ПРЕДМЕТНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones sustantivas
• negociaciones sustanciales

Примеры использования Предметные переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как только начнутся предметные переговоры, наша делегация представит всеобъемлющий рабочий документ.
Nuestra delegación presentará un documento de trabajo exhaustivo cuando hayan comenzado las negociaciones sustantivas.

Эти факторы не позволили ни провести предметные переговоры, ни достичь согласованного решения.
Estos factores no permitieron que se celebraran negociaciones sustanciales ni que las dos comunidades pudieran ponerse de acuerdo en una solución.

Группа призывает Конференцию по разоружению как можно скорее согласовать программу работы, с тем чтобы начать предметные переговоры.
El Grupo exhorta a la Conferencia de Desarme a acordar cuanto antes un programa de trabajo para que puedan iniciarse negociaciones sustantivas.

Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению начать предметные переговоры по этому вопросу в начале сессии 1997 года.
Instamos a la Conferencia de Desarme a que inicie negociaciones sustantivas sobre esta cuestión a comienzos de su período de sesiones de 1997.

В начале каждого года Австралия- наряду с подавляющим большинством делегаций- твердо призывает Конференцию согласовать свою программу работы и начать предметные переговоры.
Al inicio de cada año, Australia, junto con la abrumadora mayoría de las delegaciones, ha instado enérgicamente a la Conferencia a llegar a un acuerdo sobre su programa de trabajo y a comenzar las negociaciones sustantivas.

Он представляет собой исход наших усилий с целью позволить Конференции возобновить предметные переговоры после десятилетнего квазизастоя.
Representa el resultado de nuestros esfuerzos emprendidos para permitir a la Conferencia reanudar las negociaciones sustantivas después de un decenio de práctico estancamiento.

Я разделяю Вашу надежду на то, что вскоре смогут начаться предметные переговоры, и на то, что, как Вы сказали, восстановится нормальное положение дел в работе Конференции.
Comparto su esperanza de que comiencen pronto las negociaciones sustantivas y de que, por usar sus palabras, la labor de la Conferencia no tarde en volver a la normalidad.

Несмотря на вскрывшиеся концептуальные расхождения и разнящиеся позиции делегаций на КР, все-таки настоятельно необходимо немедленно возобновить предметные переговоры.
A pesar de las diferencias conceptuales puestas de manifiesto y las diferentes posiciones de las delegaciones, persiste el imperativo de reanudación inmediata de las negociaciones sustantivas.

Нашему форуму пора возобновить работу и начать предметные переговоры по этому вопросу, опираясь на тот прогресс, который был достигнут в ходе последней сессии Конференции по разоружению.
Ya ha llegado la hora de que nuestra institución se ponga manos a la obra y emprenda negociaciones sustanciales sobre este tema, basándose en los progresos alcanzados durante el último período de sesiones de la Conferencia de Desarme.

И мое правительство надеется, что в следующем году дело будет обстоять иначе и что КР возобновит свою работу и найдет одну или несколько проблем, по которым можно было бы начать предметные переговоры.
Mi Gobierno confía en que el año que viene las cosas cambiarán y la Conferencia de Desarme reanudará su labor y determinará una o varias cuestiones que puedan servir de base para iniciar las negociaciones sustantivas.

II приветствует взятое на себя руководителем НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) обязательство возобновить предметные переговоры о прекращении огня без всяких условий и на основе Арушского мирного соглашения;
II. Acoge con beneplácito el compromiso asumido por el dirigente de la delegación del CNDD-FDD(Nkurunziza) de reanudar las negociaciones sustantivas sobre el cese del fuego sin condicionamientos y sobre la base del Acuerdo de Paz de Arusha.

В этих обстоятельствах специальные посланники сейчас более активно ведут консультации со всеми соответствующими сторонами, рассчитывая на то, что стороны начнут предметные переговоры в начале 2008 года.
En este contexto, actualmente los Enviados Especiales están intensificando sus consultas con todos los agentes pertinentes, en previsión del inicio de negociaciones sustantivas entre las partes a principios de 2008.

