ПРЕДМЕТНЫХ ОБСУЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• deliberaciones sustantivas
• debates sustantivos

Примеры использования Предметных обсуждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личное резюме и оценка предметных обсуждений со стороны Координатора состоят в следующем:.
El siguiente es un resumen y valoración personal de las deliberaciones sustantivas preparado por el Coordinador:.

В ходе нашего пребывания в составе Совета мы могли убедиться, что Совет является форумом для предметных обсуждений, где сходятся важные мандаты в области управления.
Durante el mandato de nuestro país en el Consejo hemos visto al Consejo como foro de debates sustantivos, donde convergen importantes mandatos de gobernanza.

Он предусмотрел четыре недели предметных обсуждений и три недели- для рассмотрения доклада.
En ese documento se asignan cuatro semanas a las deliberaciones sustantivas y tres semanas al examen del informe.

Мы будем попрежнему настойчиво, как мы делали это в целях обеспечения консенсусного принятия решений в Рабочей группе открытого состава, добиваться начала предметных обсуждений в этом году.
Seguiremos dedicándonos, tal y como hicimos cuando garantizamos el consenso, en el Grupo de Trabajo de composición abierta, en torno a la celebración de debates sustantivos este año.

Доклады, подготовленные Секретариатом для проведения в Комитете предметных обсуждений, охватывающих широкий круг вопросов, касающихся НПО.
Los informes preparados por la Secretaría, que sirven de base a los debates sustantivos del Comité sobre una amplia variedad de asuntos relacionados con las organizaciones no gubernamentales.

На завершающем этапе работы четвертого совещания следует выделить время для обзора результатов предметных обсуждений, связанных с предложениями№ 1 и№ 2.
Al final de la Cuarta Reunión Bienal de los Estados, debería reservarse tiempo para examinar los resultados de las deliberaciones sustantivas correspondientes a las propuestas primera y segunda.

Итогом консультаций стала договоренность о трех подтемах, которые находились в центре предметных обсуждений на шести встречах за<< круглым столом>gt;, состоявшихся в ходе совещания.
Como resultado de las consultas se llegó a un acuerdo respecto de los tres subtemas en que se centraron los debates sustantivos de las seis mesas redondas celebradas durante la reunión.

Я уверен, что секретариат в ходе сессии сможет подготовить любые тексты, которые могут потребоваться Комитету для того, чтобы изложить содержание его предметных обсуждений и достигнутых договоренностей.
Confío en que la secretaría pueda presentar durante el período de sesiones los textos que el Comité solicite para reflejar sus deliberaciones sobre cuestiones sustantivas y acuerdos negociados.

Израиль также считает, что Первый комитет мог бы лучше всего добиться своих целей, если бы время использовалось для предметных обсуждений по пунктам, занимающим главное место в повестке дня международной безопасности.
Israel cree también que la Primera Comisión cumpliría de mejor manera sus objetivos si utilizara su tiempo para debates sustantivos sobre los temas de máxima prioridad en materia de seguridad internacional.

Кроме того, Председатель подготовил резюме предметных обсуждений, ссылка на которое была дана в заключительном докладе и которое будет положено в основу дальнейшей работы в период, предшествующий проведению обзорной конференции.
Además, el Presidente preparó un resumen del debate de fondo, al que se hace referencia en el informe final y que sentaría la base para seguir trabajando en el período previo a la conferencia de examen.

В этой связи было упомянуто о разработке протокола к ДНЯО и о перспективах проведения предметных обсуждений, предусмотренных в проекте решения, представленном шестью председателями Конференции по разоружению.
A ese respecto, se hizo referencia a la adición de un protocolo al TNP y a la posibilidad de celebrar las deliberaciones sustantivas contempladas en el actual proyecto de decisión presentado por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme.

Мой тезис состоит в том, что есть опасность, опасность реальная, что, когда наступит время, КР уже не будет рассматриваться как очевидная структура для предусматриваемых и столь остро необходимых переговоров и предметных обсуждений.
Señor Presidente, es a que existe un peligro, un peligro real, de que cuando llegue el momento, la Conferencia de Desarme ya no será considerada el marco obvio de las negociaciones y las deliberaciones sustantivas previstas, que con tanta urgencia se requieren.

