ПРЕДМЕТОВ И МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de artículos y materiales

Примеры использования Предметов и материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретение Ираком предметов и материалов двойного назначения, относящихся к оружию массового уничтожения.
Adquisición por el Iraq de artículos y materiales de doble uso relacionados con las armas de destrucción en masa.

В докладе были даны конкретные примеры, иллюстрирующие приобретение Ираком предметов и материалов для его ракетных программ.
En el informe se dan ejemplos concretos de adquisiciones por el Iraq de artículos y materiales para sus programas de misiles.

Данные о закупках включают сведения, документы и отчеты о конкретных мерах, принятых Ираком для приобретения предметов и материалов.
Los datos sobre adquisiciones incluyen información, documentos y constancias relacionados con las medidas específicas emprendidas por el Iraq para comprar artículos y materiales.

Кроме того, в докладе никак не рассматриваются вопросы утилизации и учета предметов и материалов двойного назначения, подпадавших в прошлом под действие системы наблюдения Организации Объединенных Наций.
De modo análogo, en el informe no se abordan la contabilización ni el destino dado a los artículos y materiales de doble uso sometidos al sistema de vigilancia de las Naciones Unidas en el pasado.

Были разработаны процедуры уничтожения, изъятия или обезвреживания конкретных запрещенных предметов и материалов в Ираке.
También se crearon procedimientos para la destrucción, remoción y neutralización de artículos y materiales específicos prohibidos en el Iraq.

Кроме того, была внедрена эффективная система наблюдения за экспортом/ импортом предметов и материалов двойного назначения, которая обеспечивала большую степень уверенности в том, что они не перенаправлялись на какую-либо запрещенную деятельность.
Además, se estableció un sistema eficaz de control de las importaciones y las exportaciones de artículos y material de doble uso que garantizaba que no se desviasen a actividades prohibidas.

Данные о закупках представляют собой сведения, документы и отчеты о конкретных мерах, принятых Ираком для приобретения предметов и материалов.
Los datos sobre adquisiciones son una combinación de información, documentos y constancias relacionadas con las medidas específicas emprendidas por el Iraq para comprar artículos y materiales.

Азербайджанская Республика придает огромное значение предупреждению использования ее территории в качестве транзитного коридора для незаконного оборота предметов и материалов, вызывающих опасения с точки зрения распространения ядерного оружия.
La República de Azerbaiyán otorga la mayor importancia a impedir que se utilice su territorio como ruta de tránsito para el tráfico ilícito de artículos y materiales relacionados con la proliferación de las armas nucleares.

Совет просил осуществить пересмотр и обновить перечни предметов и материалов двойного назначения, на которые распространяется действие утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1015( 1996) механизма наблюдения за экспортом/ импортом( см. пункт 18 ниже).
El Consejo ha solicitado una revisión y actualización de las listas de artículos y material de doble uso a que se aplica el mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1051(1996)(véase también el párrafo 18 infra).

Азербайджанская Республика придает огромное значение недопущению использования ее территории в качестве транзитного пути для незаконного оборота предметов и материалов, вызывающих опасения в плане распространения.
La República de Azerbaiyán considera sumamente importante impedir que su territorio se utilice como ruta de tránsito para el tráfico ilícito de artículos y materiales que puedan contribuir a la proliferación.

Синхронизация форматов заявлений и списков соответствующих предметов и материалов двойного использования, подлежащих объявлению Ираком в соответствии с планом ПНК и механизмом наблюдения за экспортом/ импортом с целью обеспечения согласованности между этими заявлениями и недопущения неясности в ходе инспекций;
La armonización de los formatos de las declaraciones y las listas de los artículos y materiales de doble uso pertinentes que debía declarar el Iraq en el marco del Plan para la vigilancia y verificación permanentes y del mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones, para asegurar la coherencia entre esas declaraciones y evitar ambigüedades durante las inspecciones;

В докладе указывается, что начиная с 1997 года бывшая иракская Военно-промышленная корпорация руководила усилиями Ирака по приобретению военного оборудования и предметов и материалов двойного назначения, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.
En el informe se indica que, desde 1997, la antigua Comisión de Industrialización Militar del Iraq dirigió las actividades encaminadas a obtener equipo militar y artículos y materiales de doble uso relacionados con las armas de destrucción en masa.

