ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• producción intencional

Примеры использования Преднамеренное производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преднамеренное производство:.
Producción intencional:.

В дальнейшем тексте термин<< преднамеренное производствоgt;gt; означает<< коммерческое производство>gt;.
En adelante, el término" producción intencional" significa" producción comercial".

Преднамеренное производство ГХБД, как представляется, прекращено во всем мире.
La producción intencional de HCBD parece haberse interrumpido en todo el mundo.

Предполагается, что в глобальном масштабе преднамеренное производство ПХН прекращено, однако их применение все еще возможно.
A escala mundial, se supone que la producción intencional de PCN ha cesado, aunque es posible que se sigan utilizando.

Возможные меры могут быть направлены на соответствующие антропогенные источники ПХН: 1 преднамеренное производство, 2 непреднамеренное производство и 3 запасы и отходы.
Las medidas posibles pueden estar destinadas a las fuentes antropógenas importantes de PCN: 1 producción intencional, 2 producción no intencional, y 3 existencias y desechos.

На настоящий момент предполагается, что преднамеренное производство ПХН прекращено, хотя остаточное применение все еще возможно.
En la actualidad se supone que la producción intencional de PCN ha finalizado, aunque su uso sigue siendo posible.

Неясно, использовались ли они когда-либо для промышленного изготовления ГХБД. Возможными антропогенными источниками ГХБД являются: 1 преднамеренное производство; 2 непреднамеренное образование; и 3 запасы.
No está claro si alguna vez se usaron en la fabricación industrial de HCBD. 1 La producción intencional, 2 la generación no intencional y 3 las existencias son posibles fuentes antropogénicas de HCBD.

С одной стороны, имеется информация, указывающая на то, что преднамеренное производство и/ или применение могло осуществляться, по крайней мере, до недавнего времени:.
Por una parte, existe información que indica que la producción intencional y/o el uso pueden seguir siendo importantes, al menos hasta hace muy poco:.

Его преднамеренное производство в Европе прекращено в конце 1970х годов( Van Der Honing 2007), и он никогда не производился в качестве коммерческого товара в США и Канаде( Lecloux, 2004), по крайней мере, не производился в коммерческих объемах( ATSDR, 1994).
Su producción intencional en Europa se interrumpió a finales de la década de 1970(Van Der Honing, 2007) y nunca se generó como producto comercial en los Estados Unidos ni el Canadá(Lecloux, 2004), al menos no en cantidades comerciales(ATSDR, 1994).

Данные мониторинга в Китае позволяют предположить, что преднамеренное производство и/ или непреднамеренное образование продолжались, по меньшей мере, до недавнего времени.
Los datos de vigilancia de China parecen indicar que la producción intencional y/o la formación no intencional han continuado, al menos, hasta hace poco.

Запрет ГХБД может положительно сказаться на защите и охране здоровья человека и окружающей среды, поскольку это позволит предупредить возобновление использования ГХБД и связанные с ним риски, а также прекратить любое не обнаруженное на данный момент преднамеренное производство и применение ГХБД в мире.
La prohibición del HCBD podría proteger y beneficiar la salud humana y el medio ambiente, puesto que se evitaría su reintroducción y los riesgos que comporta, y se pondría fin a la producción intencional y el uso no identificados en todo el mundo.

С другой стороны, имеется информация, указывающая на то, что текущее или недавнее преднамеренное производство и/ или применение прекращено или, по крайней мере, не имеет значительных объемов:.
Por otra parte, hay información que indica que la producción intencional y/o el uso actuales o recientes es al menos en cantidades no significativas o relevantes:.

Возможные источники выбросов: а преднамеренное производство( которое, судя по всему, прекращено), b непреднамеренное образование( в виде побочного продукта при производстве химических веществ, производстве магния и в процессах сжигания), и с выбросы из ранее удаленных отходов.
Las posibles fuentes de liberación son a la producción intencional(que parece haber cesado), b la formación no intencional(como subproducto de la industria química, la industria del magnesio y los procesos de incineración) y c la liberación generada en antiguas eliminaciones de desechos.

Данных о преднамеренном производстве за пределами региона ЕЭК ООН не имеется.
No se dispone de datos acerca de la producción intencional fuera de la región CEPE.