Была также отмечена необходимость расширения возможностей для проведения в самом Комитете не неофициальных, а предметных обсуждений, включая рассмотрение предложений последовательно по пунктам, как это делается в других комитетах.
También se señaló que debía haber más posibilidades de llevar a cabo debates sustantivos, no de manera oficiosa sino en el seno del propio Comité Especial, incluido el examen de propuestas párrafo por párrafo, como era la práctica en otros comités.

По итогам предметных обсуждений Группа пришла к выводу о том, что Регистр попрежнему является важным глобальным инструментом укрепления доверия и что необходимо и далее прилагать усилия для достижения цели обеспечения всеобщего участия в Регистре.
Tras celebrar debates sustantivos, el Grupo llegó a la conclusión de que el Registro seguía siendo una importante medida de fomento de la confianza en el mundo, y de que debían continuar los esfuerzos para lograr el objetivo de la participación universal en él.

Я призываю все заинтересованные стороны в ближайшее время выработать временное соглашение, которое создаст условия для проведения общенациональных выборов, что, в свою очередь, заложит основу для дальнейших предметных обсуждений с выборными должностными лицами.
Insto a todas las partes interesadas a que traten de concertar oportunamente un acuerdo provisional, que allane el camino hacia la celebración de elecciones en todo el país, que han de echar las bases para ulteriores deliberaciones sustantivas con las autoridades electas.

Участники дали высокую оценку осуществляемой работы и заявили о том, что они с интересом ожидают предметных обсуждений по вопросу о защите гражданского населения во время предстоящей сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Los participantes expresaron su reconocimiento por la labor que está realizando la Secretaría y manifestaron su interés por llevar a cabo debates sustantivos sobre la protección de los civiles en el próximo período de sesiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В целях дальнейшего стимулирования предметных обсуждений с предоставляющими войска странами в соответствии с резолюцией 1353( 2001) Совета Безопасности члены Совета Безопасности рекомендуют обеспечивать участие соответствующих военнослужащих и сотрудников по политическим вопросам из каждой участвующей миссии.
A fin de alentar aún más las deliberaciones sustantivas con los países que aportan contingentes, de conformidad con lo estipulado en la resolución 1353(2001), los miembros del Consejo de Seguridad alientan la asistencia de los oficiales militares y políticos pertinentes de las misiones participantes.

Также приветствует проведение Советом в ходе специального совещания высокого уровня предметных обсуждений и особо отмечает, что проведение таких обсуждений является неотъемлемой частью процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития;
Acoge con beneplácito también las conversaciones sustantivas durante la reunión especial de alto nivel del Consejo y hace hincapié en que esas conversaciones son parte integral del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo;

Доклад о комплексных миссиях, опубликованный в мае 2005 года по поручению расширенной группы Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, послужил основой для предметных обсуждений и директивных решений в этой области, направленных на улучшение взаимосвязи между поддержанием мира, гуманитарной деятельностью и развитием.
El informe sobre las misiones integradas encargado por el grupo ampliado del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y publicado en mayo de 2005 ha dado lugar a discusiones sustantivas y acciones normativas en este ámbito a fin de mejorar la interacción entre mantenimiento de la paz, acción humanitaria y desarrollo.

В целях дальнейшего стимулирования предметных обсуждений с предоставляющими войска и полицейские контингенты странами в соответствии с резолюцией 1353( 2001) Совета Безопасности члены Совета Безопасности рекомендуют обеспечивать участие соответствующих военнослужащих и сотрудников по политическим вопросам из каждой миссии, участвующей в заседаниях, проводимых с участием стран, предоставляющих войска.
A fin de alentar aún más las deliberaciones sustantivas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, de conformidad con lo estipulado en la resolución 1353(2001), los miembros del Consejo de Seguridad alientan la asistencia de los oficiales militares y políticos pertinentes de las distintas misiones en las reuniones con los países que aportan contingentes.