Пункт 26 плана постоянного наблюдения и контроля, утвержденного Советом Безопасности в его резолюции 715( 1991), позволяет ЮНМОВИК после уведомления Совета Безопасности обновлять и пересматривать приложения с перечислением предметов и материалов, к которым применяется план.
En el párrafo 26 del plan de vigilancia y verificación permanentes aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 715(1991) se autoriza a la UNMOVIC a actualizar y revisar, previa notificación al Consejo de Seguridad, los anexos en los que figuran los artículos y los materiales a los que se aplica el plan.

Тем не менее до возобновления инспекционной деятельности в ноябре 2002 года Ирак представил сводные данные за этот период о закупках предметов и материалов, подлежащих уведомлению, в виде своих полугодовых заявлений о наблюдении.
Con todo, antes de la reanudación de las actividades de inspección en noviembre de 2002, el Iraq facilitó datos acumulados para este período acerca de la adquisición de artículos y materiales sujetos a notificación, en un conjunto de sus declaraciones de vigilancia semestrales.

Соответственно для поддержки столь сложного закупочного механизма на каждом этапе и в каждом месте его функционирования необходимо было открывать дополнительные банковские счета в многочисленных иностранных банках, в результате чего конечная стоимость предметов и материалов, закупавшихся таким образом, значительно возрастала.
Por consiguiente, era necesario crear cuentas bancarias adicionales en múltiples bancos extranjeros, para apoyar un mecanismo tan perfeccionado de adquisiciones en cada fase y lugar de funcionamiento, con lo que el costo final de los artículos y materiales adquiridos aumentaba considerablemente.

Известно также, что в этот период Ирак вел переговоры с иностранными компаниями относительно возможной закупки различных предметов военного и двойного назначения, однако нет никаких свидетельств того, что какие-либо из предметов и материалов, запрашивавшихся в этот период, фактически использовались Ираком в целях программ создания запрещенных видов оружия.
También se sabe que durante ese período el Iraq negoció con empresas extranjeras la posible adquisición de una serie de artículos militares y de uso doble, pero no hay pruebas de que algunos de los artículos y materiales adquiridos durante ese período fueran en los hechos utilizados por el Iraq en programas de armas prohibidas.

Эти изменения предусматривали использование законных коммерческих организаций в Ираке, таких, как Государственная организация нефтегазовой промышленности и государственных торговых агентств и компаний, таких, как Отдел по импорту научно-технических материалов, в качестве подставных компаний по закупке предметов и материалов двойного назначения.
Estos cambios supusieron utilizar organizaciones comerciales legítimas en el Iraq, tales como la Organización Estatal para las Refinerías de Petróleo y la Industria del Gas y agencias y empresas de comercialización gubernamentales, tales como la División de importación de materiales científicos y técnicos, como fachada para la adquisición de artículos y materiales de uso doble.

Защита информации относительно закупочной сети и иностранных контактов, использовавшихся для поддержки программ, связанных с запрещенными вооружениями, с тем чтобы защитить поставщиков технологий, предметов и материалов, равно как и информации относительно того, что именно было приобретено Ираком для этих программ;
La protección de información sobre la red de aprovisionamiento y los contactos internacionales en que se sustentaban los programas de armas prohibidas, para proteger a los proveedores de tecnología, artículos y materiales, así como la protección de información acerca de las adquisiciones específicas hechas por el Iraq en relación con esos programas;

Сеть состояла из государственных торговых компаний, созданных и контролируемых ВПК, с отделениями в зарубежных государствах, иракских частных предприятий и иностранных торговых компаний, функционирующих в Ираке и за рубежом, многочисленных посредников, сетей иностранных поставщиков предметов и материалов, банковских счетов и транспортных компаний.
La red estaba compuesta de empresas de comercialización estatales, establecidas y controladas por el Organismo de Industrias Militares, con filiales en países extranjeros, el sector privado iraquí y empresas de comercialización extranjeras que funcionaban en el Iraq y en el extranjero, múltiples intermediarios, cadenas de proveedores extranjeros de artículos y materiales, cuentas bancarias y empresas de transporte.

