ПРЕДМЕТОВ МЕДИЦИНСКОГО СНАБЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suministros médicos

Примеры использования Предметов медицинского снабжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призыв о предоставлении экстренной медицинской помощи и предметов медицинского снабжения, США.
Llamamiento de emergencia para obtener asistencia y suministros médicos- EE. UU.

Последствия увеличения потока лекарств и предметов медицинского снабжения в Ирак неоднозначны.
El aumento de la distribución de medicamentos y otros suministros médicos al Iraq ha tenido diversas repercusiones.

Вместе с тем по-прежнему существует дефицит множества отдельных лекарственных препаратов и предметов медицинского снабжения.
No obstante, sigue habiendo escasez de algunos medicamentos y suministros médicos.

Сотрудники МООННС свидетельствуют о нехватке предметов медицинского снабжения в больницах и тяжелых условиях жизни в лагерях для внутренне перемещенных лиц, включая отсутствие продовольствия и элементарных услуг.
La UNSMIS observó escasez de suministros médicos en los hospitales y condiciones difíciles en los campamentos de desplazados internos, por ejemplo falta de alimentos y de servicios básicos.

Специальный докладчик был также информирован о том, что люди, пережившие налеты, живут под открытым небом, не имея крова, продовольствия и воды и каких-либо предметов медицинского снабжения.
El Relator Especial también recibió información acerca de que sobrevivientes de incursiones se habían refugiado en la espesura sin albergue, alimentos ni agua y desprovistos de suministros médicos.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением расходов на приобретение поставщиками предметов медицинского снабжения для стратегических запасов материальных средств для развертывания.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la reducción de las necesidades de suministros médicos gestionados por los vendedores para las existencias para el despliegue estratégico.

Анализ запасов предметов медицинского снабжения и оборудования показал, что из общего объема товаров на сумму 227, 9 млн. долл. США было распределено товаров на сумму 148 млн. долл. США, или 65 процентов.
El análisis de existencia de equipo y suministros médicos puso de manifiesto que se habían distribuido artículos por un valor de 148 millones de dólares, cifra que representa el 65% del total que llegó al país, valorado en 227,9 millones de dólares.

В период со 2 по 12 ноября 1997 года ВОЗ в консультации с министерством здравоохранения провело обследование по вопросу о наличии лекарств и предметов медицинского снабжения, предоставляемых в соответствии с положениями Меморандума о договоренности.
Entre el 2 y el 12 de noviembre de 1997, en consulta con el Ministerio de Salubridad, la OMS estudió la disponibilidad de los medicamentos y suministros médicos previstos en el Memorando de Entendimiento.

Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено в основном уменьшением количества случаев госпитализации и снижением фактических затрат на медицинское лечение, а также наличием в запасе предметов медицинского снабжения.
El saldo no utilizado se debió principalmente al menor número de hospitalizaciones y a los menores gastos reales de tratamiento médico, así como a la disponibilidad de existencias de suministros médicos.

Ограничения свободы передвижения препятствуют также распределению лекарственных препаратов и других предметов медицинского снабжения и ведут к упадку медицинских консультационных служб, системы надзора и материально-технического снабжения..
Las restricciones que se imponen a la circulación también obstaculizan la distribución de medicamentos y otros suministros médicos, y los servicios sanitarios de remisión, supervisión y apoyo logístico dejan de funcionar.

Ужесточенный режим закрытия переходов в Газе, начавшийся в ноябре, продолжал действовать в декабре, при этом ввоз был сведен к самым основным продуктам питания и ограниченным количествам топлива, кормов для животных и предметов медицинского снабжения.
La intensificación del régimen de clausura de los pasos fronterizos de Gaza, que había comenzado en noviembre, continuó en diciembre; las importaciones se restringieron a los artículos alimenticios más básicos y a cantidades limitadas de combustible, forraje y suministros médicos.

Эти меры включали в себя закупку противогазов, защитной одежды, медикаментов, предметов медицинского снабжения и оборудования на случай чрезвычайных ситуаций, а также разработку санитарных и телекоммуникационных планов на случай чрезвычайных ситуаций.
Estas medidas comprendieron la adquisición de máscaras antigás, vestimenta de protección, medicamentos, suministros médicos y equipo de urgencia, así como el establecimiento de planes de urgencia para asistencia sanitaria y telecomunicaciones.

Тем не менее там, где это было возможно, оказание гуманитарной помощи продолжалось. Это включало поставки продовольствия, семян и предметов медицинского снабжения, а также оценку потребностей в питании и ремонт медицинского оборудования.
En todo caso, cada vez que fue posible se llevaron a cabo las actividades de asistencia humanitaria, que incluían el envío de alimentos, semillas y suministros médicos, así como la evaluación nutricional de la población y la reparación de equipo médico..

