ПРЕДНАМЕРЕННОМ УБИЙСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• homicidio intencional
• homicidio premeditado
• asesinato premeditado
• homicidio voluntario
• la matanza deliberada
• de asesinatos deliberados

Примеры использования Преднамеренном убийстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За соучастие в преднамеренном убийстве.
Cómplice de homicidio voluntario.

Вы говорите о преднамеренном убийстве гражданских лиц, женщин и детей.
Habla de la matanza deliberada de hombres, mujeres y niños civiles.

Как сообщается, г-н Уэйс был доставлен в Сирию, где ему предъявили обвинение в преднамеренном убийстве.
Al parecer, el Sr. Houeiss fue trasladado a Siria, donde se le acusó de homicidio voluntario.

Таким образом, если бы речь шла о преднамеренном убийстве, то не следовало бы делать упоминания о похищении.
De tal modo, si se trataba de un homicidio premeditado, no cabía entonces hacer mención del plagio.

Она также представляет собой грубое нарушение Конвенции, в статье 147 которой в этой связи говорится о" преднамеренном убийстве".
También representa una infracción grave del Convenio, en cuyo artículo 147 se habla de" homicidio intencional" en este sentido.

Симпсону будет предъявлено обвинение в преднамеренном убийстве обоих жертв, именно это мы и собираемся доказать.
Simpson será acusado de las muertes premeditadas de ambas víctimas, y eso es precisamente lo que vamos a demostrar.

По состоянию на декабрь 2003 года все они были заключены под стражу по обвинениям в преднамеренном убийстве или соучастии.
Al mes de diciembre de 2003 todas esas personas se encontraban en detención preventiva acusadas de homicidio voluntario o complicidad.

Как только ей было предъявлено обвинение в преднамеренном убийстве, ее в соответствии с законом в обязательном порядке поместили в предварительное заключение.
Una vez acusada de homicidio intencional, se decretó su prisión preventiva en virtud de la ley.

По 1- му пункту:" Мы, присяжные заседатели, находим подсудимого Брендона Р. Дейси виновным в преднамеренном убийстве первой степени".
En el primer cargo:"El jurado declara al acusado, Brendan R. Dassey, culpable de homicidio intencional en primer grado como partícipe".

Вместе с тем, если речь идет о преднамеренном убийстве, то другие виды убийств, связанные с похищением, исключаются.
Pues bien, si se tratara de un homicidio premeditado, se eliminarían las otras figuras de asesinato relacionadas con el plagio.

Присяжные заседатели, признаем подсудимого Стивена А. Эйвери виновным в преднамеренном убийстве первой степени согласно первому пункту обвинения".
El jurado declara al acusado, Steven A. Avery, culpable de homicidio intencional en primer grado, según se le imputa en el primer cargo de la acusación".

Вы обвиняетесь в преднамеренном убийстве двоих обитателей станции, а также в убийстве с отягчающими обстоятельствами офицера службы безопасности.
Se le acusa del asesinato premeditado de dos residentes de esta estación, así como de la brutal muerte de un oficial de seguridad.

Комитет отмечает, что г-н Киндлер был признан виновным в преднамеренном убийстве, которое, безусловно, является очень тяжким преступлением.
El Comité señala que el Sr. Kindler fue condenado por asesinato premeditado, indiscutiblemente un delito muy grave.

Обвинение в преднамеренном убийстве г-на Махаммада Резахани с него было снято; судья постановил, что обвиняемый виновен в совершении непреднамеренного убийства..
Fue exonerado de una acusación de asesinato con premeditación del Sr. Mohammad Rezakhani, y el juez lo declaró culpable de homicidio.

Комитет отмечает, что г-н Киндлер был признан виновным в преднамеренном убийстве, которое, безусловно, является очень тяжким преступлением.
El Comité observa que el Sr. Kindler fue condenado por homicidio premeditado, delito que sin duda alguna es muy grave.

Июня 1995 года областной суд Орловской области признал Дугина и Егурнова виновными в преднамеренном убийстве при отягчающих обстоятельствах.
El 30 de junio de 1995, el tribunal de distrito de Orlov declaró culpables a Dugin y a Egurnov de homicidio premeditado con circunstancias agravantes.

Правительство также упомянуло о том, что обвинения в преднамеренном убийстве при отягчающих обстоятельствах были сняты за отсутствием доказательств( 5 декабря 1997 года).
El Gobierno mencionó también que se retiraron por falta de pruebas los cargos de homicidio intencional en circunstancias agravantes(5 de diciembre de 1997).

Несмотря на все противоречия, расхождения и отсутствие реальных доказательств, 29 декабря 2003 года судья Мохаммадпур предъявил гже Дараби обвинение в преднамеренном убийстве, взломе и незаконной связи, опираясь исключительно на ее первоначальное признание.
Pese a todas las contradicciones, discrepancias y falta de pruebas reales, el 29 de diciembre de 2003 el juez Mohammadpour acusó a la Sra. Darabi de homicidio intencional, robo con allanamiento de morada y relación ilícita, exclusivamente sobre la base de su confesión inicial.

Ивица Раджич признал себя виновным 26 октября 2005 года по четырем пунктам обвинений в преднамеренном убийстве, бесчеловечном обращении, уничтожении и присвоении собственности в крупных размерах в районе Ступни- До в центральной Боснии в 1993 году.
Rajić Ivica Rajić se declaró culpable el 26 de octubre de 2005 de cuatro acusaciones de homicidio intencional, trato inhumano, destrucción generalizada y apropiación de bienes en la zona de Stupni Do, en la región central de Bosnia, en 1993.