В ходе расследований и проверки, проводившихся ЮНМОВИК, было установлено, что в период с середины 70х годов по 1990 год более 200 иностранных поставщиков имели крупные сделки на поставку важнейших технологий, оборудования, предметов и материалов, которые непосредственно использовались Ираком в его программах создания химического оружия, биологического оружия и ракет.
Durante las investigaciones y la verificación de la Comisión Especial y de la UNMOVIC, se determinó que, en el período transcurrido desde mediados del decenio de 1970 a 1990, más de 200 proveedores extranjeros suministraron una parte importante de la tecnología, el equipo, los artículos y el material esenciales que el Iraq utilizó directamente para sus programas de armas químicas, armas biológicas y misiles.

Посредством инспекционной деятельности на местах инспекторам удалось установить происхождение предметов и материалов и производителей и организаций- поставщиков, исходя из торговых марок, серийных номеров/ номеров моделей, этикеток, упаковки и транспортной маркировки на ящиках, которые зачастую содержали идентификационные коды конечных пользователей.
A través de las actividades de inspección in situ, los inspectores pudieron identificar el origen de los artículos y materiales, así como los fabricantes y organizaciones proveedoras, a partir de las marcas, los números de serie o de modelo, las etiquetas, el embalaje y los marcados de envío sobre los cajones, que con frecuencia contenían el código de identificación de los usuarios finales.

Деятельность, осуществлявшаяся на местах проведения инспекций, варьировалась и включала анализ использования объекта, его оценку и учет соответствующего оборудования, предметов и материалов, взятие объектов под контроль в целях недопущения изъятия соответствующих предметов и материалов, взятие проб, обсуждения, собеседования, поиск документации и использование компьютеров в криминалистических целях.
Las actividades realizadas en los lugares inspeccionados eran variadas e incluían la exploración del entorno en cuestión, la evaluación e inventario del equipo, los artículos y los materiales pertinentes, la protección de los lugares para evitar la remoción de artículos y materiales relevantes, la toma de muestras, la celebración de debates y entrevistas, el examen de documentos y las evaluaciones forenses de los equipos informáticos.

ЮНМОВИК и МАГАТЭ могут ввозить в Ирак и вывозить из него все предметы и материалы, которые им необходимы, включая телефоны спутниковой связи и другое оборудование.
La UNMOVIC y el OIEA podrán llevar y traer del Iraq todos los artículos y materiales que precisen, incluidos teléfonos por satélite y otro equipo.

В докладе говорится, что после 1991 года Ирак приобрел предметы и материалы двойного назначения, относящиеся к оружию массового уничтожения.
En el informe se afirma que después de 1991 el Iraq adquirió artículos y materiales de doble uso destinados a armas de destrucción en masa.

На территории Государственного предприятия Эль- Мутанна имелось также 16 других опечатанных сооружений и зон, в которых находились потенциально опасные предметы и материалы, на которые распространялись такие же процедуры.
Ese mismo protocolo se aplicaba también a otras 16 estructuras y zonas de la Institución que habían sido selladas y contenían artículos y materiales potencialmente peligrosos.

Было закуплено или активно приобретается санкционированное в рамках программы различное специализированное оборудование, предметы и материалы для службы охраны и безопасности.
Se han adquirido ya, o están en proceso de adquisición, diversos equipos, suministros y materiales especializados de seguridad autorizados para el programa.

Инспектируемое государство- участник имеет право зачехлять или иным образом защищать чувствительное оборудование, предметы и материалы, не имеющие отношения к цели инспекции.
El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de recubrir o proteger de otro modo equipo, objetos y materiales sensibles que no estén relacionados con el propósito de la inspección.

В июне 1996 года в свете новой информации, представленной Ираком, следующие объекты, предметы и материалы были отобраны Специальной комиссией для уничтожения и впоследствии были уничтожены, изъяты или обезврежены Ираком под наблюдением Специальной комиссии:.
En junio de 1996, ante la nueva información revelada por el Iraq, la Comisión Especial marcó para su destrucción las instalaciones, artículos y materiales que figuran más abajo, que posteriormente fueron destruidos, eliminados o inutilizados por el Iraq bajo supervisión de la Comisión:.