Главный министр и министр финансов пояснили, что основная часть дополнительных ресурсов( 2, 6 млн. долл. США) испрошена министерством здравоохранения: 2 млн. долл. США на оказание медицинских услуг за рубежом и 600 000 долл. США на закупки оборудования и предметов медицинского снабжения.
El Ministro Principal y el Ministro de Hacienda explicaron que la mayor parte de los recursos adicionales había sido solicitada por el Ministerio de Salud(2,6 millones de dólares): 2 millones de dólares para tratamientos médicos en el exterior y 600.000 dólares para la adquisición de equipo y suministros médicos.

Однако этого оказалось далеко недостаточно, в том числе это касается чрезвычайно необходимых предметов медицинского снабжения для лечения и эвакуации раненых и гражданских лиц, что привело к тому, что в ином случае излечимые ранения часто приводили к смертям и необходимости ампутаций.
Sin embargo, la asistencia fue muy insuficiente, entre otras cosas, en lo relativo a los suministros médicos indispensables para tratar y evacuar a los civiles heridos, por lo que a menudo algunas lesiones que en otras circunstancias podrían tratarse han causado muertes y amputaciones.

Оказание гуманитарной помощи в Ванни попрежнему сдерживалось ограничениями на поставки предметов снабжения, в том числе топлива, материалов для строительства временного жилья, генераторов для холодильных установок, предметов медицинского снабжения и строительных материалов, через передовую линию обороны в Омантаи.
El acceso de la asistencia humanitaria a la zona de Vanni siguió obstaculizado por las restricciones al transporte de suministros, con inclusión de combustibles, materiales para refugios, generadores para la cadena del frío, suministros médicos y materiales de construcción a través de la línea de defensa avanzada de Omanthai.

С одной стороны, югославская система здравоохранения неспособна обеспечить адекватное лечение по причине нехватки лекарств и других предметов медицинского снабжения и не может использовать сложные диагностические процедуры, поскольку сократился объем лабораторных анализов, отсрочено и уменьшено число срочных операций.
Por una parte, el sistema sanitario yugoslavo no puede impartir terapias adecuadas debido a la falta de medicamentos y demás suministros médicos, ni puede hacer diagnósticos con arreglo a todos los procedimientos, dada la reducción de los análisis de laboratorio y la postergación y reducción del número de intervenciones de emergencia.

При этом 4, 6 млн. долл. США предназначалось для оказания помощи по госпитализации, закупок предметов медицинского снабжения и осуществления других проектов в секторе здравоохранения; 3, 8 млн. долл. США- для строительства, оборудования и покрытия расходов на эксплуатацию двух средних школ и организацию новых учебных курсов в учебном центре Сиблина; и, 9 млн. долл. США- для других мероприятий, в основном для восстановления жилья.
Se destinaron 4,6 millones a la asistencia hospitalaria, la adquisición de suministros médicos y otros proyectos de el sector de la salud; 3,8 millones a la construcción, dotación de equipo y gastos ordinarios de dos escuelas secundarias y a el inicio de nuevos cursos de capacitación en el centro de capacitación de Siblin y se destinaron 900.000 dólares a otras actividades, principalmente a la rehabilitación de viviendas.

По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), по состоянию на 31 июля с момента начала осуществления программы в рамках соглашения об оптовых закупках в Ирак поступило лекарств, предметов медицинского снабжения и оборудования на сумму 664, 6 млн. долл. США, из которых было распределено среди конечных потребителей в разных районах страны товаров на сумму 422, 8 млн. долл. США( 63, 6 процента).
Según la OMS, al 31 de julio, habían llegado al Iraq desde el comienzo del programa medicamentos y equipo y suministros médicos por valor de 664,6 millones de dólares, adquiridos con arreglo al acuerdo de compra al por mayor, de los cuales se distribuyeron el 63,6%(422,8 millones de dólares) a los usuarios finales de todo el país.

Проекты будут осуществляться в основном в области общественной гигиены, предоставления медицинского оборудования и предметов медицинского снабжения, ремонта больниц, медицинских учреждений и базовой коммунальной инфраструктуры, модернизации водоочистных сооружений, ремонта школьных зданий и предоставления необходимой школьной мебели, принадлежностей и материалов, а также поддержки кампаний по вакцинации населения.
Los proyectos se concentrarían fundamentalmente en el saneamiento público; la entrega de equipo y suministros médicos; la reparación de hospitales, instalaciones médicas e infraestructura comunitaria básica; la mejora de los servicios de purificación del agua, la rehabilitación de las escuelas y la distribución de mobiliario y suministros básicos escolares y el apoyo a las campañas de vacunación.