Соединенные Штаты с нетерпением ждут возможности обсудить итоги осуществляемого администрацией президента обзора на Конференции по разоружению в будущем году в контексте проведения предметных обсуждений по пункту повестки дня о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве в рамках осуществления принятой на основе консенсуса программы работы.
Los Estados Unidos aguardan con interés analizar los conocimientos adquiridos de este examen presidencial el próximo año en los debates sustantivos de la Conferencia de Desarme sobre el tema del programa relativo a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre como parte de un programa de trabajo aprobado por consenso.

Для облегчения проведения предметных обсуждений на сессии Комиссии секретариат подготовил два доклада, озаглавленных: i" Повышение конкурентоспособности МСП в контексте ПИИ в развивающихся странах"( TD/ B/ COM. 3/ 32) и ii" Взаимосвязи между МСП и ТНК в интересах обеспечения конкурентоспособности МСП"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 11/ L. 1).
A fin de acelerar las deliberaciones sustantivas en el período de sesiones de la Comisión, la secretaría ha preparado dos informes titulados: i" Aumento de la competitividad de las PYMES en el marco de las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo"(TD/B/COM.3/34), y ii" Las relaciones entre las PYMES y las empresas transnacionales para consolidar la competitividad de las PYMES"- Resultado de la Reunión de Expertos(TD/B/COM.3/EM.11/L.1).

Например, недавно правительства Японии и Австралии провели в Женеве на уровне экспертов ряд параллельных мероприятий по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, открытых для всех государств-- членов Конференции по разоружению и государств, имеющих статус наблюдателей, в целях продвижения вперед предметных обсуждений, касающихся этого договора.
Por ejemplo, los Gobiernos del Japón y Australia han celebrado recientemente una serie de actos paralelos de expertos acerca del tratado de prohibición de la producción de material fisionable en Ginebra abiertos a todos los miembros y los Estados observadores de la Conferencia de Desarme, con la finalidad de impulsar los debates sustantivos sobre el tratado.

Комиссия утвердила повестку дня, которая предусматривает создание в течение первого года цикла двух рабочих групп и начало предметных обсуждений по следующим темам: a рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и b элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения, в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи.
La Comisión aprobó un programa por el cual se formaron dos grupos de trabajo durante el primer año y comenzaron las deliberaciones sustantivas relativas a: a recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares y b elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 cuarto decenio para el desarme, con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General.

Г-н Есикава( Япония), отмечая, что Куба вообще выступает принципиально против резолюций по конкретным странам, говорит, что его делегация приветствует усилия Кубы в области проведения предметных обсуждений по резолюции, что, очевидно, свидетельствует о том, что Куба расценивает положение с правами человека в Корейской Народно-Демократической Республике как исключительно тяжелое.
El Sr. Yoshikawa(Japón), tras señalar que, en términos generales, Cuba se opone por principio a las resoluciones sobre países concretos, afirma que la delegación del Japón acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por Cuba para iniciar un debate sustancial sobre la resolución, ya que ello parece indicar que Cuba considera excepcionalmente grave la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов к основным достижениям Управления относились следующие: после 10- летнего тупикового периода участники Конференции по разоружению утвердили ее основную программу работы и приняли решение начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и предметных обсуждений по трем другим пунктам ее повестки дня.
Entre los principales logros de la Oficina en el bienio 2008-2009 cabe destacar los siguientes: tras un estancamiento de 10 años, la Conferencia de Desarme aprobó su programa de trabajo sustantivo y decidió poner en marcha las negociaciones de un tratado por el que se prohibiera la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y las deliberaciones sustantivas sobre otros tres temas incluidos en su programa.

Япония будет принимать активное участие в предметных обсуждениях и этих вопросов.
El Japón también participará activamente en los debates sustantivos sobre estas cuestiones.

Конференция по разоружению вновь смогла провести предметные обсуждения.
Una vez más, la Conferencia de Desarme pudo llevar a cabo debates sustantivos.

II. Предметное обсуждение прав, провозглашенных в Международном.
II. Examen sustantivo de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de.