Как уже настойчиво говорилось, и мы разделяем это, данная проблема уже обрела зрелый характер, но в практическом плане Конференция не смогла начать предметные переговоры, которые включали бы основные гарантии для всех государств.
Se ha dicho insistentemente, lo que compartimos, que el tema está maduro, pero en términos prácticos la Conferencia no ha podido iniciar una negociación sustantiva que incluya garantías básicas para todos los Estados.

Вместе с тем, в этом контексте некоторые государства- члены также заявляли, что конструктивной двусмысленности, включенной в доклад Шеннона, недостаточно для того, чтобы можно было начать предметные переговоры по договору.
Sin embargo, en ese contexto, algunos Estados miembros también señalaron que la ambigüedad constructiva del Informe Shannon no era suficiente para permitir el inicio de negociaciones sustantivas sobre un tratado.

В этом отношении мы искренне надеемся, что Конференция как можно скорее начнет свои предметные переговоры на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы и тем самым восстановит свою активную роль.
A este respecto, albergamos la sincera esperanza de que la Conferencia comience sus negociaciones sustantivas sobre la base de un programa de trabajo global y equilibrado tan pronto como sea posible y vuelva de esta forma a desempeñar una función activa.

Группа призывает Конференцию по разоружению как единственный многосторонний орган для ведения переговоров по разоружению как можно скорее согласовать программу работы, с тем чтобы начать предметные переговоры.
El Grupo pide a la Conferencia de Desarme, por ser el único órgano multilateral de negociación, que llegue a un acuerdo sobre un programa de trabajo lo antes posible, de manera que se puedan comenzar las negociaciones sustantivas.

Предметные переговоры начались лишь тогда, когда высокопоставленные должностные лица Европейского союза и Соединенных Штатов и местные официальные лица 9, 20 и 21 октября собрали вместе лидеров партий( см. пункт 26 выше).
No se iniciaron negociaciones sustanciales hasta que altos funcionarios visitantes y funcionarios locales de la Unión Europea y de los Estados Unidos reunieron a dirigentes de los partidos los días 9 y 20 y 21 de octubre(véase párr. 26 supra).

Я надеюсь, что эти начальные элементы внесут вклад в дискуссию по договору о расщепляющемся материале и заложат основу для дальнейшего рассмотрения делегациями этих проблем, как только начнутся предметные переговоры.
Confío en que estos elementos iniciales contribuirán al debate acerca de un tratado sobre el material fisible y facilitarán a las delegaciones una base para el ulterior examen de estas cuestiones una vez comenzadas las negociaciones sustantivas.

В рамках КР Нигерия будет и впредь солидаризироваться с идеями и предложениями, которые позволят КР достичь консенсуса по программе работы и начать предметные переговоры по стоящим перед ней критическим проблемам.
En el marco de la Conferencia de Desarme, Nigeria seguirá siendo partidario de las ideas y propuestas que le permitan llegar a un consenso sobre un programa de trabajo e iniciar negociaciones sustanciales sobre las cuestiones fundamentales que tiene ante sí.

Мы предлагаем начать предметные переговоры на Конференции по разоружению по разработке многостороннего соглашения относительно контролируемого прекращения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Proponemos el inicio de conversaciones específicas en la Conferencia de Desarme con miras a elaborar un acuerdo multilateral sobre la cesación supervisada de la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas.

И поэтому китайская делегация полагает, что ничто не должно помешать Конференции учредить специальный комитет по ПГВКП и предпринять предметные переговоры по проблеме предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Por consiguiente, la delegación china estima que no se opondrán obstáculos a que la Conferencia de Desarme establezca el Comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y lleve a cabo negociaciones sustantivas.

Российская Федерация предлагает начать на Конференции по разоружению предметные переговоры по разработке многостороннего соглашения относительно контролируемого прекращения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
La Federación de Rusia propone que en la Conferencia de Desarme comiencen negociaciones sustantivas sobre la elaboración de un convenio multilateral relativo a la suspensión controlada de la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas.