Система Организации Объединенных Наций должна обеспечивать техническую помощь в таких областях, как национальное планирование в области здравоохранения, просвещение и подготовка медицинского персонала, восстановление медицинских учреждений, осуществление проектов по вопросам санитарного состояния окружающей среды, приобретение оборудования и предметов медицинского снабжения, необходимых для конкретных проектов, и региональное участие в развитии сектора здравоохранения.
El sistema de las Naciones Unidas debería prestar asistencia técnica en las esferas de la planificación nacional de la salud, la educación y la capacitación del personal que presta servicios de salud, la rehabilitación de las instalaciones donde se prestan esos servicios, la ejecución de proyectos de higiene ambiental, la adquisición de equipo y suministros médicos necesarios para los distintos proyectos y la integración regional en el desarrollo del sector de la salud.

Эта и другие группы пришли к выводу, что превентивные и защитные меры, такие, как покупка противогазов, спецодежды, медикаментов, предметов медицинского снабжения и оборудования на случай чрезвычайных ситуаций, а также разработка чрезвычайных планов действий в интересах гражданского населения в ответ на угрозу военных действий со стороны Ирака против территории Саудовской Аравии в период вторжения и оккупации Кувейта в принципе подлежат компенсации18.
El presente Grupo y otros han considerado que las medidas de prevención y protección, como la adquisición de máscaras de gas, ropa de protección, medicinas, suministros médicos y equipo de emergencia, así como la elaboración de planes de emergencia, que se pusieron en práctica en beneficio de la población civil en respuesta a la amenaza de acción militar por parte de el Iraq contra el territorio de la Arabia Saudita durante el período de su invasión y ocupación de Kuwait son, en principio, resarcibles.

Ассигнования по данному разделу в размере 3 370 500 долл. США отражают потребности в ресурсах на приобретение дополнительного медицинского оборудования для оказания неотложной и срочной помощи и комплектов материалов, используемых при травматических повреждениях, предметов медицинского снабжения и медицинских услуг, включая расходы на консультации у внешних специалистов, лабораторные услуги и госпитализацию вне пределов района ответственности миссии, а также сметные потребности в ресурсах для возмещения расходов на самообеспечение.
El crédito de 3.370.500 dólares previsto en esta partida corresponde a necesidades por concepto de adquisición de equipo médico de ambulancias y emergencia complementario y botiquines para lesiones, suministros médicos y servicios médicos, comprendidos los gastos por concepto de consultas externas, servicios de laboratorio y hospitalización fuera de la zona de la misión además de las necesidades estimadas de reembolso de los gastos de autonomía logística.

Они предложили уделять больше внимания в области национального потенциала, в частности: a готовности и устойчивости к стихийным бедствиям, в том числе концепции восстановления объектов лучшего качества; b закупкам предметов медицинского снабжения в целях повышения качества, наличия и ценовой доступности медико-санитарного обслуживания; c использованию новых природоохранных стандартов; и d созданию условий, которые позволят развивающимся странам участвовать в системе закупок Организации Объединенных Наций на равных условиях.
Sugirieron una mayor orientación de la capacidad nacional hacia, entre otras cosas: a la preparación y la resiliencia ante los desastres naturales, incluso mejorando la reconstrucción; b la adquisición de suministros médicos para aumentar la calidad, la disponibilidad y la asequibilidad de los servicios de salud; c el uso de las nuevas normas ambientales; y d la creación de condiciones que permitan a los países en desarrollo participar en el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas en pie de igualdad.

Предметы медицинского снабжения, оборудование и помощь в денежной форме для пострадавших семей беженцев в Газе и на Западном берегу, Швеция.
Suministros médicos, equipamiento y asistencia en metálico para familias de refugiados damnificadas de Gaza y la Ribera Occidental- Suecia.

Предметы медицинского снабжения для Западного берега и 500 продовольственных пайков, Международное движение в защиту детей.
Suministros médicos a la Ribera Occidental y 500 cestas de alimentos- Children International.

На Западном берегу в последние месяцы произошло резкое увеличение спроса на предметы медицинского снабжения и медикаменты.
En la Ribera Occidental, en los últimos meses había aumentado drásticamente la demanda de suministros médicos y medicamentos.

Неизрасходованный остаток средств связан с уменьшением фактических потребностей по покрытию расходов на предметы медицинского снабжения ввиду задержки с развертыванием медицинских центров в ряде точек.
El saldo no utilizado se debe a menores necesidades de suministros médicos debido a los retrasos en el establecimiento de instalaciones médicas en algunos lugares.

Наличные средства для больницы в Калькилье/ бронежилеты/ 100 наборов для оказания первой медицинской помощи и другие предметы медицинского снабжения, Франция.
Efectivo para el hospital de Qalqilia/Chalecos antibalas/100 botiquines de emergencia y otros suministros médicos- Francia.

Жителям Газы предлагается получать продовольствие и предметы медицинского снабжения, доставляемые через переходы в Рафахе, Карни и Керем- Шаломе, в центрах БАПОР во всем секторе Газа;
Se invita a los residentes de Gaza a recibir alimentos y suministros médicos, entregados a través de los pasos de Rafah, Karni y Kerem Shalom, en los centros del OOPS de toda la Franja de Gaza;