Поэтому ликвидация преднамеренного производства считается технически осуществимой.
La eliminación de la producción intencional se considera, por tanto, técnicamente factible.

Данных о преднамеренном производстве за пределами региона ЕЭК ООН не имеется.
No se dispone de datos sobre producción intencional y uso fuera de la región de la CEPE.

Конкретная информация о продолжении преднамеренного производства или применения ГХБД отсутствует.
No hay información específica que concluya que sigue existiendo producción intencional o uso de HCBD.

Меры контроля выбросов, связанных с преднамеренным производством.
Medidas de control para liberaciones procedentes de la producción intencional.

Меры регулирования выбросов, связанных с преднамеренным производством.
Medidas de control para liberaciones procedentes de la producción intencional.

Дополнительные издержки на ликвидацию преднамеренного производства и применения ГХБД не прогнозируются.
No se espera que la eliminación de la producción intencional y el uso del HCBD provoquen costes adicionales.

Данные о преднамеренном производстве за пределами региона ЕЭК ООН отсутствуют( Lecloux, 2004).
No se dispone de datos relativos a la producción intencional fuera de la región de la CEPE(Lecloux, 2004).

Что применение во всех областях прекращено, хотя отсутствует конкретная информация о преднамеренном производстве и применении в настоящее время и в течение последних 30 лет.
La producción intencional y el uso parecen haberse interrumpido, aunque falta información específica sobre producción intencional y uso en la actualidad y durante los últimos 30 años.

Стороны и наблюдатели, представившие информацию в рамках приложения F, не предоставили дополнительную информацию относительно преднамеренного производства этого химического вещества.
Las Partes y los observadores que presentaron información en relación con el anexo F no han proporcionado información adicional sobre producción intencional de estas sustancias químicas.

Предполагается, что применение во всех областях прекращено, хотя отсутствует конкретная информация о преднамеренном производстве и применении в настоящее время и в течение последних 30 лет.
Se piensa que todas las aplicaciones han cesado, aunque falta información específica sobre producción intencional y uso del HCBD en la actualidad y durante los últimos 30 años.

Таким образом, существует определенное дублирование между мерами, направленными на ликвидацию преднамеренного производства и непреднамеренного образования.
En consecuencia, existe un cierto solapamiento entre las medidas dirigidas a la producción intencional y las dirigidas a la generación no intencional..

Один член заявил, что в проекте оценки регулирования рисков содержится достаточная подробная информация о преднамеренном производстве, но почти не затрагивается вопрос о непреднамеренном производстве..
Un miembro dijo que el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos ofrecía suficiente información sobre la producción intencional pero no sobre la no intencional..

Конкретных данных по объему преднамеренного производства и использования ГХБД в течение последних 30 лет не имеется.
No se dispone de datos específicos sobre las cantidades de producción intencional y uso del HCBD durante los últimos 30 años.

В регионе ЕЭК ООН дополнительные затраты на ликвидацию преднамеренного производства и применения ГХБД не прогнозируются, поскольку промышленность уже нашла замену для этого вида применения( UNECE 2007).
En la región de la CEPE no cabe esperar costes adicionales para eliminar la producción intencional y el uso de HCBD, ya que la industria ya ha sustituido este uso(CEPE, 2007).

Объем ГХБД, непреднамеренно образующегося в качестве идущего в отходы побочного продукта при производстве хлорированных химических веществ, в одних лишь США в 1982 году превышал объем преднамеренного производства на 14 000 тонн( IPCS, 1994 цитируется по Lecloux, 2004).
La generación del HCBD como subproducto de desecho no intencional durante la producción de productos químicos clorados fue mayor que la producción intencional de 14.000 toneladas en 1982, solamente en los Estados Unidos(IPCS, 1994 citado en Lecloux, 2004).

Что коммерческое применение ГХБД отсутствует и все виды применения прекращены; тем не менее, отсутствует конкретная информация о преднамеренном производстве и применении в настоящее время и в течение последних 30 лет.
Al parecer no hay ningún uso comercial del HCBD actualmente, y todas las aplicaciones parecen haberse interrumpido; falta información específica sobre la producción intencional y el uso actuales y de los últimos 30 años.