Мы выступаем за то, чтобы на КР в начале этой сессии на приоритетной основе был учрежден отдельный полноправный специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы начать предметные переговоры по этой проблеме.
Estamos en favor de que se establezca un comité ad hoc independiente sobre desarme nuclear dentro de la Conferencia de Desarme con carácter prioritario al comienzo del actual período de sesiones para iniciar negociaciones de fondo sobre el tema.

Данному форуму с настоятельным призывом- преодолеть нынешний процедурный тупик и в начале следующего года начать предметные переговоры по этому вопросу на основе тщательно сформулированного мандата, содержащегося в докладе посла Шэннона.
No podemos por menos de instar a este órgano a que supere el actual estancamiento de procedimiento e inicie negociaciones sustantivas sobre esta cuestión a comienzos del próximo año basándose en el mandato cuidadosamente elaborado que figura en el informe del Embajador Shannon.

После завершения переговоров по ДВЗЯИ Конференция, по крайней мере, оказалась в состоянии назначить в 1997 году специальных координаторов и даже учредить в 1998 году специальные комитеты, хотя и не оказалось возможным начать новые предметные переговоры.
Tras la ultimación de las negociaciones sobre el TPCE, la Conferencia pudo al menos nombrar coordinadores especiales en 1997 e incluso establecer comités ad hoc en 1998, aunque no resultó posible emprender nuevas negociaciones sustantivas.

Прежде всего мы исходим из того, что мы как никогда близки к возможности, когда Конференция окажется в состоянии возобновить свою работу и предпринять предметные переговоры по важным проблемам международного сообщества и всех присутствующих здесь государств.
En primer lugar, partimos de la base de que vemos como nunca antes bien cercana la posibilidad de que la Conferencia pueda reanudar sus trabajos y emprender negociaciones sustantivas sobre temas realmente importantes para la comunidad internacional y para todos los Estados aquí presentes.

Марокко проявляет большую чем когдалибо ранее решимость вступить в любое время в предметные переговоры с другими сторонами в целях выработки взаимоприемлемого политического решения, особенно в свете последних и благоприятных изменений, которые происходят в регионе.
Marruecos estaba más decidido que nunca a participar en cualquier momento en negociaciones constructivas con las demás partes a fin de lograr una solución política mutuamente aceptable, habida cuenta sobre todo de los últimos y prometedores acontecimientos que habían tenido lugar en la región.

Во-вторых, в каждой столице директивные работники получают заблаговременное предупреждение: с 2010 года мы можем ожидать, что Конференция по разоружению начнет предметные переговоры, что потребует больше персонала, больше экспертов и гораздо больше времени, посвящаемого работе Конференции по разоружению.
En segundo lugar, las autoridades de todas las capitales reciben una advertencia temprana: cabe prever que la Conferencia de Desarme entablará sus negociaciones sustantivas a partir de 2010. Éstas requerirán más personal, expertos y tiempo dedicado a su labor.

Если некоторые делегации по-прежнему считают, что на данном этапе предметные переговоры являются" преждевременными", то многие другие, включая и мою делегацию, готовы продемонстрировать необходимую гибкость в изучении различных механизмов, в отношении которых мог бы быть достигнут консенсус.
Si algunas delegaciones siguen considerando" prematuro" entablar negociaciones sustantivas en la presente fase, otras muchas delegaciones, incluida la mía, están dispuestas a manifestar la flexibilidad necesaria para investigar diversos mecanismos que reciban un consenso.

Хотя между государствами- членами сохраняются большие разногласия, я полагаю, что они готовы начать предметные переговоры, направленные на поиски решения, в котором можно будет учесть различные взгляды и достичь максимально возможного политического одобрения в соответствии с предыдущими решениями Ассамблеи.
Aunque persiste una gran discrepancia entre los Estados Miembros, creo que ahora ya todos estamos dispuestos a iniciar negociaciones sustantivas encaminadas a encontrar una solución que permita conciliar las distintas opiniones y obtener la mayor aceptación política posible, como se pide en las decisiones anteriores de la Asamblea.