Несмотря на показания, свидетельствующие о преднамеренном убийстве, староста деревни, обвинявшийся в умышленном убийстве, не был признан виновным по этому пункту обвинения, а затем был осужден за непреднамеренное убийство, получив за это преступление два года условного наказания.
A pesar de las pruebas de que se trataba de un asesinato premeditado, el jefe de aldea fue acusado de homicidio voluntario, y absuelto de ese cargo, y después declarado culpable de homicidio involuntario, delito por el que fue condenado a dos años de prisión, con la sentencia condicional.

Такое наказание было вынесено гну Шаабану за его участие, совместно с Таиром Мохаммедом Али, в преднамеренном убийстве первого секретаря посольства Иорданского Королевства в Ливане Наиба аль- Маатия.
Estas penas sancionan la participación del Sr. Chaabane, con Tha' ir Mohammed Ali, en el homicidio premeditado de Na' ib al-Ma' atiyah, Primer Secretario de la Embajada del Reino de Jordania en el Líbano.

Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о преднамеренном убийстве гражданских лиц в районе Якавланга в Хазараджате в январе и потребовали, чтобы воюющие стороны соблюдали международные гуманитарные нормы, а также выполняли свое собственное обязательство уважать права гражданского населения.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron profunda preocupación por la información recibida sobre la matanza deliberada de civiles llevado a cabo en enero en la zona de Yakawlang y en Hazarajat, y exigieron a las partes beligerantes que cumplieran las normas del derecho internacional humanitario, así como el compromiso que habían contraído de respetar los derechos de la población civil.

Однако присутствующие наблюдатели по правам человека не могут уклоняться от усилий по расследованию достоверности сообщений, поступающих из районов конфликта и касающихся заявлений о преднамеренном убийстве гражданских лиц, ибо если такие факты будут подтверждены, это будет означать, что нарушаются международные нормы в области прав человека и гуманитарного права.
Ahora bien, una presencia de derechos humanos no puede tratar de contener gestiones para investigar la credibilidad de informes provenientes de las zonas de conflicto relacionados con denuncias de asesinatos deliberados de civiles que, de confirmarse, constituirían violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Судебная камера признала ответчика виновным в осуществлении преследований как преступлении против человечности, преднамеренном убийстве, пытках как серьезном нарушении Женевских конвенций 1949 года, произвольном разрушении городов и деревень, не обоснованным военной необходимостью, и разрушении или преднамеренном нанесении ущерба религиозным учреждениям как нарушении законов и обычаев войны.
La Sala de Primera Instancia declaró al acusado culpable de persecución como crimen de lesa humanidad, homicidio intencional, tortura como violación grave de los Convenios de Ginebra de 1949, destrucción arbitraria de ciudades, pueblos y aldeas no justificada por necesidades militares, y destrucción de instituciones consagradas al culto religioso o daños deliberados a dichas instituciones como violación de las leyes o usos de la guerra.

Специальному представителю предоставили копию вердикта от 24 января 1997 года, вынесенного седьмым уголовным судом Стамбула, Турция, возглавляемого судьей Йыханом Оналом, в котором родившийся в Урмии иранский гражданин Реза Барзегар Массуми был приговорен к 32 годам и 6 месяцам каторги за его участие в преднамеренном убийстве Захры Раджаби( известной также как Мариам Джаведан Джокар) и Али Панаха Моради, двух членов Народной организации моджахетдинов Ирана.
El Representante Especial obtuvo una copia del veredicto emitido el 24 de enero de 1997 por el tribunal penal séptimo de Estambul(Turquía), presidido por el Juez Iyhan Onal, para condenar a Reza Barzegar Massoumi, ciudadano iraní nacido en Orumiyeh, a 32 años y 6 meses de prisión y trabajos forzados por su participación en el asesinato premeditado de Zahra Rajabi(conocida también como Maryam Havedan Jokar) y Ali Panah Moradi, dos miembros de la Organización Popular Muyaidin del Irán.

Айяше и Бадреддину также предъявлены обвинения в совершении террористического акта с применением взрывного устройства, преднамеренном убийстве( Харири и еще 21 человека) с применением взрывчатых материалов и покушении на преднамеренное убийство( лиц, выживших, но получивших ранения) с применением взрывчатых материалов.
Ayyash y Badreddine también están acusados de los siguientes delitos: comisión de un acto terrorista por medio de un artefacto explosivo, homicidio doloso(de Hariri y 21 víctimas más) con premeditación mediante el uso de materiales explosivos y tentativa de homicidio doloso(de los que sobrevivieron, pero resultaron heridos) con premeditación mediante el uso de materiales explosivos.

С другой стороны, присутствующие наблюдатели по правам человека не могут не выполнять своей обязанности по расследованию достоверности сообщений, которые могут поступать из районов конфликта и касаться, например, заявлений о преднамеренном убийстве гражданских лиц, не принимавших активного участия в военных действиях, что, если это соответствует действительности, представляет собой нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права.
Por otra parte, una presencia de derechos humanos no puede eludir su responsabilidad de investigar la credibilidad de los informes que puedan surgir de las zonas de conflicto, relacionados, por ejemplo, con denuncias de asesinatos deliberados de civiles que no participan activamente en las hostilidades, que, de ser ciertas, constituirían violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Преднамеренное убийство;
Homicidio intencional;

Преднамеренное убийство несовершеннолетнего лица;
Asesinato premeditado de un menor;

Невозможно доказать преднамеренное убийство без орудия убийства..
Es difícil probar un homicidio intencional sin el arma homicida.