот год.
Quisiera agradecerle el optimismo que ha mostrado para poner en marcha los trabajos sustantivos de este año.

Поскольку неделю мы потеряли, пересмотренный график идентичен первому в отношении четырех недель, предусмотренных для предметной работы.
Como hemos perdido una semana, el calendario revisado es idéntico al primero en cuanto a las cuatro semanas de trabajo sustantivo.

Усилия международного сообщества закладывают основы для предметной работы в этой сфере.
Las iniciativas de la comunidad internacional han establecido las bases del trabajo sustantivo que debe llevarse a cabo en esta esfera.

Наиболее важная задача, с которой мы сейчас сталкиваемся, состоит в том, чтобы продвигать наискорейшее начало Конференцией предметной работы.
Nuestra tarea más importante consiste en promover el inicio de los trabajos sustantivos de la Conferencia de Desarme lo antes posible.

Я также отдаю должное усилиям, предпринятым Вами в порядке обеспечения оперативного начала предметной работы на сессии КР 1998 года.
También reconozco los esfuerzos que ha realizado para iniciar rápidamente el trabajo sustantivo del período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 1998.

Мы отмечаем, что проект решения закладывает основы для начала предметной работы Конференции, и Индия последовательно поддерживает эту цель.
Hemos observado que el proyecto de decisión ofrece la base para iniciar los trabajos sustantivos de la Conferencia, objetivo que la India siempre ha respaldado.

Позвольте мне выразить признательность в связи со всеми вашими усилиями и в отношении начала предметной работы на Конференции.
Permítame expresarle mi reconocimiento por todos sus esfuerzos con miras a la reanudación de los trabajos sustantivos de la Conferencia.

Пакетный подход к началу предметной работы на КР не снискал себе консенсусного согласия в отношении предстоящего маршрута.
El conjunto de temas propuesto para iniciar el trabajo sustantivo de la Conferencia de Desarme no ha suscitado un acuerdo de consenso sobre la manera de avanzar.

Мы полагаем, что это параллельное мероприятие станет полезным подспорьем в плане поддержки, насколько мы, страны, можем сделать это, предметной работы Конференции по ДЗПРМ.
Creemos que este debate paralelo será útil, en la medida en que podremos, como nación, apoyar las tareas sustantivas de la Conferencia sobre el TCPMF.

Они также подчеркнули экстренную необходимость начала на КР предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
También insistieron en la necesidad urgente de iniciar una labor sustantiva en la Conferencia de Desarme sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы поддерживаем цель скорейшего принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы для Конференции и начала ее предметной работы в кратчайшие возможные сроки.
Apoyamos la pronta adopción de un programa de trabajo equilibrado y amplio para la Conferencia y el inicio de trabajos sustantivos lo antes posible.

И хотя это не означает долгожданное начало предметной работы, это по крайней мере позволяет нам заняться проблемами, которые представляют особый интерес в систематическом ракурсе.
Aunque esto no significa el tan esperado inicio de un trabajo sustantivo, cuando menos nos permite abordar sistemáticamente las cuestiones de interés especial.

Мы выступаем за скорейшее принятие Конференцией всеобъемлющей и сбалансированной программы работы и за скорейшее развертывание предметной работы по всем темам.
Deseamos que la Conferencia adopte próximamente un programa de trabajo equilibrado y completo y que inicie cuanto antes trabajos sustantivos sobre todos los temas.

Неужели же проведение предметной работы по своевременному решению этих проблем не является нашей торжественной обязанностью, возложенной на нас международным сообществом?
¿Acaso no consiste la responsabilidad solemne que nos ha confiado la comunidad internacional en realizar una labor sustantiva para abordar esos problemas oportunamente?

Группа также подчеркивает экстренную необходимость начала на Конференции по разоружению предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
El Grupo también insiste en la necesidad urgente de que comiencen las tareas sustantivas de la Conferencia de Desarme sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Конечно, возобновление предметной работы Конференции с согласия всех ее членов внесет вклад в совершенствование международных усилий по ядерному разоружению.
Sin duda, la reanudación del trabajo sustantivo de la Conferencia con el consentimiento de todos sus miembros contribuirá al mejoramiento de los esfuerzos internacionales en favor del desarme nuclear.

Наивысшим приоритетом Европейского союза является немедленное начало предметной работы путем принятия и осуществления программы работы на основе документа CD/ 1864.
Para la Unión Europea el inicio inmediato de trabajos sustantivos mediante la adopción de un programa de trabajo basado en el documento CD/1864 representa una prioridad absoluta.

Чтобы облегчить скорейшее начало предметной работы на КР, 7 августа прошлого года китайская сторона изъявила готовность присоединиться к консенсусу по предложению пятерки послов.
Para facilitar el pronto comienzo de su labor sustantiva, el 7 de agosto del año pasado la delegación de China manifestó que estaba dispuesta a suscribir el consenso sobre la propuesta A-5.

Нам следует честно себе признаться: пакетный подход к началу предметной работы на КР не дает консенсусного согласия на предмет предстоящего маршрута.
Debemos ser honestos con nosotros mismos: el enfoque de conjunto para iniciar el trabajo sustantivo de la Conferencia de Desarme no ha permitido lograr un acuerdo de consenso sobre el camino a seguir.

Что касается предметной работы Конференции, то я хотел бы информировать вас, что председательство занимается разработкой схемы, которая позволить проводить двусторонние консультации со всеми членами Конференции.
Con respecto al trabajo sustantivo de la Conferencia, me gustaría informarles de que la Presidencia está programando consultas bilaterales con todos los miembros de la Conferencia.

Япония ратует за необходимость более продолжительных председательских мандатов для проведения всякой предметной работы на КР, особенно в отсутствие согласия по программе работы..
El Japón ha venido propugnando la necesidad de presidencias más prolongadas para realizar un trabajo sustantivo en la Conferencia de Desarme, en especial en ausencia de un acuerdo sobre un programa de trabajo..

И скорейшее развертывание предметной работы по ПГВКП полностью совместимо с волей и чаяниями международного сообщества.
Iniciar en una fase temprana el trabajo sustantivo sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre está totalmente en consonancia con el deseo y las aspiraciones de la comunidad internacional.

Китай последовательно поддерживает работу Конференции и выступает за скорейшее развертывание предметной работы Конференции, включая переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
China apoya constantemente los trabajos de la Conferencia y desea que esta comience cuanto antes su labor sustantiva, en particular las negociaciones sobre el tratado de cesación de la producción de material fisible.